Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵар рылшозеи аҭаацәа?
Adangme[ada]
Mɛni fɔli nɛ a je ma se ɔ ma nyɛ maa pee ngɛ enɛ ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat kan immigrante-ouers doen?
Amharic[am]
ታዲያ በሌላ አገር የሚኖሩ ወላጆች ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فَمَاذَا يَفْعَلُ ٱلْوَالِدُونَ فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ؟
Azerbaijani[az]
Belə halda valideynlər nə edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Улайһа, иммигрант ата-әсәләр нимә эшләй ала?
Basaa[bas]
Kii bagwal ba, ba nla boñ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng gibuhon nin nag-imigrar na mga magurang?
Bemba[bem]
Ifi nga fyacitika, finshi abafyashi abalebeshi balingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Тогава какво могат да направят родителите?
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে অভিবাসী বাবা-মায়েরা কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, jé bebiaé be ne bo?
Catalan[ca]
Què hi poden fer els pares?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa mga ginikanan?
Czech[cs]
Co můžou rodiče v takovém případě dělat?
Chuvash[cv]
Мӗн тумалла-ши вара?
Welsh[cy]
Beth gall rhieni sy’n fewnfudwyr ei wneud?
Danish[da]
Hvad kan forældrene gøre?
German[de]
Was können Eltern dann tun?
Duala[dua]
Nje so̱ bayedi be o mwe̱n ekombo beno̱ nȧ ba bola e?
Jula[dyu]
O ɲɔgɔn na, bangebagaw be se ka mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Nu kae dzila siwo nye amedzrowo la awɔ?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹkpenam?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι γονείς;
English[en]
What can immigrant parents do?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los padres?
Estonian[et]
Mida vanemad saaksid sellises olukorras teha?
Persian[fa]
والدین مهاجر در این مواقع چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
Mitä maahanmuuttajavanhemmat voivat tehdä?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na itubutubu era biuvanua?
Fon[fon]
Etɛ mɛjitɔ́ e jó jɔtɛn yetɔn lɛ dó bo ɖò tò ɖevo mɛ lɛ é ka sixu wà?
French[fr]
Que peuvent faire les parents ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔi baanyɛ afee yɛ naagba nɛɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kona ni karaoia kaaro aika mwaing nakon te aba teuana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojapo tuakuéra oikóramo upéva?
Gujarati[gu]
એવા કિસ્સામાં માતા-પિતા શું કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ he to jonọ-gbéji lẹ sọgan wà?
Hausa[ha]
Mene ne iyaye da suka ƙaura zuwa wata ƙasa za su yi?
Hebrew[he]
מה יכולים ההורים המהגרים לעשות?
Hindi[hi]
ऐसे में माता-पिता क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede himuon sang imigrante nga mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Idau tano amo idia mai tama sina be dahaka idia karaia diba?
Croatian[hr]
Što roditelji mogu poduzeti u toj situaciji?
Haitian[ht]
Ki sa paran ki imigran yo ka fè?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek hát a bevándorló szülők?
Armenian[hy]
Այս դեպքում ի՞նչ կարող են անել ներգաղթյալ ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, գաղթական ծնողները ի՞նչ կրնան ընել։
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i kuan na dayu ira nga magana?
Indonesian[id]
Apa yang bisa dilakukan oleh orang tua yang adalah imigran?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị nne na nna ha na ụmụ ha bi ná mba ọzọ ga-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden dagiti nagannak?
Icelandic[is]
Hvað geta foreldrar, sem eru innflytjendur, gert?
Isoko[iso]
Eme esẹgbini nọ e rrọ ẹkwotọ ọfa a rẹ sai ru?
Italian[it]
In questo caso, cosa possono fare i genitori?
Georgian[ka]
რის გაკეთება მართებთ იმიგრანტ მშობლებს?
Kamba[kam]
Kwoou mo asyai ala me ũeninĩ maĩle kwĩka ata?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛbɛ lʋlɩyaa mba pɛkɛ agɔma ɖoli yɔ, papɩzɩɣ nɛ pala?
Kongo[kg]
Inki bibuti lenda sala?
Kikuyu[ki]
Aciari arĩa mathamĩire bũrũri ũngĩ mangĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovadali ovo va tembukila koshilongo shimwe otava dulu okuninga po shike?
Kannada[kn]
ವಲಸೆಬಂದಿರುವ ಹೆತ್ತವರು ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 이민 가정의 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bansemi bafuma mu byalo bingi bakonsha kuba byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo dê û bavên koçber çi dikarin bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nava vhura kurugana vakurona ava va kara asi vanayirongo?
Kyrgyz[ky]
Анда башка өлкөдөн келген ата-энелер эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Kiki abazadde abagwira kye bayinza okukola?
Lingala[ln]
Baboti oyo bafandi na mboka mopaya bakoki kosala nini?
Lozi[loz]
Bashemi babazwa mwa naha isili bakona kueza cwañi habali mwa muinelo ocwalo?
Lithuanian[lt]
Ką tokiu atveju daryti emigrantams tėvams?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kulonga bambutwile badi mu ntanda-bene?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi baledi badi basombele ku babende mua kuenza?
Luvale[lue]
Jino visemi vamatunduke vatela kulinga ngachilihi?
Lunda[lun]
Anvwali añiinza atela kwiladi?
Luo[luo]
Jonyuol modar e pinjegi modhi e pinje mamoko onego otim ang’o?
Latvian[lv]
Kas būtu jādara vecākiem?
Motu[meu]
Idau tano ai e ha nohomu tama sina be dahaka bae kara diba?
Malagasy[mg]
Inona àry no azon’ny ray aman-dreny atao amin’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye avyazi afuma uku mpanga zyuze yangacita uli?
Marshallese[mh]
Ta eo ro jemãn im jinen ajri ro me rar em̦m̦akũt tok jãn aelõñ eo aer remaroñ kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што можат да направат родителите кои се доселеници?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യ ത്തിൽ കുടി യേ റ്റ ക്കാ രായ മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Тэгвэл эцэг эх нь яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, bõe la roagdbã tõe n maane?
Marathi[mr]
अशा वेळी, स्थलांतरित पालकांनी काय करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Jadi, apakah yang dapat dilakukan?
Burmese[my]
ပြောင်းရွှေ့ လာတဲ့ မိဘတွေ ဘာ လုပ်နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan innvandrerforeldre gjøre?
North Ndebele[nd]
Pho kuyini okungenziwa ngabazali abavela kwamanye amazwe endabeni le?
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा आप्रवासी आमाबाबुले के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike aavali mboka ya tembukila kiilongo yilwe taya vulu okuninga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders hiermee omgaan?
South Ndebele[nr]
Alo yini engenziwa babelethi abavela kwezinye iindawo?
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba dulago nageng e šele ba ka dira’ng tabeng ye?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene asamukira m’dziko lina angathandize bwanji ana awo pa nkhaniyi?
Nzima[nzi]
Duzu a awovolɛ mɔɔ bɛle nyɛvolɛ la bahola ayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ emiemọ ri rhiẹ epha ina sabu ru kpahen ọnana?
Oromo[om]
Warri biyya alaa jiraatan maal gochuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныййарджытӕн куыд кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਾਪੇ ਫਿਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya gawaen na saray ateng?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan imigrante por hasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin papa and mama wey dey stay another place go do about this one?
Pijin[pis]
Wanem nao dadi and mami wea muv and stap long nara ples savve duim?
Polish[pl]
Co w takiej sytuacji mogą zrobić rodzice?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno ko kak wia?
Portuguese[pt]
O que os pais que são imigrantes podem fazer?
Quechua[qu]
Ajinapi rikukuspa, imatachus tatas ruwanankuta qhawarina.
Rundi[rn]
None abavyeyi b’abimukira bokora iki?
Romanian[ro]
Ce pot face părinții imigranți în această situație?
Russian[ru]
Как же тогда быть?
Kinyarwanda[rw]
None se ababyeyi b’abimukira bakora iki?
Sango[sg]
Nyen la ababâ na amama so aga gango alingbi ti sara?
Sidamo[sid]
Tennera wole gobbanni dayino annuwinna amuuwi maa assa dandaanno?
Slovak[sk]
Čo môžu rodičia v takom prípade robiť?
Slovenian[sl]
Kaj lahko starši priseljenci naredijo?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faia e mātua o loo fesagaʻia nei luʻi?
Shona[sn]
Saka vabereki vakatamira kune dzimwe nyika vangaita sei?
Songe[sop]
Abitungu ba nambutwile bafilukye bakite kinyi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë prindërit emigrantë?
Serbian[sr]
Šta u tom slučaju roditelji mogu da urade?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama di komoto fu tra kondre kan du?
Swati[ss]
Yini batali labatfutsele kulelinye live labangayenta?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka etsa’ng ha ho le tjee?
Swedish[sv]
Vad kan föräldrar som är invandrare göra?
Swahili[sw]
Wazazi wahamiaji wanaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye wamehamia katika inchi ingine wanaweza kufanya nini?
Tamil[ta]
அப்போது, வேறொரு நாட்டிலிருந்து குடிமாறி வந்திருக்கும் பெற்றோர் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, inan-aman bele halo saida?
Telugu[te]
కాబట్టి వలస వచ్చిన తల్లిదండ్రులు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, волидони онҳо чӣ кор карда метавонанд?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ኣብ ዓዲ ጓና ዘለዉ ወለዲ እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Turkmen[tk]
Onda daşary ýurtdan gelen ene-atalar näme edip biler?
Tagalog[tl]
Kaya ano ang puwedeng gawin ng mga magulang?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ambutshi wakonɔ nsala?
Tswana[tn]
Ke eng se batsadi ba ka se dirang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi mātu‘a ‘oku hiki mai mei ha fonua ‘e taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angachita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali ibakalongela kucisi cimbi inga bacita buti?
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol papamama i ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Bu durumda göçmen anne babalar ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Kutani i yini leswi vatswari lava nga valuveri va nga swi endlaka?
Tatar[tt]
Алайса, иммигрант ата-аналарга нәрсә эшләргә соң?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi awo ŵali kusamira ku charu chinyake ŵangachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne mātua mai fenua fakaa‵tea?
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, dɛn na awofo a wɔyɛ atukɔfo betumi ayɛ?
Tuvinian[tyv]
Ындыг таварылгада чүнү канчап болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ spasik li totil meʼiletike?
Ukrainian[uk]
Що робити батькам-іммігрантам?
Urhobo[urh]
Die yen emiọvwọn tiọyena se ru?
Venda[ve]
Vhabebi vhane vha bva kha maṅwe mashango vha nga ita mini?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nhập cư có thể làm gì?
Wolaytta[wal]
Asa biittan deˈiya aawatinne aayeti ay oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton han dayo nga mga kag-anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti papa and mami them weh they dei for other country fit do?
Xhosa[xh]
Banokwenza ntoni abazali abafudukele kwamanye amazwe?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შეულებნა მშობლეფს?
Yao[yao]
Ana acinangolo ŵaŵasamile kumangwawo mpaka atende wuli?
Yoruba[yo]
Tí irú ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, kí làwọn òbí tó ṣí lọ sórílẹ̀-èdè míì lè ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun unaj u beetik le taatatsiloʼob ku líikʼil u paalaloʼob tiʼ yaanal luʼumiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guni cani napa xiiñiʼ ora guizaaca nga yaʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe agu avunguagude nga ayeaye ka mangaha?
Zulu[zu]
Yini abazali bakwelinye izwe abangayenza?