Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies in Panama geskryf het omtrent Wat leer die Bybel werklik?—’n boek met 224 bladsye en kleurvolle prente, wat nou algemeen gebruik word om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
የተባለውን መጽሐፍ አስመልክቶ ከላይ ያለውን ሐሳብ የጻፈው በፓናማ የሚኖርና የሙሉ ጊዜ አገልጋይ የሆነ አንድ የይሖዋ ምሥክር ነው። መጽሐፉ 224 ገጾች ያሉት ሲሆን ውብ የሆኑ ሥዕሎችን አካትቷል።
Bulgarian[bg]
Това писа един целодневен проповедник от Свидетелите на Йехова в Панама относно книгата „Какво в действителност учи Библията?“ — издание от 224 страници, което съдържа цветни илюстрации и понастоящем е широко използвано за провеждане на библейски изучавания.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang gisulat sa usa ka bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova sa Panama bahin sa Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?—usa ka dekolor, 224-ka-panid nga libro nga maoy ginagamit karon sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Těmito slovy jeden svědek Jehovův z Panamy, který je celodobým kazatelem, označil knihu Co Bible doopravdy říká? Kniha má 224 stran, je barevně ilustrovaná a po celém světě se v současnosti používá jako pomůcka ke studiu Bible.
Danish[da]
Sådan har en af Jehovas Vidners heltidsforkyndere i Panama omtalt en bibelstudiehåndbog. Bogen, der er på 224 sider med farverige illustrationer, har titlen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
So bezeichnete ein Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas in Panama das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?. Es hat 224 Seiten, ist farbig illustriert und wird jetzt als Bibelstudienhilfsmittel am meisten verwendet.
Ewe[ee]
Nya mae Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖe si le Panama ŋlɔ tso axa 224 gbalẽ, si nye Nuka Tututue Nye Biblia ƒe Nufiafia?—si le amadede vovovowo me, si zãm wole fifia tsɔ le Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm kple amewo la ŋu. Eŋlɔ bena: “Ewɔ nuku ŋutɔ!
Greek[el]
Αυτό έγραψε ένας ολοχρόνιος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στον Παναμά σχετικά με το βιβλίο Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;—ένα βιβλίο 224 σελίδων με έγχρωμες εικόνες που χρησιμοποιείται τώρα ευρέως για τη μελέτη της Γραφής.
English[en]
That is what a full-time minister of Jehovah’s Witnesses in Panama wrote regarding What Does the Bible Really Teach? —a colorfully illustrated, 224-page book now being widely used in Bible study.
Spanish[es]
Eso fue lo que escribió desde Panamá un evangelizador de tiempo completo de los testigos de Jehová respecto al libro ¿Qué enseña realmente la Biblia? Esta publicación de 224 páginas, con ilustraciones a todo color, se utiliza en la actualidad en muchos lugares para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
üks Jehoova tunnistajast täisajaline teenija Panamas. Seda värviliste piltidega 224-leheküljelist raamatut kasutatakse praegu laialdaselt Piibli uurimiseks.
Finnish[fi]
Näin muuan Jehovan todistajien kokoaikainen sananpalvelija Panamasta kirjoitti julkaisusta Mitä Raamattu todella opettaa? Tätä 224-sivuista kuvitettua kirjaa käytetään laajalti Raamatun tutkimisen apuna.
Fijian[fj]
Oqo na vosa e vola e dua na iVakadinadina i Jiova e nona cakacaka tudei na cakacaka vakavunau mai Panama me baleta Na Cava Sara Mada e Kaya na iVolatabu? —na ivola e 224 na tabana qai rokataki vinaka, sa vakayagataki raraba tu nikua me vulici kina na iVolatabu.
French[fr]
C’est ce qu’un Témoin de Jéhovah du Panama, évangélisateur à plein temps, pense du livre de 224 pages en couleur intitulé Qu’enseigne réellement la Bible ? et largement utilisé aujourd’hui pour étudier la Bible.
Hebrew[he]
זה מה שכתב עד־יהוה מפנמה המשרת בשירות מורחב בנוגע לספר מה באמת מלמד המקרא? זהו ספר ססגוני בן 224 עמודים המשמש כיום במידה נרחבת להוראת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsulat sang isa ka bug-os tion nga Saksi ni Jehova sa Panama tuhoy sa Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?—ang de-kolor sing laragway kag 224-pahina nga libro nga amo karon ang lapnag nga ginagamit sa pagtuon sing Biblia.
Croatian[hr]
Tako je jedan punovremeni propovjednik Jehovinih svjedoka iz Paname opisao knjigu Što Biblija doista uči? Ta knjiga ima 224 stranice, opremljena je zanimljivim ilustracijama u boji i mnogi je koriste kao udžbenik za proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Ezt írta Jehova Tanúi egyik panamai teljes idejű szolgája a Mit tanít valójában a Biblia? című 224 oldalas, színes képekkel illusztrált könyvről.
Indonesian[id]
Demikian tulis seorang rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa di Panama mengenai Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan? —buku setebal 224 halaman dengan gambar-gambar indah yang kini banyak digunakan untuk pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe otu onye ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova, bụ́ onye nọ na Panama, dere banyere akwụkwọ bụ́ Gịnị n’Ezie Ka Bible Na-akụzi?, nke bụ́ akwụkwọ nwere ihe osise ndị mara mma, nke dị peeji 224, nke e jikwa amụ Bible ugbu a n’ebe nile.
Iloko[ilo]
Dayta ti insurat ti maysa nga amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova idiay Panama maipapan iti Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia? Maysa dayta a libro nga addaan iti nagpipintas a ladawan ken 224 a panid a maus-usar itan iti panagadal iti Biblia iti adu a lugar.
Icelandic[is]
Vottur Jehóva í Panama, sem notar mestallan tíma sinn til að boða trúna, sagði þetta um bókina Hvað kennir Biblían?
Italian[it]
Così si è espresso un ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova del Panamá a proposito di Cosa insegna realmente la Bibbia?, un libro di 224 pagine con figure a colori che ora viene estesamente usato per studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
これは,パナマに住むエホバの証人の全時間奉仕者が,「聖書は実際に何を教えていますか」という本について書き送ってきた言葉です。 美しい挿絵入りの224ページのこの本は,現在,聖書研究で広く使われています。「
Georgian[ka]
აი, რა დაწერა ფერადი ილუსტრაციებით გაფორმებული 224 გვერდიანი წიგნის „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“
Korean[ko]
책에 관해 편지하면서 위와 같이 말하였습니다. 이 책은 천연색 삽화가 실려 있는 224면으로 된 서적으로, 현재 성서를 연구하는 데 널리 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Wana maloba oyo Motatoli ya Yehova moko oyo azali mosakoli ya ntango nyonso na ekólo Panama akomaki mpo na buku Biblia eteyaka mpenza nini? Buku yango ya nkasa 224 ezali na bililingi kitoko mpe ezali lelo oyo kosalelama mingi mpo na koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Štai taip vienas Jehovos liudytojų visalaikis tarnas iš Panamos atsiliepė apie spalvingai iliustruotą 224 puslapių knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Latvian[lv]
Tā kāds Jehovas liecinieks no Panamas, pilnas slodzes sludinātājs, raksturoja bagātīgi ilustrēto, 224 lappuses biezo grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?, kas patlaban plaši tiek izmantota Bībeles nodarbībās.
Macedonian[mk]
Ова го напишал еден полновремен проповедник на Јеховините сведоци од Панама во врска со книгата Што навистина учи Библијата? — публикација од 224 страници, со разнобојни слики, која сега се користи за проучување на Библијата во многу делови од светот.
Malayalam[ml]
എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പാനമയിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ എഴുതിയതാണിത്. വർണചിത്രങ്ങളോടുകൂടിയതും 224 പേജുകളുള്ളതുമായ ഈ പുസ്തകം ഇപ്പോൾ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്താൻ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
पनामा येथील यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असलेल्या एका पूर्णवेळेच्या सेवकाने बायबल नेमके काय शिकवते? या पुस्तकाची वरील शब्दांत प्रशंसा केली. हे रंगीत चित्रे असलेले २२४ पानांचे पुस्तक सध्या बायबल अभ्यासासाठी सर्वत्र वापरले जात आहे.
Burmese[my]
ရောင်စုံရုပ်ပုံများပါသော သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ်သွန်သင်ရာမှာ အဘယ်နည်း ဟူသည့် စာအုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ ပနားမားနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးက အထက်ပါအတိုင်း ရေးခဲ့သည်။ “ကျစ်ကျစ်လစ်လစ်၊
Norwegian[nb]
Dette skrev en av Jehovas vitners heltidsforkynnere i Panama om Hva er det Bibelen egentlig lærer? — en 224-siders bok med fargerike illustrasjoner som nå blir brukt mange steder som en hjelp til å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Dat zei een fulltimeprediker van Jehovah’s Getuigen in Panama over Wat leert de bijbel echt?, een kleurrijk geïllustreerd boek van 224 bladzijden, dat nu in veel landen gebruikt wordt om de Bijbel te bestuderen.
Nyanja[ny]
Anali kunena za buku lakuti Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni? Buku lokongolali lili ndi masamba 224 ndipo likugwiritsidwa ntchito kwambiri pophunzitsira anthu Baibulo.
Polish[pl]
Takimi słowami kaznodzieja pełnoczasowy Świadków Jehowy z Panamy scharakteryzował książkę Czego naprawdę uczy Biblia?, 224-stronicowy, barwnie ilustrowany podręcznik do prowadzenia studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Foi isso o que um ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová no Panamá escreveu a respeito do livro O Que a Bíblia Realmente Ensina? — uma publicação de 224 páginas com belas ilustrações, que está sendo agora muito usada em estudos bíblicos.
Russian[ru]
Речь идет о книге «Чему на самом деле учит Библия?». Во всем мире это красочное 224-страничное пособие используется для изучения Библии.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් නිවැරදිව තේරුම්ගනිමු නමැති වර්ණවත් පින්තූර සහිත පිටු 224කින් යුත් පොත ගැන එසේ පැවසුවේ පැනමාවේ සේවය කරන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පූර්ණ-කාලීන දේවසේවකයෙක්.
Slovak[sk]
vyjadril jeden Jehovov svedok z Panamy, ktorý venuje zvestovateľskej službe veľa času. Táto farebne ilustrovaná 224-stranová kniha sa teraz vo veľkej miere používa pri vedení biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Tako se je neki Panamec, ki je Jehovova priča in polnočasni oznanjevalec, izrazil glede knjige Kaj Biblija v resnici uči?. Ta knjiga z 224 stranmi in barvnimi ilustracijami je zelo razširjen pripomoček pri biblijskih poukih.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenā na tusia e se Molimau a Ieova i Panama e auauna faataimi atoa e faatatau i le tusi O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia? O se tusi e felanulanuaʻi ona ata, e 224 itulau, ma ua tele ina faaaogā e suʻesuʻe ai le Tusi Paia.
Albanian[sq]
një Dëshmitar i Jehovait në Panama, që shërben në kohë të plotë. Ky është një libër 224-faqësh me ilustrime me ngjyra që po përdoret gjerësisht për drejtimin e studimeve biblike.
Serbian[sr]
Tim rečima je jedan Jehovin svedok koji je punovremeni jevanđelizator opisao knjigu Šta Biblija zaista naučava? Ta knjiga ima 224 strane u boji i sada se širom sveta koristi za proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Sena ke se boletsoeng ke mosebeletsi e mong oa nako e tletseng oa Lipaki Tsa Jehova ea lulang Panama ha a bua ka buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?—e leng buka e nang le litšoantšo tse mebala-bala e maqephe a 224 eo batho ba bangata ba e sebelisang ho ithuta Bibele hona joale.
Swedish[sv]
Så beskrev en heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen i Panama boken Vad lär Bibeln? Den här rikt illustrerade 224-sidiga bibelstudieboken har fått mycket stor spridning.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo mtumishi wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova huko Panama alivyoandika kuhusu kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa? kilicho na kurasa 224 na picha zenye kupendeza, ambacho sasa kinatumiwa sana kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo mtumishi wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova huko Panama alivyoandika kuhusu kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa? kilicho na kurasa 224 na picha zenye kupendeza, ambacho sasa kinatumiwa sana kujifunza Biblia.
Thai[th]
นั่น เป็น ข้อ ความ ที่ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปานามา เขียน เกี่ยว กับ หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ? หนังสือ ที่ มี ภาพ ประกอบ สี สัน สวย งาม ขนาด 224 หน้า ซึ่ง ปัจจุบัน มี การ ใช้ เป็น คู่มือ ใน การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Iyan ang isinulat ng isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova sa Panama tungkol sa Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya? —isang 224-pahinang aklat na may makukulay na larawan at ginagamit ng marami ngayon sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke se modiredi mongwe wa nako e e tletseng wa Basupi ba ga Jehofa wa kwa Panama a ileng a se kwala malebana le buka e e nang le setlhogo se se reng Totatota Baebele e Ruta Eng?—ya ditshwantsho tse dintle, ya ditsebe di le 224, e gone jaanong e dirisiwang gongwe le gongwe e le sedirisiwa se se thusang go ithuta Baebele.
Turkish[tr]
kitabı hakkında böyle yazdı. Renkli resimlerle dolu 224 sayfalık bu kitap şu anda Mukaddes Kitap incelemelerinde yaygın olarak kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma tsariwe hi mutirheli wa nkarhi hinkwawo la nga Mbhoni ya Yehovha ePanama malunghana ni buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?—leyi nga ni swifaniso swa mivala, ni matluka ya 224 leyi sweswi yi tirhisiwaka emisaveni hinkwayo ku dyondzisa vanhu Bibele.
Ukrainian[uk]
один Свідок Єгови, який служить повночасно у Панамі. Цей 224-сторінковий посібник з кольоровими ілюстраціями широко використовується сьогодні для вивчення Біблії.
Urdu[ur]
یہ الفاظ پانامہ میں کُلوقتی خدمت کرنے والے یہوواہ کے ایک گواہ نے کتاب پاک صحائف کی تعلیم حاصل کریں کے بارے میں لکھے تھے۔ یہ ۲۲۴ صفحات پر مشتمل رنگین کتاب اب وسیع پیمانے پر بائبل سکھانے کے لئے استعمال کی جا رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Panama đã viết như thế về sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?—cuốn sách dày 224 trang với những hình ảnh đầy màu sắc đang được sử dụng rộng rãi để học hỏi Kinh Thánh.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó jẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún lórílẹ̀-èdè Panama ló sọ̀rọ̀ yìí nínú lẹ́tà tó kọ sí wa nípa ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an? Ìwé olójú ewé igba ó lé mẹ́rìnlélógún [224] tó ní àwòrán mèremère yìí là ń lò níbi gbogbo láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì báyìí.
Chinese[zh]
以上的话,是巴拿马一个耶和华见证人全时传道员对《辨明圣经的真理》一书的评语。 这本书共有224页,内附许多彩色插图,现已广泛用来帮助人学习圣经。
Zulu[zu]
Yilokho isikhonzi sesikhathi esigcwele esinguFakazi KaJehova ePanama esakubhala mayelana nencwadi ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli? enemifanekiso enemibala, enamakhasi angu-224 esetshenziswa kakhulu njengamanje ezifundweni zeBhayibheli.