Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet - det finder jeg mindst lige så vigtigt - bør man endnu en gang se nøje på den enkelte støjkilde for at konstatere, hvordan man på europæisk plan - måske hurtigere og mere effektivt end med handlingsplaner på selve stedet - kan gennemføre støjreduktion på fly, på lastbiler - f.eks. via andre dæk.
German[de]
Zum Zweiten - das finde ich mindestens genauso wichtig -, sollte man sich auch die einzelne Lärmquelle noch einmal genau anschauen, um festzustellen, wie man auf europäischer Ebene - vielleicht schneller und effektiver als mit Aktionsplänen vor Ort - Lärmminderung bei Flugzeugen, bei Kraftfahrzeugen - z. B. durch Reifen - durchsetzen kann.
Greek[el]
Δεύτερον - εγώ τουλάχιστον το θεωρώ εξίσου σημαντικό - πρέπει να εξεταστεί άλλη μια φορά προσεκτικά κάθε πηγή θορύβου - ενδεχομένως με ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο από ό,τι με επιτόπια σχέδια δράσης - για να διαπιστωθεί πώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι δυνατό να μειωθεί ο θόρυβος που προκαλούν τα αεροπλάνα ή τα φορτηγά αυτοκίνητα - μέσω των τροχών τους π.χ.
English[en]
Secondly - and in my view this is at least as important - we should also be carefully re-examining individual noise emission sources in order to find out how, at European level - and perhaps more quickly and more effectively than by means of local action plans - we might achieve a reduction in the noise from aircraft and motor vehicles caused, for example, by their tyres.
Spanish[es]
En segundo lugar - y considero que esto tiene, como mínimo, la misma importancia - habría que considerar de nuevo con atención cada una de las fuentes de ruido, para averiguar de qué manera se puede imponer en el plano europeo - quizá con más rapidez y eficacia que con planes de acción in situ - la reducción de ruido en los aviones, en los camiones, por ejemplo, mediante las cubiertas de las ruedas.
Finnish[fi]
Toiseksi - tämä on minusta vähintään yhtä tärkeää - myös yksittäisiä melulähteitä pitäisi tarkastella vielä yksityiskohtaisesti, jotta voitaisiin määrittää, miten lentokoneiden tai moottoriajoneuvojen melua voidaan vähentää yhteisön tasolla - ehkä nopeammin ja tehokkaamminkin kuin paikan päällä tehtävillä toimintasuunnitelmilla - esimerkiksi renkaiden avulla.
French[fr]
Deuxièmement - et je trouve cela au moins aussi important -, nous devrions étudier chaque source de bruit de façon précise afin de déterminer si l' on peut imposer, au niveau européen de façon peut-être plus efficace et plus rapide que par des plans d' action nationaux, une diminution du bruit généré par les avions et les véhicules à moteurs, notamment par le biais des pneumatiques.
Italian[it]
In secondo luogo - e lo ritengo almeno altrettanto importante -, occorre esaminare attentamente ancora una volta le singole fonti di rumore per verificare in che modo a livello europeo si possa ottenere - magari in modo più rapido ed efficace che non con piani d'azione a livello locale - una riduzione delle emissioni acustiche degli aerei e degli autoveicoli, ad esempio attraverso i pneumatici.
Dutch[nl]
Verder - en dat vind ik minstens zo belangrijk - moeten wij de afzonderlijke lawaaibronnen nog eens goed bekijken. Daardoor kunnen wij vaststellen hoe wij op Europees niveau - misschien sneller en effectiever dan met plaatselijke actieplannen - het lawaai door vliegtuigen en vrachtwagens kunnen verminderen, bijvoorbeeld door het gebruik van andere banden.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar - o que, a meu ver, se reveste de igual importância - dever-se-ia voltar a estudar cada fonte de emissões sonoras, a fim de averiguar as hipóteses de reduzir, a nível europeu - talvez muito mais depressa e de um modo mais eficaz do que com planos de acção locais - o ruído produzido por aeronaves, por veículos automóveis - por exemplo, através dos pneus.
Swedish[sv]
För det andra - detta finner jag minst lika viktigt - bör man än en gång titta noga även på den enskilda bullerkällan för att fastställa hur man på europeisk nivå - kanske snabbare och effektivare än med handlingsplaner på ort och ställe - kan genomdriva en minskning av bullret från flygplan, från motorfordon - t.ex. från däcken.