Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Деянията е написана след Евангелието на Лука (вж. Деянията 1:1), която вероятно е написана през втората половина на първото столетие след Христа.
Cebuano[ceb]
Ang Mga Buhat gisulat human sa Ebanghelyo ni Lucas (tan-awa sa Mga Buhat 1:1), nga tingali gisulat sa ikaduhang katunga sa unang siglo A.D.
Czech[cs]
Kniha Skutků byla napsána po Lukášově evangeliu (viz Skutkové 1:1), které bylo napsáno pravděpodobně v druhé polovině 1. století po Kr.
German[de]
Das Buch Apostelgeschichte wurde nach dem Lukasevangelium geschrieben (siehe Apostelgeschichte 1:1), das wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts n. Chr. verfasst wurde.
English[en]
Acts was written after the Gospel of Luke (see Acts 1:1), which was likely written in the second half of the first century A.D.
Estonian[et]
Apostlite teod kirjutati pärast Luuka evangeeliumi (vt Ap 1:1), tõenäoliselt esimese sajandi teisel poolel.
Finnish[fi]
Apostolien teot kirjoitettiin Luukkaan evankeliumin jälkeen (ks. Ap. t. 1:1), joka kirjoitettiin todennäköisesti ensimmäisen vuosisadan jälkipuoliskolla.
French[fr]
Le livre des Actes a été rédigé après l’évangile de Luc (voir Actes 1:1), qui a probablement été écrit dans la seconde moitié du premier siècle.
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedetei Lukács evangéliuma után íródott (lásd Apostolok cselekedetei 1:1), amely a Kr. u. első század második felében készült.
Italian[it]
Atti fu scritto dopo il Vangelo di Luca (vedi Atti 1:1), la cui stesura risale probabilmente alla seconda metà del primo secolo d.C.
Japanese[ja]
使徒行伝はルカによる福音書の後で書かれており(使徒1:1参照),紀元1世紀後半に書かれたと考えられています。
Khmer[km]
គម្ពីរ កិច្ចការ បាន សរសេរ ឡើង បន្ទាប់ ពី ដំណឹងល្អ នៃ លូកា ( សូមមើល កិច្ចការ ១:១) វា ទំនង ជា និពន្ធ ឡើង នៅ អំឡុង ពាក់ កណ្ដាល សតវត្សរ៍ ទី មួយ នៃ គ. ស.
Korean[ko]
사도행전은 누가복음을 기록한 후인(사도행전 1:1 참조), 주후 1세기 후반에 쓰였을 것이다.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų knyga buvo parašyta po Evangelijos pagal Luką (žr. Apaštalų darbų 1:1), kuri greičiausiai buvo parašyta antroje pirmo amžiaus po Kr. pusėje.
Latvian[lv]
Apustuļu darbi tika sarakstīti pēc Lūkas evaņģēlija (skat. Ap. d. 1:1), kas, visticamāk, tika sarakstīts 1. gs. pēc Kr. otrajā pusē.
Malagasy[mg]
Nosoratana taorian’ny Filazantsaran’i Lioka ny Asan’ny Apostoly (jereo ny Asan’ny Apostoly 1:1), izay mety nosoratana tao amin’ny tapany faharoa amin’ny taonjato voalohany taorian’i J.K.
Polish[pl]
Dzieje Apostolskie zostały napisane po Ewangelii Łukasza (zob. Dzieje Apostolskie 1:1), która była najprawdopodobniej napisana w drugiej połowie pierwszego wieku n.e.
Portuguese[pt]
Atos foi escrito depois do Evangelho de Lucas (ver Atos 1:1), que provavelmente foi escrito na segunda metade do primeiro século d.C.
Romanian[ro]
Cartea Faptele apostolilor a fost scrisă după Evanghelia după Luca (vezi Faptele apostolilor 1:1), care, probabil, a fost scrisă în prima jumătate a primului secol d.
Russian[ru]
Книга Деяний была написала после Евангелия от Луки (см. Деяния 1:1), которое было скорее всего написано во второй половине первого века от Р.Х.
Samoan[sm]
Na tusia le Galuega e sosoo ma le Evagelia a Luka (tagai Galuega 1:1), lea e peiseai na tusia i le afa lona lua o le seneturi muamua T.A.
Tagalog[tl]
Isinulat ang Mga Gawa pagkatapos ng Ebanghelyo Ayon kay Lucas (tingnan sa Mga Gawa 1:1), na malamang na isinulat sa huling kalahati ng unang siglo A.D.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa e Ngāué hili ʻa e Kosipeli ʻa Luké (vakai Ngāue 1:1), ʻa ia ʻoku hangehangē naʻe tohi ʻi he konga hono ua ʻo e senituli ʻuluakí A.D.