Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Strom byl ve skutečnosti symbolem hranice — hraniční čáry — neboli omezení vhodného panství člověka.
Danish[da]
18 Træet var på en måde symbol på en grænse — en demarkationslinje — nemlig grænsen for det område mennesket havde retmæssig adgang til.
German[de]
18 Der Baum war somit ein Symbol für die Grenze, die dem rechtmäßigen Bereich des Menschen gesetzt war.
Greek[el]
18 Το δένδρο ήταν, στην πραγματικότητα, σύμβολο του οριστικού ορίου—η οροθετική γραμμή—δηλαδή το έσχατο όριο της κατάλληλης κυριότητος του ανθρώπου.
English[en]
18 The tree was, in effect, symbolic of the boundary —the line of demarcation— or the limit of man’s proper domain.
Spanish[es]
18 El árbol era, en realidad, un símbolo del borde —la línea de demarcación— o el límite del dominio apropiado del hombre.
Finnish[fi]
18 Puu oli itse asiassa vertauskuva rajoituksesta – eräänlainen demarkaatiolinja – eli ihmiselle kuuluvan vallan raja.
French[fr]
18 En réalité, l’arbre symbolisait les bornes — la ligne de démarcation ou la limite du domaine propre de l’homme.
Hungarian[hu]
18 A fa tehát annak a határnak — demarkációs vonalnak — volt a jelképe, amely az ember jogkörének végét jelentette.
Italian[it]
18 In effetti, l’albero simboleggiava il confine, la linea di demarcazione o il limite dell’appropriato dominio dell’uomo.
Japanese[ja]
18 その木は,事実上,境つまり境界線,あるいは人間の正当な領域の限界を象徴するものでした。
Korean[ko]
18 그 나무는 요컨대 인간의 합당한 영역의 경계—경계선—혹은 한계의 상징이었읍니다.
Norwegian[nb]
18 Treet var i virkeligheten et symbol på en grense — grensen for menneskets rettmessige område.
Dutch[nl]
18 De boom was feitelijk een symbool van de grens — de demarcatielijn — of de limiet van ’s mensen juiste terrein.
Portuguese[pt]
18 A árvore simbolizava, na realidade, a fronteira — a linha de demarcação — ou o limite do devido domínio do homem.
Romanian[ro]
18 Copacul a fost deci un simbol pentru graniţa care era pusă domeniului legitim al omului.
Slovenian[sl]
18 Drevo je bilo torej simbol za mejo — obseg — ali omejitev področja, lastnega človeku.
Swedish[sv]
18 Trädet symboliserade i själva verket gränsen — demarkationslinjen — eller den yttre konturen av människans rättmätiga domän.
Turkish[tr]
18 Şu halde ağaç, aslında insanın makul davranış sahasının sınırını sembolize eden bir sınır çizgisiydi.