Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was verward”, vertel broer Baxter, “en het begin besef dat alle menslike oorlogvoering verkeerd is, ongeag wie die vyand is.
Arabic[ar]
يتذكر الاخ باكستر: «كنت مشوشا وبدأت ادرك ان كل الحروب البشرية خاطئة، بصرف النظر عن هوية العدو.
Cebuano[ceb]
“Naglibog ko,” matod ni Brader Baxter, “ug akong naamgohan nga sayop ang tanang gubat sa tawo, bisag kinsa pay kontra.
Czech[cs]
Bratr Baxter vzpomíná: „Měl jsem v hlavě pěkný zmatek. Postupně mi začalo docházet, že každá lidská válka je špatná, bez ohledu na to, kdo stojí na nepřátelské straně.
Danish[da]
„Jeg var forvirret,“ husker broder Baxter, „og jeg begyndte at indse at det i bund og grund er forkert af mennesker at føre krig, uanset hvem fjenden måtte være.
German[de]
Bruder Baxter erinnert sich noch genau: „Ich war völlig durcheinander und begriff allmählich, dass es immer verkehrt ist, wenn der Mensch Krieg führt, egal gegen wen.
Greek[el]
«Βρισκόμουν σε σύγχυση», θυμάται ο αδελφός Μπάξτερ, «και άρχισα να συνειδητοποιώ ότι όλοι οι πόλεμοι των ανθρώπων ήταν άδικοι, όποιος και αν ήταν ο εχθρός.
English[en]
“I was confused,” recalls Brother Baxter, “and began to realize that all human warfare was wrong, no matter who the enemy might be.
Spanish[es]
“Estaba confundido —recuerda el hermano Baxter—, y empecé a darme cuenta de que, sin importar quién sea el enemigo, la guerra no es buena.
Estonian[et]
”Olin segaduses ning minuni jõudis arusaam, et kogu see inimeste sõjapidamine on väär, olgu vaenlane kes tahes,” meenutas vend Baxter.
Finnish[fi]
”Olin hämmentynyt”, muisteli veli Baxter, ”ja tajusin vähitellen, että kaikki ihmisten sodat ovat väärin, olipa vihollinen kuka tahansa.
French[fr]
“ Déconcerté, se souvient- il, je me suis rendu compte que tout conflit humain était mauvais, peu importe qui était l’ennemi.
Hiligaynon[hil]
“Nagpalibog ako,” saysay ni Utod Baxter, “kag narealisar ko nga sayop ang tanan nga pagpakig-away sang tawo, bisan sin-o pa ang kaaway.
Croatian[hr]
“Bio sam zbunjen”, kaže brat Baxter. “Počeo sam shvaćati da nijedan rat koji vode ljudi nije pravedan, bez obzira na to tko je na kojoj strani.
Hungarian[hu]
Baxter testvér így idézi fel a történteket: „Különféle érzések kavarogtak bennem. Kezdtem felismerni, hogy minden emberi háború rossz, függetlenül attól, hogy ki az ellenség.
Indonesian[id]
”Saya bingung,” kenang Saudara Baxter, ”dan mulai menyadari bahwa semua peperangan manusia itu salah, tidak soal siapa musuhnya.
Iloko[ilo]
“Naburiboran ti panunotko,” malagip ni Kabsat Baxter, “ket in-inut a nabigbigko a di umiso ti amin a pannakigubat ti tao, asinoman ti kabusor.
Italian[it]
“Ero confuso”, ricorda il fratello Baxter, “e iniziai a capire che tutte le guerre umane sono sbagliate, a prescindere da chi sia il nemico.
Japanese[ja]
バクスター兄弟はこう語ります。「 わたしは混乱し,敵がだれであろうと,人間による戦争はすべて間違いであることを理解するようになりました。
Georgian[ka]
„თავგზა აბნეული მქონდა, — იხსენებს ძმა ბაქსტერი. — უკვე ვხვდებოდი, რომ ადამიანთა ომები არასწორი იყო მიუხედავად იმისა, თუ ვინ იყო შენი მტერი.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Very hevitra aho. Nanjary takatro fa ratsy daholo ny ady rehetra, na iza na iza fahavalo.
Norwegian[nb]
«Jeg var forvirret», fortalte bror Baxter, «og jeg begynte å forstå at det var galt av mennesker å føre krig, uansett hvem fienden måtte være.
Dutch[nl]
„Ik was in verwarring,” vertelt broeder Baxter, „en ik begon te beseffen dat alle menselijke oorlogvoering verkeerd is, ongeacht wie de vijand is.
Polish[pl]
Brat Baxter opowiada: „Byłem zdezorientowany i uświadomiłem sobie, że wszystkie wojny między ludźmi są złe bez względu na to, kto jest wrogiem.
Portuguese[pt]
“Eu fiquei confuso”, diz o irmão Baxter, “e comecei a achar que todas as guerras humanas eram erradas, independentemente de quem fossem os inimigos.
Romanian[ro]
„Eram derutat, îşi aminteşte fratele Baxter, şi începusem să înţeleg că războaiele sunt un lucru greşit, indiferent cine ar fi inamicul.
Russian[ru]
«Я был в смятении,— вспоминает брат Бакстер,— и начал понимать, что войны между людьми — это неправильно, независимо от того кто твой враг.
Kinyarwanda[rw]
Baxter yaravuze ati “nari mu rujijo, kandi natangiye kubona ko intambara zose abantu barwana ari mbi, uwo baba barwana na we wese.
Slovak[sk]
„Bol som zmätený,“ spomínal brat Baxter, „a začal som si uvedomovať, že všetky ľudské vojny sú zlé, bez ohľadu na to, kto je nepriateľom.
Slovenian[sl]
»Bil sem zmeden,« se spominja brat Baxter, »in dojel sem, da so vse človeške vojne napačne, ne glede na to, kdo je sovražnik.
Albanian[sq]
Vëlla Baksteri kujton: «Isha i çorientuar dhe fillova të kuptoja se e gjithë lufta njerëzore ishte e gabuar, pavarësisht se kush ishte armiku.
Serbian[sr]
„Bio sam zbunjen“, kaže brat Bakster, „i došao sam do zaključka da nijedan ljudski rat nije opravdan, bez obzira na to ko su neprijatelji.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Baxter o re: “Ke ne ke ferekane ’me ka qala ho hlokomela hore lintoa tsohle tsa batho li fosahetse, ho sa tsotellehe hore na ho loantšoa mang.
Swedish[sv]
”Jag kände mig förvirrad”, berättar broder Baxter, ”och började inse att det var fel att kriga, oavsett vem fienden var.
Swahili[sw]
“Nilichanganyikiwa,” asema Ndugu Baxter, “na kutambua kwamba vita vyote vya binadamu havifai, hata adui awe nani.
Congo Swahili[swc]
“Nilichanganyikiwa,” asema Ndugu Baxter, “na kutambua kwamba vita vyote vya binadamu havifai, hata adui awe nani.
Tagalog[tl]
“Gulung-gulo ako,” ang sabi ni Brother Baxter. “Mali ang lahat ng digmaan ng tao, kahit sino pa ang kalaban.
Tsonga[ts]
Makwerhu Baxter u ri: “A ndzi pfilunganyekile hiloko ndzi sungula ku swi xiya leswaku tinyimpi hinkwato ta vanhu a ti nga lulamanga, ku nga khathariseki leswaku nala i mani.
Ukrainian[uk]
«Я був у замішанні,— пригадує брат Бакстер,— і зрозумів, що жодна війна не є справедливою, хоч би проти кого вона велася.
Xhosa[xh]
UMzalwana uBaxter uthi, “Ndandididekile ndaza ndaqonda ukuba imfazwe ayilunganga nangayiphi na indlela.
Chinese[zh]
巴克斯特弟兄说:“当时,我感到很困惑,也开始看出,无论敌方是谁,人类发动的所有战争都是错的。
Zulu[zu]
“Ngangididekile,” kukhumbula uMfoweth’ uBaxter, “futhi ngaqala ukubona ukuthi zonke izimpi zabantu azilungile, kungakhathaliseki ukuthi kulwiwa nobani.