Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Reuters-nuusagentskap het berig dat ’n bejaarde vrou in Indië hierdie vrae gevra het nadat ’n tsoenami haar dorp verwoes het.
Amharic[am]
በሕንድ የሚኖሩ አንዲት አዛውንት ሱናሚ መንደራቸውን ካወደመባቸው በኋላ እንዲህ ብለው እንደጠየቁ ሮይተርስ የዜና አገልግሎት ዘግቧል።
Bemba[bem]
Inyunshipepala imo yatile nakulu bantu umo ku India alipwishe ifi fipusho ilyo inkuuka ilengwa ne cinkukuma ca pa menshi yaonawile umushi aleikalamo.
Bulgarian[bg]
Това били думите на една възрастна жена в Индия, когато селото ѝ било опустошено от цунами, както съобщава осведомителната агенция „Ройтерс“.
Bislama[bi]
Niuspepa blong Reuters i talemaot tok ya blong wan olfala woman long India. Hem i askem kwestin ya afta we taetel wef i flatem vilej blong hem.
Bangla[bn]
রয়টার্স সংবাদ প্রতিনিধি রিপোর্ট করেছিল যে, ভারতের একজন বয়স্কা মহিলা এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করেছিলেন, যখন সুনামি তার গ্রামকে লণ্ডভণ্ড করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Reuters nga ahensiya sa balita nagtaho nga usa ka tigulang nga babaye sa India ang misukna nianang mga pangutanaha human sa tsunami nga mihapay sa iyang balangay.
Czech[cs]
Tato slova pronesla podle zpravodajské agentury Reuters jedna starší žena v Indii poté, co vlny tsunami zničily její vesnici.
Danish[da]
Reuters nyhedsbureau beretter om en ældre kvinde i Indien som stillede disse spørgsmål efter at en tsunami havde jævnet hendes landsby med jorden.
German[de]
Diese Fragen stellte laut der Nachrichtenagentur Reuters eine ältere Inderin, nachdem ein Tsunami ihr Dorf zerstört hatte.
Greek[el]
Το Ρόιτερ ανέφερε ότι μια ηλικιωμένη στην Ινδία έκανε αυτές τις ερωτήσεις όταν ένα τσουνάμι ερήμωσε το χωριό της.
English[en]
Reuters news agency reported that an elderly woman in India asked those questions after a tsunami devastated her village.
Spanish[es]
La agencia de noticias Reuters informó que una anciana de la India se expresó así cuando un tsunami asoló su pueblo.
Estonian[et]
Need küsimused esitas Reutersi uudisteagentuuri sõnul üks vana naine Indias, kui tsunami oli tema koduküla laastanud.
Finnish[fi]
Reutersin uutistoimiston mukaan nämä kysymykset esitti eräs iäkäs nainen Intiassa tsunamin tuhottua hänen kotikylänsä.
French[fr]
” a demandé une Indienne âgée quand son village a été détruit par un tsunami. — Selon l’agence de presse Reuters.
Gujarati[gu]
સુનામીથી પોતાના ગામની થયેલી તબાહી જોઈને ભારતના એક માસીએ આ સવાલ ઉઠાવ્યો. રોઈટર્સ ન્યૂઝ એજન્સીએ રિપોર્ટ આપ્યો.
Hebrew[he]
את השאלות האלו שאלה, על־פי סוכנות הידיעות רויטֶרס, אישה מבוגרת בהודו לאחר שנחשול צונמי החריב את כפרה.
Hindi[hi]
ये सवाल, रॉइटर्स समाचार एजेन्सी के मुताबिक भारत की एक बुज़ुर्ग स्त्री ने तब पूछे थे जब सुनामी ने उसके गाँव को तबाह कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa balita sang Reuters, ginpamangkot ini sang isa ka tigulang nga babayi sa India pagkatapos hapayon sang tsunami ang ila minuro.
Croatian[hr]
Novinska agencija Reuters izvještava da je jedna starija žena iz Indije postavila ta pitanja nakon što je tsunami uništio njeno selo.
Hungarian[hu]
A Reuters hírügynökség szerint egy idős nő mondta ezt Indiában, amikor egy cunami elsöpörte a faluját.
Indonesian[id]
Kantor berita Reuters melaporkan bahwa seorang wanita lansia di India melontarkan kedua pertanyaan tersebut setelah tsunami memorakporandakan desanya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Reuter nga ahensia ti damdamag, kasta ti inimtuod ti maysa a baket idiay India kalpasan ti tsunami a nangdadael iti purokda.
Italian[it]
L’agenzia di stampa Reuters riferiva che una donna anziana dell’India si era fatta queste domande dopo che uno tsunami aveva devastato il villaggio in cui abitava.
Japanese[ja]
これはロイター通信が伝えた,インドのある年配の女性の言葉です。 この女性の住む村は,津波で壊滅的な被害を受けました。
Georgian[ka]
საინფორმაციო სააგენტო „რეიტერის“ ცნობით ასეთი სიტყვები აღმოხდა ინდოეთში მცხოვრებ ერთ მოხუცებულ ქალს, როცა ცუნამმა მისი სოფელი დაანგრია.
Kannada[kn]
ಎಂದು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುನಾಮಿಯಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯವರಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯು ಕೇಳಿರುವುದಾಗಿ ರಾಯ್ಟರ್ಸ್ ವಾರ್ತಾ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
로이터 통신에 의하면, 인도의 한 할머니는 쓰나미로 인해 자신이 살던 마을이 황폐되자 위와 같은 질문을 던졌습니다.
Lithuanian[lt]
Naujienų agentūros „Reuters“ pranešimu, šito paklausė viena senyva moteris iš Indijos, cunamiui nušlavus jos kaimą.
Latvian[lv]
Pēc aģentūras Reuters ziņām, tā izsaucās kāda padzīvojusi indiešu sieviete, kad cunami bija izpostījis viņas ciemu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny filazam-baovaon’ny Reuters, fa nametraka ireo fanontaniana ireo ny vehivavy zokiolona iray tany Inde, rehefa ravan’ny tsunami ny tanànany.
Macedonian[mk]
Новинската агенција Ројтерс извести дека една постара жена од Индија го рекла тоа откако цунамито ѝ го опустошило селото.
Marathi[mr]
रॉईटर्स बातमी एजन्सीने असा अहवाल दिला, की सुनामीत आपल्या गावाचा नाश झालेल्या भारतातील एका स्त्रीने हे प्रश्न विचारले.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဆူနာမီရေလှိုင်းဒဏ်ကြောင့် ၎င်းနေထိုင်သည့်ရွာ ပျက်စီးသွားပြီးနောက် အဆိုပါမေးခွန်းများမေးခဲ့ကြောင်း ရိုက်တာသတင်းဌာနက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nyhetsbyrået Reuters melder at en eldre kvinne i India stilte disse spørsmålene etter at en tsunami hadde rasert landsbyen hennes.
Nepali[ne]
सुनामी आँधीले आफ्नो गाउँ तहसनहस पारेपछि भारतकी एउटी वृद्ध स्त्रीले यी प्रश्नहरू गरेकी हुन् भनेर रोइटर न्यूज एजेन्सीले बतायो।
Dutch[nl]
Persbureau Reuters vermeldde dat een oudere vrouw in India dit vroeg nadat haar dorp verwoest was door een tsoenami.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la ditaba la Reuters le begile gore mokgekolo yo mongwe kua India o botšišitše dipotšišo tšeo ka morago ga ge tsunami e sentše motse woo a bego a dula go wona.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Reuters News, inati mayi wina ku India anafunsa mafunso amenewa tsunami atawononga mudzi wawo.
Panjabi[pa]
ਰੌਏਟਰਜ਼ ਨਿਊਜ਼ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਤਦ ਕੀਤੇ ਸਨ ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਪਿੰਡ ਸੁਨਾਮੀ ਆਉਣ ਨਾਲ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Skarga taka — jak informuje Agencja Reutera — padła z ust pewnej starej Hinduski, której wieś zdewastowało tsunami.
Portuguese[pt]
Segundo a agência de notícias Reuters, uma mulher idosa na Índia fez essas perguntas depois de um tsunami ter devastado o povoado onde vivia.
Russian[ru]
Эти слова, как сообщалось информационным агентством «Рейтер», произнесла одна пожилая женщина из Индии, после того как цунами разрушило ее деревню.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ තම ගම්මානය සුනාමි ව්යසනයට ලක්වීමෙන් පසු වයසක කාන්තාවක් එම ප්රශ්න ඇසූ බව රොයිටර් පුවත් සේවය වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Podľa spravodajskej agentúry Reuters tieto otázky položila jedna staršia žena v Indii po tom, čo cunami zničilo dedinu, v ktorej žila.
Slovenian[sl]
Tiskovna agencija Reuters je poročala, da je tako spraševala neka starejša Indijka, potem ko je cunami opustošil njeno vas.
Samoan[sm]
Na taʻua e tala fou mai Reuters e faapea, o le fesili na a se olomatua mai Initia, ina ua faaleagaina lo latou nuu e le galulolo o le sunami.
Shona[sn]
Nyaya yeReuters yakati mumwe mudzimai achembera muIndia akabvunza mibvunzo iyoyo pashure pokunge tsunami yaparadza ruwa rwake.
Albanian[sq]
Agjencia e lajmeve Rojters raportoi se një grua e moshuar në Indi i bëri këto pyetje kur tsunami shkatërroi fshatin e saj.
Serbian[sr]
Novinska agencija Rojters izvestila je da je ovo rekla jedna starica iz Indije nakon što je cunami opustošio njeno selo.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa litaba oa Reuters o tlalehile hore lipotso tsena li ile tsa botsoa ke mosali-moholo e mong oa India ka mor’a hore tšisinyeho ea lefatše e etsahalang leoatleng, e leng tsunami, e ripitle motse oa habo.
Swedish[sv]
Reuters nyhetsbyrå rapporterade att en äldre kvinna i Indien ställde de här frågorna efter det att en tsunami hade ödelagt hennes by.
Swahili[sw]
Shirika la habari la Reuters liliripoti kwamba mwanamke mmoja mzee huko India aliuliza maswali hayo baada ya tsunami kufagilia mbali kijiji chao.
Congo Swahili[swc]
Shirika la habari la Reuters liliripoti kwamba mwanamke mmoja mzee huko India aliuliza maswali hayo baada ya tsunami kufagilia mbali kijiji chao.
Tamil[ta]
தான் வாழ்ந்த கிராமத்தை சுனாமி சின்னாபின்னமாக்கிய பிறகு வயதான ஒரு பெண்மணி இந்த இரண்டு கேள்விகளையும் கேட்டதாக ராய்டர்ஸ் நியூஸ் ஏஜென்சி அறிக்கையிடுகிறது.
Thai[th]
สํานัก ข่าว รอยเตอร์ รายงาน ว่า ผู้ หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง ที่ อินเดีย ถาม อย่าง นี้ หลัง จาก คลื่น สึนามิ ซัด ถล่ม หมู่ บ้าน ของ เธอ จน ย่อยยับ.
Tagalog[tl]
Ito ang mga tanong ng isang matandang babae sa India matapos wasakin ng tsunami ang kanilang nayon, ayon sa ulat ng ahensiya sa pagbabalita na Reuters.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Reuters lo bega gore mosadi mongwe yo o tsofetseng kwa India o ne a botsa dipotso tseno morago ga gore tsunami e ganyaole motse wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Reuters) i kamapim nius i tok wanpela lapun meri bilong India i bin kamapim ol dispela askim taim sunami i bin bagarapim ples bilong em.
Turkish[tr]
Reuters haber ajansının bildirdiğine göre, Hindistan’daki yaşlı bir bayan, tsunami felaketi köyünü harap ettikten sonra bu soruları sordu.
Tsonga[ts]
Vaviki va mahungu va ka Reuters va vike leswaku mukhegula wa le Indiya u vutise swivutiso sweswo endzhaku ka loko tsunami yi onhe muganga wa ka vona.
Ukrainian[uk]
За повідомленням інформаційного агентства Рейтер, так запитувала одна старенька жінка з Індії, рідне село якої було зруйноване цунамі.
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.
Xhosa[xh]
Iziko leendaba iReuters lanikela ingxelo yokuba ixhegokazi elithile laseIndiya labuza le mibuzo emva kwetsunami eyathwaxa idolophana elalihlala kuyo.
Zulu[zu]
Ingosi yezindaba i-Reuters yabika ukuthi isalukazi esithile eNdiya sabuza leyo mibuzo ngemva kokuba i-tsunami ibhubhise idolobhana lakubo.