Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aansien en kommersialisme was geneig om oor die basiese sportideale te seëvier.
Arabic[ar]
فقد غلبت الابهة والروح التجارية على المُثُل الرياضية الاساسية.
Cebuano[ceb]
Ang dungog ug komersiyalismo nakiling nga mangibabaw labaw sa paninugdang mga mithi sa mga esport.
Czech[cs]
Sláva a komercialismus měly sklon vítězit nad základními ideály sportu.
Danish[da]
Prestige og kommercialisme havde tendens til at overskygge de grundlæggende sportsidealer.
German[de]
Oft überlagerten Prestigedenken und Gewinnsucht die fundamentalen sportlichen Ideale.
Greek[el]
Το γόητρο και η εμπορικότητα έτειναν να επισκιάζουν τα βασικά ιδεώδη του αθλητισμού.
English[en]
Prestige and commercialism tended to prevail over the basic ideals of sports.
Spanish[es]
La tendencia general fue que el prestigio y el comercialismo prevalecieron sobre los ideales de la deportividad.
Estonian[et]
Prestiiž ja kaubanduslik vaim kaldusid varjutama spordi põhi-ideaale.
Finnish[fi]
Maine ja kaupallisuus tahtoivat mennä urheilun perusihanteiden edelle.
French[fr]
Le prestige et le mercantilisme ont eu tendance à supplanter les idéaux sportifs.
Croatian[hr]
Prestiž i komercijalizam često su imali prednost pred temeljnim idealima sporta.
Hungarian[hu]
A tekintély és az üzleti szellem igyekezett diadalmaskodni a sport alapvető eszményein.
Iloko[ilo]
Inartapan ti kinatan-ok ken komersialismo dagiti kangrunaan a raragpaten ti isports.
Italian[it]
In linea di massima le considerazioni di prestigio e di natura commerciale hanno prevalso sugli ideali fondamentali dello sport.
Japanese[ja]
威信と商業主義がスポーツの根本的な理想を圧倒してしまう傾向がありました。
Korean[ko]
명성과 상업주의가 스포츠의 기본 이상보다 중요시되는 경향이 있었다.
Malayalam[ml]
പ്രതാപവും വാണിജ്യപ്രാമുഖ്യതയും കായികമത്സരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങളെക്കാൾ മുന്തിനിൽക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Prestisje og kommersialisme hadde en tendens til å fortrenge idrettens grunnleggende idealer.
Dutch[nl]
Prestige en commercialiteit dreigden de grondidealen van de sport te overheersen.
Portuguese[pt]
O prestígio e o comercialismo tenderam a prevalecer sobre os ideais fundamentais do esporte.
Slovak[sk]
Nad základnými ideálmi športu víťazili skôr prestíž a komercionalizmus.
Slovenian[sl]
Prestižnost in trgovski duh sta prevladala nad osnovnimi športnimi ideali.
Serbian[sr]
Prestiž i komercijalizam težili su da preovladaju nad osnovnim idealima sportova.
Swahili[sw]
Fahari na ubiashara zilielekea kukaziwa kuliko viwango bora vya msingi vya michezo.
Tamil[ta]
விளையாட்டுக்களின் அடிப்படை இலட்சியங்களுக்கும் மேலாக கெளரவமும் வியாபாரமும் மேலோங்கி நின்றன.
Telugu[te]
క్రీడల ప్రాథమిక ఆదర్శాలపై ప్రతిష్ఠ మరి వాణిజ్యవిధానం ప్రభావాన్ని చూపడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
เกียรติภูมิ และ คติ นิยม การ ค้า มี แนว โน้ม ว่า จะ มี ชัย เหนือ อุดมการณ์ พื้น ฐาน ของ กีฬา.
Tagalog[tl]
Ang katanyagan at komersiyalismo ang waring namayani laban sa pangunahing mga mithiin ng isports.
Turkish[tr]
Prestij ve ticaret, sporun temel idealleri üzerinde hâkimiyet kurma eğilimi gösterdi.
Chinese[zh]
名利和商业主义压倒了运动会的基本理想。
Zulu[zu]
Ukuvelela nezentengiselwano kwabonakala kuvelela ngaphezu kwezinhloso eziyisisekelo zezemidlalo.