Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, inter alia, при извършване на такива дейности от техни плавателни съдове страните обръщат внимание на държавите, които не са страни.
Czech[cs]
Za tímto účelem smluvní strany, mimo jiné, upozorní nesmluvní strany na takové činnosti prováděné jejich plavidly.
Danish[da]
Med henblik herpå skal parterne fx underrette ikke-parter, når ikke-parters fartøjer udøver sådanne aktiviteter.
German[de]
Die Vertragsparteien machen zu diesem Zweck unter anderem Nichtvertragsparteien auf derartige Tätigkeiten ihrer Schiffe aufmerksam.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη εφιστούν, μεταξύ άλλων, την προσοχή μη συμβαλλομένων μερών στις εν λόγω δραστηριότητες των σκαφών τους.
English[en]
To this end, the Parties shall, inter alia, call to the attention of non-Parties such activities by their vessels.
Spanish[es]
Con este propósito las Partes, entre otros, llamarán la atención de los Estados no Partes sobre tales actividades de sus respectivos buques.
Estonian[et]
Sel eesmärgil juhivad lepinguosalised muu hulgas muude kui lepinguosaliste riikide tähelepanu neile kuuluvate laevade vastavatele toimingutele.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa osapuolet kiinnittävät muiden toimien ohella muiden kuin osapuolten huomiota niiden alusten harjoittamaan kyseiseen toimintaan.
French[fr]
À cette fin, les parties attirent notamment l'attention des entités autres que les parties sur leurs navires pratiquant de telles activités.
Croatian[hr]
U tu svrhu stranke, inter alia, upozoravaju nestranke o takvim aktivnostima njihovih plovila.
Hungarian[hu]
E célból a felek, többek között, felhívják a megállapodáshoz nem csatlakozó államok figyelmét hajóik ilyen tevékenységére.
Italian[it]
A tal fine, le parti richiamano fra l’altro l’attenzione degli Stati non aderenti su tali attività.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu Šalys privalo, inter alia, atkreipti neprisijungusiųjų Šalių dėmesį į tokią jų laivų vykdomą veiklą.
Latvian[lv]
Šim nolūkam Puses, cita starpā, pievērš to vienību, kas nav šā nolīguma Puses, uzmanību šādām to kuģu darbībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Partijiet għandhom, fost ħwejjeġ oħra, jiġbdu l-attenzjoni ta’ dawk mhux Partijiet b’dawn l-attivitajiet mill-bastimenti tagħhom.
Dutch[nl]
Daartoe vestigen partijen, onder andere, de aandacht van staten die geen partij zijn bij de overeenkomst op dat soort activiteiten van hun vaartuigen.
Polish[pl]
W tym celu Strony, między innymi, zwracają uwagę takich państw na tego rodzaju działania ich statków.
Portuguese[pt]
Para o efeito, as partes chamarão, inter alia, a atenção das partes não contratantes para as actividades desta natureza exercidas pelos seus navios.
Romanian[ro]
În acest sens, părțile atrag, printre altele, atenția altor entități decât părțile cu privire la navele acestora din urmă care desfășoară astfel de activități.
Slovak[sk]
Preto strany okrem iného upozorňujú nezúčastnené strany na takéto aktivity ich plavidiel.
Slovenian[sl]
V ta namen pogodbenice med drugim opozorijo nepogodbenice o teh dejavnostih, ki jih opravljajo njihova plovila.
Swedish[sv]
I detta syfte skall parterna bland annat uppmärksamma tredje part på att deras fartyg bedriver sådant fiske.