Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дойдох след тренировка за по бира точно навреме, за да те видя да тръгваш. Изглеждаше като Дийкс през лошите му дни.
English[en]
Stopped by your place for a beer after my workout just in time to see you, uh, leaving, looking like Deeks on a bad day.
Spanish[es]
Pasé por tu casa a tomar una cerveza después de ir al gimnasio justo a tiempo para ver cómo te ibas con pinta de ser Deeks en un mal día.
French[fr]
Je suis passé chez toi pour une bière après l'entraînement juste à temps pour te voir partir, ressemblant au Deeks des mauvais jours.
Croatian[hr]
Zaustavljen svoje mjesto na pivo nakon mog treninga upravo na vrijeme da te vidim, uh, ostavljajući, izgleda kao Deeks na loš dan.
Hungarian[hu]
Edzés után megálltam egy sörre a házad közelében, még időben ahhoz, hogy észrevegyem úgy nézel ki, mint Deeks a rosszabb napjain.
Italian[it]
Sono passato a casa tua per farmi una birra dopo l'allenamento... giusto in tempo per vederti... andartene sembrando Deeks quando ha una pessima giornata.
Dutch[nl]
Ik kwam na het sporten een biertje bij je drinken, net op tijd om je te zien... vertrekken, eruitziend als Deeks op zijn slechtst.
Polish[pl]
Szedłem do ciebie po siłowni na browara i akurat zauważyłem, jak wychodziłeś, wyglądając jak Deeks, gdy ma zły dzień.
Portuguese[pt]
Parei para beber uma cerveja depois do trabalho quando te vi... abandonado, parecias o Deeks num dia mau.
Romanian[ro]
M-am oprit pe la tine pentru o bere după antrenamentul meu la timp să te văd plecând, arătând ca Deeks într-o zi proastă.
Russian[ru]
Приехал после тренировки к тебе, чтобы пивка выпить, и как раз увидел тебя, уходящего, выглядел ты как Дикс в худшие дни.