Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onderwyser het blykbaar ’n eksemplaar van die Skepping-boek gehad en het dit gebruik om lesings by die universiteit te hou!
Amharic[am]
መምህሩ ቀደም ሲል የፍጥረት መጽሐፍ ቅጂ አግኝቶ የነበረ ሲሆን መጽሐፉን በዩኒቨርሲቲ ውስጥ ንግግሮች ለመስጠት ሲጠቀምበት ቆይቷል!
Arabic[ar]
لقد اتضح ان هذا المعلّم كان يملك كتاب الخلق وهو يستعمله لالقاء محاضرات في الجامعة!
Central Bikol[bcl]
Kaya palan ta an maestrong ini igwa nin kopya kan librong Creation asin ginagamit nia iyan sa pagtao nin mga lektura sa unibersidad!
Bemba[bem]
Caishileishibikwa ukuti uyu kafundisha alikweteko icitabo ca Creation kabili alecibomfya ukusambilishako pa yuniversiti!
Bulgarian[bg]
Оказало се, че този учител притежавал екземпляр на книгата „Сътворение“ и я използувал, за да изнася лекции в университета!
Bislama[bi]
! Biaen oli faenemaot se tija ya we i wokbaot i kam pas, i gat Creation buk finis, mo hem i stap yusum buk ya blong tijim ol studen long yunivesiti!
Bangla[bn]
বক্তৃতা শোনার পর এই শিক্ষক একটা সৃষ্টি বই নিয়েছিলেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানোর সময় তিনি এখান থেকে তথ্য নিতেন!
Cebuano[ceb]
Duna diay kopya sa librong Creation kining maong magtutudlo ug naggamit niini sa paghatag ug mga pakigpulong sa unibersidad!
Czech[cs]
Ukázalo se, že tento učitel měl výtisk knihy Stvoření a již předtím při svých přednáškách na univerzitě tuto knihu používal.
Danish[da]
Det viste sig at læreren havde ’Skabelsesbogen’ og havde brugt stoffet derfra når han holdt forelæsninger på universitetet.
German[de]
Wie sich herausstellte, besaß dieser Lehrer das Schöpfungs-Buch und hatte es bereits bei Vorlesungen an der Universität zu Rate gezogen.
Ewe[ee]
Wova kpɔe be Creation-gbalẽa ɖeka le nufiala sia si eye ezãnɛ tsɔ fiaa nu le yunivɛsitia!
Efik[efi]
Andikpep emi ama enyene idem n̄wed Creation ndien ama esikama enye ọnọ ukpep ke ufọkn̄wed ntaifiọk!
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι ο καθηγητής είχε ένα αντίτυπο του βιβλίου Δημιουργία και το χρησιμοποιούσε για να εκφωνεί διαλέξεις στο πανεπιστήμιο!
English[en]
It turned out that this teacher had a copy of the Creation book and had been using it to deliver lectures at the university!
Spanish[es]
Sucede que este profesor tenía un ejemplar del libro Creación y lo había utilizado para dar clases en la universidad.
Estonian[et]
Selgus, et sellel õpetajal on „Loomise” raamat olemas ja et ta on kasutanud seda ülikoolis loenguid pidades!
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että kyseisellä opettajalla oli Luomisen tulos -kirja ja että hän oli käyttänyt sitä pitäessään luentoja yliopistossa!
Fijian[fj]
E qai kilai ni qasenivuli oqo e tiko na nona ivola na Creation, e dau vakayagataka ni veivakavulici ena univesiti!
French[fr]
Il s’est avéré que cet homme possédait un exemplaire du livre Création et qu’il l’utilisait pour donner des cours à l’université.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ nɛkɛ tsɔɔlɔ nɛɛ ha aha lɛ Creation wolo lɛ eko ni ekɛ no tsuɔ nii kɛtsɔɔ nii yɛ univɛsiti lɛ!
Gujarati[gu]
પછી ખબર પડી કે એ શિક્ષક પાસે ક્રિએશન પુસ્તકની એક પ્રત હતી અને તેઓ યુનિવર્સિટીમાં શિખવવા એનો ઉપયોગ કરતા હતા!
Gun[guw]
E wá yindọ mẹplọntọ ehe tindo vọkan owe Création tọn bo ko nọ yí ì zan nado plọnnumẹ to wehọmẹ alavọ tọn mẹ!
Hausa[ha]
Ya kasance cewa wannan malamin yana da littafin nan Creation kuma yana amfani da shi wajen yin lacca a jami’a!
Hebrew[he]
התברר שגם לו יש הספר הבריאה והוא משתמש בו כשהוא מרצה באוניברסיטה.
Hindi[hi]
बाद में पता चला कि इस टीचर के पास भी सृष्टि की यह किताब थी और वह यूनिवर्सिटी में लेक्चर देने के लिए इसकी मदद लेता था!
Hiligaynon[hil]
Ini gali nga maestro may kopya sang libro nga Creation kag ginagamit niya ini sa paghatag sing mga lecture sa unibersidad!
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai unai tisa be mai ena Creation bukana bona ia gaukaralaia iunivesiti dekenai hereva ia henia totona!
Croatian[hr]
Ispostavilo se da taj nastavnik ima primjerak knjige Stvaranje i da na fakultetu iz nje drži predavanja!
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy ennek a tanárnak van egy példánya a Teremtés könyvből, és fel is használta azt az egyetemen tartott előadásaihoz!
Armenian[hy]
Պարզվեց, որ ուսուցիչն արդեն ուներ «Արարչություն» գրքի մի օրինակ եւ այն օգտագործել էր համալսարանում դասախոսություններ կարդալիս։
Western Armenian[hyw]
Երեւան եկաւ որ այս ուսուցիչը Ստեղծագործութիւն գրքէն օրինակ մը ունէր եւ զայն կը գործածէր համալսարանին մէջ բանախօսութիւններ ներկայացնելու համար։
Indonesian[id]
Rupanya guru ini pun memiliki buku Penciptaan dan selama ini menggunakannya untuk memberikan kuliah di universitas!
Igbo[ig]
O mesịrị bụrụ na onye nkụzi a nwere akwụkwọ Creation ahụ, ọ nọwokwarị na-eji ya akụzi ihe na mahadum!
Iloko[ilo]
Addaanen gayam ti maestro iti libro a Creation ket us-usarenna dayta no aglektiur iti unibersidad!
Isoko[iso]
Kpakọ iticha na o wo obe ọ Creation na nọ ọ be hae rọ kẹ evuẹ evaọ yunivasiti na!
Italian[it]
La ragione era che questo insegnante aveva letto il libro Creazione e se ne era servito per tenere conferenze all’università!
Japanese[ja]
この教師自身も「創造」の本を持っており,それを大学の講義に使っていたのです。
Georgian[ka]
აღმოჩნდა, რომ ამ მასწავლებელს წიგნ „შემოქმედების“ ეგზემპლარი ჰქონია და მას უნივერსიტეტში ლექციების ჩასატარებლად იყენებდა!
Kalaallisut[kl]
Paasinarsivoq ilinniartitsisoq ’Skabelsesbog’-iutilik tassanngaaniillu universitetimi oqalugiaateqartarsimasoq.
Kannada[kn]
ಈ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಬಳಿ ಕೂಡ ಸೃಷ್ಟಿ ಪುಸ್ತಕವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ತದನಂತರ ಗೊತ್ತಾಯಿತು!
Korean[ko]
나중에 알고 보니, 그 교사는 이전에 「창조」 책을 받은 적이 있었으며 대학에서 강의할 때 그 책을 사용하고 있었습니다!
Lingala[ln]
Eyaki koyebana ete molakisi wana azalaki na buku Création mpe azalaki kosalela yango mpo na kopesa masukulu na iniversite!
Lithuanian[lt]
Pasirodo, anas mokytojas turėjo „Kūrimo“ knygą ir ja naudojosi per savo paskaitas universitete!
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi eu wakapeta mukanda wa Création ne ke ukavuaye ulongesha nawu mu iniversite!
Lushai[lus]
Chu zirtîrtu chuan Creation (thil siam) bu chu a neiin, university-a naupangte zirtîr nân a lo hmang ṭhîn chu ni rengin!
Latvian[lv]
Izrādījās, ka skolotājam bija grāmata Dzīvība — kā tā ir radusies? Evolūcijas vai radīšanas ceļā un viņš to bija izmantojis savās lekcijās universitātē.
Malagasy[mg]
Hay nanana ilay boky Création ilay mpampianatra, ary nampiasa azy io mba hanaovana konferansa tany amin’ny oniversite!
Macedonian[mk]
Се установило дека овој професор има примерок од книгата Создавање и дека ја користи кога држи предавања на универзитетот!
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടി പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന ഈ അധ്യാപകൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു!
Maltese[mt]
Inzerta li dan l- għalliem kellu kopja tal- ktieb Creation u kien jużah biex jagħti l- lezzjonijiet fl- università!
Burmese[my]
ဖြစ်ပုံမှာ ထိုဆရာ၌ ဖန်ဆင်းခြင်းစာအုပ်ရှိပြီး တက္ကသိုလ်တွင် ပို့ချရန် ယင်းကိုသူအသုံးပြုနေကြောင်း သိလိုက်ရသည်!
Norwegian[nb]
Det viste seg at denne læreren hadde «Skapelsesboken», og at han hadde brukt den i forbindelse med forelesninger som han hadde holdt på universitetet.
Nepali[ne]
पछि उक्त शिक्षकसित पनि क्रिएसन पुस्तक भएको र तिनले विश्वविद्यालयहरूमा भाषण दिन उक्त पुस्तक चलाउने गरेको थाह पाइयो!
Dutch[nl]
Deze leraar bleek een exemplaar van het Schepping-boek te hebben dat hij had gebruikt voor het geven van colleges op de universiteit!
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa utologa gore morutiši yo o be a e-na le kopi ya puku ya Creation gomme o be a dutše a e dirišetša go nea dithuto yunibesithing!
Nyanja[ny]
Zinadziŵika kuti mphunzitsi ameneyu anali ndi buku la Creation ndipo wakhala akuligwiritsa ntchito pophunzitsa pa yunivesite!
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਸਰ ਕੋਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਸੇ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਲੈਕਚਰ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Asukayan a sayan maestro et walaan manaya na sakey a kopya na libron Creation tan uusaren to itan ed panag-lektyur to diad unibersidad!
Papiamento[pap]
A resultá cu e maestro aki tabatin un buki Creacion i tabata us’é pa duna charla na universidad!
Pijin[pis]
Disfala teacher garem finis wanfala copy bilong Creation buk and hem iusim for teach long university!
Polish[pl]
Jak się okazało, ów nauczyciel miał książkę Stwarzanie i na jej podstawie wykładał na uniwersytecie!
Portuguese[pt]
Acontece que esse professor tinha um exemplar do livro Criação e o usava para dar palestras na universidade.
Romanian[ro]
Acest profesor avea un exemplar al cărţii Creaţia şi îl folosea la cursurile de la facultate!
Russian[ru]
Оказалось, что у этого учителя есть книга «Сотворение» и что он использует материал из нее в своих лекциях в университете!
Kinyarwanda[rw]
Byaje kumenyekana ko uwo mwarimu yari afite igitabo Création, kandi ni cyo yajyaga akoresha atanga amasomo ye muri Kaminuza!
Sinhala[si]
මැවීමේ පොතක් තමා ළඟ තිබෙන බව මේ ගුරුවරයා පැවසුවේය. එමෙන්ම ඔහු විශ්ව විද්යාලීය දේශනවලට එය යොදාගනිමිනුයි සිටියේ.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že tento učiteľ má knihu Stvorenie a používa ju pri prednášaní na univerzite!
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da ta učitelj že ima izvod knjige Ustvarjanje in jo uporablja pri predavanjih na univerzi!
Samoan[sm]
I lea na iloa ai, o lenei faiaʻoga sa iai sana kopi o le tusi Creation ma sa ia faaaogāina e fai atu ai ana lesona i le iunivesite!
Shona[sn]
Zvakazozivikanwa kuti mudzidzisi uyu akange aine bhuku rinonzi Creation uye akanga achirishandisa kupa zvidzidzo payunivhesiti!
Albanian[sq]
U mor vesh se ky mësues kishte një kopje të librit Krijimi dhe po e përdorte për të dhënë leksione në universitet.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da ovaj profesor ima primerak knjige Stvaranje i da je koristi za svoja predavanja na fakultetu!
Sranan Tongo[srn]
A kon na krin taki a skoromeester disi ben abi a Schepping-buku èn a ben gebroiki en fu hori lezing na a universiteit!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumaneha hore mosuoe enoa o ne a e-na le buka ea Creation ’me o ne a ’nile a e sebelisa bakeng sa ho ruta univesithing!
Swedish[sv]
Det visade sig att denne lärare hade ett exemplar av ”Skapelseboken” och att han hade använt boken när han höll föreläsningar vid universitetet!
Swahili[sw]
Ilitokea kwamba mwalimu huyu alikuwa na nakala ya kitabu Creation na kwamba amekuwa akikitumia katika hotuba zake kwenye chuo kikuu!
Congo Swahili[swc]
Ilitokea kwamba mwalimu huyu alikuwa na nakala ya kitabu Creation na kwamba amekuwa akikitumia katika hotuba zake kwenye chuo kikuu!
Telugu[te]
నిజానికి ఆ టీచర్ దగ్గర క్రియేషన్ పుస్తకప్రతి ఉంది, ఆయన దాన్ని యూనివర్శిటీలో లెక్చర్లు ఇవ్వడానికి ఉపయోగిస్తున్నాడు !
Thai[th]
ปรากฏ ว่า ครู คน นี้ มี หนังสือ มี ผู้ สร้าง อยู่ เล่ม หนึ่ง และ เคย ใช้ หนังสือ นี้ บรรยาย ที่ มหาวิทยาลัย!
Tigrinya[ti]
ደሓር ክርድእዎ ከም ዝኸኣሉ እዚ መምህር እዚ ቅዳሕ ናይታ ክሪኤሽን እትበሃል መጽሓፍ ተጠቒሙ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ይምህር ነይሩ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Ke’ masejime yô i mase va kaven ér tica ne kpa yange lu a takerada shon u i yer ér Creation la, shi yange vanden yaren tom a ú u tesen ior kwagh sha yunivasiti kpaa!
Tagalog[tl]
Lumalabas na ang guro palang ito ay may kopya ng aklat na Creation at ginagamit niya ito sa pagbibigay ng mga lektyur sa pamantasan!
Tswana[tn]
Go ne ga fitlhelwa gore morutabana yono o na le khopi ya buka ya Creation mme o ntse a e dirisa fa a ruta kwa yunibesithing!
Tongan[to]
Na‘e hā mahino na‘e ma‘u ‘e he faiako ko ‘ení ha tatau ‘o e tohi Creation pea na‘á ne ngāue‘aki ia ke fakahoko ‘aki ‘a e ngaahi lea ‘i he ‘univēsití!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem dispela tisa i gat wanpela buk Creation na em i bin mekim wok long en bilong skulim ol sumatin long yunivesiti!
Turkish[tr]
Bu öğretmenin elinde Yaratılış kitabının olduğu ve onu üniversitede ders verirken kullandığı anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku mudyondzisi loyi a a ri ni kopi ya buku leyi nge Creation, naswona a a yi tirhisa ku dyondzisa ha yona eyunivhesiti!
Twi[tw]
Sɛɛ na ɔkyerɛkyerɛfo no wɔ Creation nhoma no bi a na ɔhwɛ mu de kyerɛ ade wɔ sukuupɔn mu!
Tahitian[ty]
Ua itehia e te vai ra ta teie orometua haapii te buka ra Création ta ’na e faaohipa ra ei buka i te fare haapiiraa tuatoru!
Ukrainian[uk]
Як виявилось, цей учитель мав книжку «Творення» і використовував її, читаючи лекції в університеті!
Urdu[ur]
بعدازاں پتہ چلا کہ اس ٹیچر کے پاس کریئیشن کتاب تھی جسے وہ یونیورسٹی میں لیکچر دینے کیلئے استعمال کرتا تھا!
Venda[ve]
Ho wanala uri onoyu mudededzi o vha e na kopi ya bugu Creation nahone o vha a tshi i shumisa u funza ngayo yunivesithi!
Vietnamese[vi]
Hóa ra, thầy này đã có sách Sự sáng tạo và thường dùng sách này để diễn thuyết tại trường đại học!
Waray (Philippines)[war]
Ini ngay-an nga magturutdo mayada Creation nga libro ngan ginagamit ito ha iya mga pagtutdo ha unibersidad!
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe kua ʼi ai te tohi Création ʼa te tagata ʼaia pea neʼe kua ina fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼo te ʼu ako ʼi te univelesitē!
Xhosa[xh]
Kwathi kanti lo mfundisi-ntsapho wayenombhalo wencwadi ethi Creation yaye ubefundisa ngayo eyunivesithi!
Yoruba[yo]
Àṣé olùkọ́ yìí ti ní ìwé Creation lọ́wọ́ tẹ́lẹ̀, tó sì ti ń lò ó fún iṣẹ́ olùkọ́ tí ó ń ṣe ní yunifásítì!
Chinese[zh]
原来这个老师已有一本《创造》,而且在大学讲课时运用书中的资料。
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi lo thisha wayenekhophi yencwadi ethi Creation futhi wayeyisebenzisa lapho efundisa eyunivesithi!