Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0298/2010 Съвета Период на сесията: Юни 2010 Член 116 от Правилника за дейността Gilles Pargneaux (S&D) Относно: Подпомагане на жертвите на диметилфумарат Съдържащи диметилфумарат канапета и кресла, изработени от китайското предприятие „Linkwise”, са били продавани във Франция от мебелната верига Conforama.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0298/2010 Radě Dílčí zasedání: červnu 2010 článek 116 jednacího řádu Gilles Pargneaux (S&D) Předmět: Poskytnutí pomoci obětem dimethyl-fumarátu Prodejce nábytku Conforama prodával ve Francii pohovky a křesla, které vyrábí čínský podnik Linkwise a jež obsahují dimethyl-fumarát.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0298/2010 til Rådet Mødeperiode: juni 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Gilles Pargneaux (S&D) Om: Hjælp til ofrene for dimethylfumarat Sofaer og lænestole produceret af den kinesiske virksomhed Linkwise og indeholdende dimethylfumarat, er blevet solgt af møbelkæden Conforama i Frankrig.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0298/2010 an den Rat Tagung: Juni 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Gilles Pargneaux (S&D) Betrifft: Unterstützung der Opfer von Dymethylfumarat In Frankreich wurden Sofas und Sessel, die von dem chinesischen Unternehmen Linkwise hergestellt wurden und die Dymethylfumarat enthielten, von der Möbelfirma Conforama verkauft.
English[en]
Question for Question Time H-0298/2010 to the Council Part-session: June 2010 Rule 116 Gilles Pargneaux (S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0298/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: junio 2010 Artículo 116 del Reglamento Gilles Pargneaux (S&D) Asunto: Ayuda a las víctimas del dimetilfumarato En Francia, la empresa de muebles Conforama ha vendido sofás y sillones fabricados por la compañía china Linkwise que contienen dimetilfumarato.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0298/2010 nõukogule 2010 juuni osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Gilles Pargneaux (S&D) Teema: Abi dimetüülfumaraadi ohvritele Conforama sisustuskaupluste kett müüs Prantsusmaal Hiina ettevõtte Linkwise valmistatud diivaneid ja tugitoole, mis sisaldasid dimetüülfumaraati.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0298/2010 neuvostolle istuntojakso: kesäkuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Gilles Pargneaux (S&D) Aihe: Dimetyylifumaraatille altistuneiden auttaminen Huonekaluketju Conforama on myynyt kiinalaisen Linkwise-yrityksen valmistamia dimetyylifumaraattia sisältäviä sohvia ja nojatuoleja Ranskassa.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0298/2010 au Conseil Période de session: juin 2010 Article 116 du règlement Gilles Pargneaux (S&D) Objet: Apporter une assistance aux victimes du fumarate de diméthyle En France, des canapés et fauteuils fabriqués par l'entreprise chinoise Linkwise et contenant du fumarate de diméthyle ont été vendus par l'enseigne d'ameublement Conforama.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0298/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 júniusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Gilles Pargneaux (S&D) Tárgy: A dimetil-fumarát áldozatai részére történő segítségnyújtás Franciaországban a Conforama bútoráruházlánc értékesítette a kínai Linkwise vállalat által gyártott és dimetil-fumarátot tartalmazó foteleket és kanapékat.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0298/2010 al Consiglio Tornata: giugno 2010 Articolo 116 del regolamento Gilles Pargneaux (S&D) Oggetto: Assistenza alle vittime del dimetil fumarato In Francia sono stati venduti sotto l’etichetta del mobilificio Conforama divani e poltrone fabbricati dall’azienda cinese Linkwise e contenenti dimetil fumarato.
Lithuanian[lt]
H-0298/2010 Tarybai 2010 m. birželio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Gilles Pargneaux (S&D) Tema: Pagalbos suteikimas nuo dimetilfumarato nukentėjusiems asmenims Kinijos įmonės „Linkwise“ pagamintos sofos ir foteliai, kuriuose yra dimetilfumarato, Prancūzijoje buvo parduodami baldų parduotuvėse „Conforama“.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0298/2010 Padomei Sesija: 2010. gada Jūnijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Gilles Pargneaux (S&D) Temats: Palīdzības sniegšana personām, kas cietušas no dimetilfumerāta Francijā mēbeļu tirdzniecības tīkla Conforama veikalos tika pārdoti Ķīnas uzņēmuma Linkwise ražotie dīvāni un atzveltnes krēsli, kas satur dimetilfumerātu.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0298/2010 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Ġunju 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Gilles Pargneaux (S&D) Suġġett: Assistenza lill-vittmi tad-dimetil fumarat Fi Franza, il-kumpanija tal-għamara Conforama biegħet sufanijiet u pultruni fabbrikati mill-kumpanija Ċiniża Linkwise u li fihom id-dimetil fumarat (dimethyl fumarate).
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0298/2010 aan de Raad Vergaderperiode: juni 2010 Artikel 116 van het Reglement Gilles Pargneaux (S&D) Betreft: Steun voor slachtoffers van dimethylfumaraat Sofa's en fauteuils die door het Chinese bedrijf Linkwise zijn vervaardigd en die dimethylfumaraat bevatten, zijn in Frankrijk door de meubelketen Conforama verkocht.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0298/2010 ao Conselho Período de sessões: Junho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Gilles Pargneaux (S&D) Assunto: Assistência às vítimas do fumarato de dimetilo Em França, a empresa de mobiliário Conforama vendeu sofás e cadeirões contendo fumarato de dimetilo fabricados pela empresa chinesa Linkwise.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0298/2010 adresată Consiliului Perioada de sesiune: iunie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Gilles Pargneaux (S&D) Subiect: Asistarea victimelor dimetilului fumarat În Franța, societatea Conforama, specializată în comercializarea produselor de mobilier, a vândut canapele și fotolii fabricate de către întreprinderea chineză Linkwise, care conțineau dimetil fumarat.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0298/2010 Rade Schôdza: júna 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Gilles Pargneaux (S&D) Vec: Poskytnutie pomoci obetiam postihnutým dimetylfumarátom Predajca nábytku Conforama predával vo Francúzsku pohovky a kreslá, ktoré vyrába čínsky podnik Linkwise a ktoré obsahujú dimetylfumarát.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0298/2010 za Svet Delno zasedanje: junij 2010 Člen 116 poslovnika Gilles Pargneaux (S&D) Zadeva: Pomoč za žrtve dimetilfumarata Pohištveno trgovsko podjetje Conforama je v Franciji prodajalo kavče in fotelje, ki jih je izdelalo kitajsko podjetje Linkwise in ki vsebujejo dimetilfumarat.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0298/2010 till rådet Sammanträdesperiod: juni 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Gilles Pargneaux (S&D) Angående: Stöd till personer som drabbats av besvär på grund av dimetylfumarat I Frankrike har möbelkedjan Conforama sålt soffor och fåtöljer som tillverkats av det kinesiska företaget Linkwise och som innehåller dimetylfumarat.