Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at afklare spørgsmålet om sprogets oprindelse kan vi betragte følgende samtale der blev nedskrevet på hebraisk for omkring 3500 år siden:
German[de]
Um die Frage über den Ursprung der Sprache entscheiden zu können, ist es angebracht, über folgendes Gespräch, das vor etwa 3 500 Jahren in Hebräisch aufgezeichnet wurde, nachzudenken:
Greek[el]
Για να καταλάβουμε το ζήτημα σχετικά με την προέλευση της γλώσσας, ας εξετάσουμε την ακόλουθη συνομιλία όπως αναγράφτηκε στην Εβραϊκή γλώσσα πριν από τρεισήμισι χιλιάδες περίπου χρόνια:
English[en]
To settle the issue as to the origin of language, consider the following conversation as recorded in the Hebrew tongue about thirty-five hundred years ago:
Spanish[es]
Para resolver la cuestión en cuanto al origen del lenguaje, considere la siguiente conversación que se registró en la lengua hebrea unos tres mil quinientos años atrás:
Finnish[fi]
Voidaksesi ratkaista kielen alkuperää koskevan kysymyksen ajattele seuraavaa keskustelua, joka on merkitty muistiin heprean kielellä noin 3500 vuotta sitten:
French[fr]
Pour résoudre la question de l’origine des langues, considérons la conversation suivante, traduite de l’hébreu, qui s’est déroulée il y a environ trente-cinq siècles: “Moïse dit alors à Jéhovah: ‘Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile (...), car j’ai la bouche lourde et la langue lourde.’
Italian[it]
Per definire la questione dell’origine del linguaggio, considerate la seguente conversazione scritta in lingua ebraica circa tremilacinquecento anni fa:
Japanese[ja]
言語の起源に関する論争を解決するために,3,500年ほど前にヘブライ語で記録された次の会話を考慮してみましょう。
Korean[ko]
언어의 기원에 관한 논쟁을 해결하기 위하여, 약 3천 5백년 전에 ‘히브리’어로 기록된 다음의 대화를 고려해 보자.
Norwegian[nb]
I forbindelse med spørsmålet om hvor språket har sin opprinnelse, er det interessant å tenke på en samtale som ble nedskrevet på hebraisk for cirka 3500 år siden:
Dutch[nl]
Beschouw nu, om een eind te maken aan de strijdvraag met betrekking tot het ontstaan van taal, de volgende conversatie eens, zoals die ongeveer vijfendertighonderd jaar geleden in de Hebreeuwse taal werd opgetekend:
Portuguese[pt]
Para resolver a questão quanto à origem da linguagem, considere o seguinte diálogo registrado na língua hebraica uns 3.500 anos atrás:
Slovenian[sl]
Da bi lahko odločali o vprašanju izvora jezika, bi bilo dobro razmisliti o pogovoru, ki je bil pred približno 3500 leti zapisan v hebrejščini:
Swedish[sv]
För att avgöra denna fråga om språkens ursprung kan vi läsa följande samtal, som nedtecknades på det hebreiska språket för omkring 3.500 år sedan:
Turkish[tr]
Dillerin kökeni hakkındaki meseleyi bir sonuca bağlamak için yaklaşık olarak 3500 yıl önce İbranice diliyle kayda geçen şu sohbete dikkat edin:
Ukrainian[uk]
Щоб залагодити це питання про походження мов, то подумайте про наступну розмову, так як її записалось у єврейській мові, коло тридцять п’ять століть тому:
Chinese[zh]
为了解决关于人类语言起源的争论,请考虑一下以下在三千五百多年之前用希伯来文记载下来的一段对话: