Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vrees ’n groot ramp—die einde van die wêreld.
Arabic[ar]
ويخشى آخرون من كارثة كبيرة — نهاية العالم.
Bemba[bem]
Bambi mu mwenso benekelo bonaushi bukalamba—ukupwa kwa calo.
Bislama[bi]
Sam narafala oli fraet se wan bigfala trabol—en blong wol—bambae i kamaot long yia 2000. ?
Cebuano[ceb]
Ang uban nahadlok sa dakong katalagman —ang kataposan sa kalibotan.
Czech[cs]
Jiní se bojí katastrofy — konce světa.
Danish[da]
Andre frygter at vi står over for en verdenskatastrofe — jordens undergang.
German[de]
Andere befürchten eine Katastrophe — das Ende der Welt.
Ewe[ee]
Ame bubuwo le vɔvɔ̃m be tsɔtsrɔ̃ gã aɖe gbɔna—si nye xexeame ƒe nuwuwu.
Greek[el]
Άλλοι φοβούνται κάποια καταστροφή—το τέλος του κόσμου.
English[en]
Others fear a cataclysm—the end of the world.
Estonian[et]
Osa inimesi jälle kardab kataklüsmi, maailma lõppu.
Finnish[fi]
Toiset taas pelkäävät luonnonmullistusta – maailmanloppua.
French[fr]
D’autres craignent un cataclysme, la fin du monde.
Hebrew[he]
אחרים חוששים משואה איומה — קץ העולם.
Hindi[hi]
दूसरे हैं जिन्हें महाविपत्ति—संसार के अंत—का डर है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nahadlok sa kalaglagan —ang katapusan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Drugi se boje da će doći do neke kataklizme — smaka svijeta.
Hungarian[hu]
Megint mások kataklizmától tartanak — a világ végétől.
Indonesian[id]
Yang lain-lain merasa takut akan bencana —hari kiamat.
Iloko[ilo]
Dadduma pagamkanda ti dakkel a didigra —ti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
Aðrir óttast náttúruhamfarir — heimsendi.
Italian[it]
Altri temono un cataclisma, la fine del mondo.
Georgian[ka]
სხვებს განადგურების, ქვეყნიერების აღსასრულის, ეშინიათ.
Korean[ko]
대격변 즉 세상의 종말이 있지 않을까 하고 두려워하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kobanga mobulu moko monene —nsuka ya molɔ́ngɔ́.
Malagasy[mg]
Ny hafa matahotra loza amin’antambo — ny faran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Други се плашат од катаклизма — од крај на светот.
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലരാകട്ടെ ലോകാവസാനമാകുന്ന കൊടുംവിപത്തിനെ ഭയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तर इतरांच्या मनात एखाद्या प्रलयाची—सर्वनाशाची भीती बसली आहे.
Norwegian[nb]
Andre frykter en katastrofe — verdens ende.
Dutch[nl]
Anderen vrezen een wereldbrand — het einde van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba boifa kotsi—bofelo bja lefase.
Nyanja[ny]
Ena amaopa kuti kudzakhala tsoka lalikulu—mapeto a dziko.
Papiamento[pap]
Otronan tin miedu di un cataclismo: fin di mundu.
Polish[pl]
Inni obawiają się jakiegoś kataklizmu — końca świata.
Portuguese[pt]
Outros temem um cataclismo — o fim do mundo.
Romanian[ro]
Alţii se tem de un cataclism — sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Другие боятся катаклизма — конца света.
Slovak[sk]
Iní sa obávajú kataklizmy — konca sveta.
Slovenian[sl]
Drugi se bojijo kataklizme – konca sveta.
Samoan[sm]
O isi ua matataʻu i se mala—o le iuga o le lalolagi.
Shona[sn]
Vamwe vanotya ngwavaira—kuguma kwenyika.
Serbian[sr]
Drugi strahuju od kataklizme — kraja sveta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tšaba tlokotsi e khōlō—bofelo ba lefatše.
Swedish[sv]
Andra fruktar en katastrof — världens ände.
Swahili[sw]
Wengine huhofia badiliko la ghafula—mwisho wa ulimwengu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் ஒரு பிரளயம் வரும் என்றும், அதுவே உலக முடிவு என்றும் பயப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరితరులు ప్రళయం—ప్రపంచాంతం వస్తుందని భయపడతారు.
Thai[th]
บาง คน กลัว ความ หายนะ—โลก ถึง กาล อวสาน.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nangangamba sa isang malaking kapahamakan —ang katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba boifa gore go tla tla masetlapelo—bokhutlo jwa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i pret bikpela bagarap bai kamap —olsem dispela graun bai pinis. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Başkaları bir felaketten—dünyanın sonundan korkuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va chava ndzoviso lowukulu—ku hela ka misava.
Twi[tw]
Afoforo suro asiane bi—wiase awiei.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u nei te tahi atu â i te hoê ati rahi—te hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Інші бояться катастрофи, кінця світу.
Xhosa[xh]
Abanye boyika intlekele—isiphelo sehlabathi.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń bẹ̀rù àgbákò kan—òpin ayé.
Zulu[zu]
Abanye besaba ukuthi kungase kube nenhlekelele—ukuphela kwezwe.