Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аџьашьахәы ҳгәы шьҭнахуеит, насгьы Иисус адунеи ҿыц аҿы иҟаиҵо ҳхаҿы аагара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Tango man nyuto gin ma Yecu bitimone i lobo manyen.
Amharic[am]
ይህ ኢየሱስ በአዲሱ ዓለም ውስጥ ለሚያደርገው ነገር ናሙና የሚሆን እንዴት ያለ አስደሳች ድርጊት ነው!
Arabic[ar]
فَيَا لَهَا مِنْ لَمْحَةٍ مُعَزِّيَةٍ عَمَّا سَيَفْعَلُهُ ٱبْنُ ٱللهِ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ!
Azerbaijani[az]
Bəli, ürəyi riqqətə gətirən bu hadisə İsanın yeni dünyada edəcəyi möcüzələrə işarə edir.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma nanggad na patanaw ini kan gigibuhon ni Jesus sa bagong kinaban!
Bemba[bem]
Ifi Yesu alecita, fyalelangilila ifyo akaposha abantu abengi nga nshi mu calo cipya!
Bulgarian[bg]
Това забележително чудо показва какво ще направи Исус в новия свят!
Bangla[bn]
এই অলৌকিক কাজ, যিশু নতুন জগতে কী করবেন, সেটার এক চমৎকার প্রমাণ।
Catalan[ca]
Quin exemple tan emotiu del que farà el Fill de Déu en el món nou!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod kadto nga pasiuna sa pagabuhaton ni Jesus sa bag-ong kalibotan!
Chokwe[cjk]
Chocho, lunga yanda chalo chenyi hi yaputuka kwenda!
Hakha Chin[cnh]
Mah khuaruahhar thil nih vawlei thar ah Jesuh nih a tuah hngami thil kha a langhter.
Czech[cs]
Není to nádherná ukázka toho, co Ježíš udělá v novém světě?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ пире хавхалантарать тата Иисус ҫӗнӗ тӗнчере мӗн тӑвассине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшать.
Danish[da]
Hvilken storslået forsmag på hvad Jesus vil gøre i den nye verden!
German[de]
Dies war nur ein Vorgeschmack von dem, was Jesus in der neuen Welt tun wird.
Efik[efi]
Se itịn̄de emi edi ata ekpri n̄kpọ ọnọ Jesus; enye ayanam se ikande emi ke obufa ererimbot!
Greek[el]
Τι συγκινητική προαναλαμπή των όσων πρόκειται να κάνει ο Ιησούς στον νέο κόσμο!
English[en]
What a heartwarming foregleam of what Jesus will do in the new world!
Spanish[es]
¡Qué conmovedora demostración de lo que Jesús hará en el futuro!
Estonian[et]
Kui imepärane eelpilt sellest, mida Jeesus teeb uues maailmas!
Persian[fa]
عیسی با انجام این معجزهٔ شگفتانگیز به همه اطمینان داد که در دنیای جدید چه خواهد کرد.
Finnish[fi]
Mikä sydäntä lämmittävä ennakkovälähdys siitä, mitä Jeesus tekee uudessa maailmassa!
Fijian[fj]
Vakaciriloloma dina noda raitayaloyalotaka na ka ena cakava o Jisu ena vuravura vou!
French[fr]
Quel aperçu réconfortant de ce que Jésus fera dans le monde nouveau !
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira bannan te bwai ae na karaoia Iesu n te aonnaba ae boou!
Wayuu[guc]
Tü shikirajakalü anain waya tia shia wainmeerüin tü kasa pülasü naainjeetkat Jesuu Paʼaraiisüpa tü Mmakat.
Gun[guw]
Homẹmiọnnamẹnu nankọ die he do nuhe Jesu na wà to aihọn yọyọ lọ mẹ hia!
Hausa[ha]
Wannan mu’ujizan ta tabbatar mana da abubuwa masu ban al’ajabi da Yesu zai yi a sabuwar duniya.
Hebrew[he]
איזו הצצה מחממת לב למה שיעשה ישוע בעולם החדש!
Hindi[hi]
नयी दुनिया में यीशु जो काम करेगा उसकी क्या ही बेहतरीन झलक!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ini nga laragway sang pagahimuon ni Jesus sa bag-o nga kalibutan!
Hiri Motu[ho]
Unai be Iesu ese tanobada matamatana ai do ia karaia gaudia ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
To nam čudo na doista divan način dočarava što će Isus činiti u novom svijetu!
Haitian[ht]
Ala yon kokennchenn apèsi Jezi te bay konsènan sa l pral fè nan monn nouvo a!
Armenian[hy]
Այս հրաշքը նախաշող է այն բանի, ինչ Հիսուսն անելու է նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Mukjizat ini menjadi gambaran yang luar biasa tentang apa yang akan Yesus lakukan di bumi baru.
Iloko[ilo]
Makaparagsak dayta a pakpakauna iti aramidento ni Jesus iti baro a lubong!
Icelandic[is]
Hvílíkur forsmekkur af því sem Jesús ætlar að gera í nýja heiminum!
Isoko[iso]
Iruo igbunu nana nọ Jesu o ru na e kẹ imuẹro oware nọ o ti ru evaọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Che commovente anticipazione di quello che Gesù farà nel nuovo mondo!
Kamba[kam]
Kyama kĩu nĩkĩtwĩkĩaa vinya mũno nũndũ kĩtwonasya maũndũ ala Yesũ ũkeka nthĩ nzaũ.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಈ ಅದ್ಭುತವು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞으로 예수께서 신세계에서 하실 일을 미리 보여 주는 정말 감동적인 기적입니다!
Konzo[koo]
Eki ka ni kindu ekikahumulikanaya ekikakanganaya ebya Yesu akendi syakolha omwa kihugho kihya-kihya!
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyaubile Yesu kibena kumwesha bintu byo akooba mu ntanda ipya!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se suɛi kɔl kɛndɛ bɛndu Chiisu chɔm maa o cho tosa o chieeŋ sɛnɛiyo niŋndo!
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၤလးတခါအံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အုၣ်အသးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်သီပူၤ ယ့ၣ်ၡူးကမၤဝဲ ဒ်န့ၣ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Исанын ал иши жаңы заманда кыла турган кереметтеринин көлөкөсү эле болгон.
Lithuanian[lt]
Kaip puikiai Jėzus parodė, ką padarys naujajame pasaulyje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kyādi i nsolweji ya byobya bikalonga Yesu mu ntanda mipya!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi kadiosha ka tshienza Yezu mu bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
Chakutalilaho kana chasolola vyuma mwakalinga Yesu mukaye kakahya.
Lunda[lun]
Ichi chuma chachiwahi chamwekeshaña yuma yikakoñayi Yesu mwituña dadiha.
Lushai[lus]
Isua’n khawvêl thara a tih tûr thlîr lâwkna phûrawm tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Cik brīnišķīgu ieskatu šis notikums sniedz tajā, ko Jēzus paveiks jaunajā pasaulē!
Morisyen[mfe]
Sa mirak-la prouve dan enn fason extraordiner tou seki Zezi pou fer dan lemond nouvo!
Macedonian[mk]
Ова чудо е извонредна претслика за она што Исус ќе го прави во новиот свет.
Mòoré[mos]
Yel-solem-kãngã wilgda bõn-sõma nins a Zezi sẽn na n maan dũni-paalgã pʋgẽ wã bal kɛpɩ!
Norwegian[nb]
For et hjertevarmende forhåndsglimt av hva Jesus skal gjøre i den nye verden!
North Ndebele[nd]
Lapha sibona isenzo esithinta inhliziyo esiveza lokho uJesu azakwenza emhlabeni omutsha.
Ndau[ndc]
Civoniso cakadini ngo pamusoro pozvinozoita Jesu mu nyika imbza!
Lomwe[ngl]
Yawooniherya taani yoohakalaliha yeeyo Yesu onahaaleiye opaka mu elapo ya hiihaano!
Dutch[nl]
Een schitterend voorproefje van wat Jezus in de nieuwe wereld zal doen.
Nyankole[nyn]
Eki ka n’eky’okureeberaho ekirikushemeza ekirikworeka ebi Yesu araakore omu nsi ensya!
Oromo[om]
Kun, wanta Yesus addunyaa haaraa keessatti raawwatu akka gaaritti kan argisiisu dha!
Ossetic[os]
Ацы диссагӕй ирдӕй зыны, Чырысти ног дунейы цы сараздзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Ki un demostrashon maravioso di loke Hesus lo hasi den e mundu nobo!
Polish[pl]
Jakaż to krzepiąca zapowiedź tego, czego Jezus dokona w nowym świecie!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, esse milagre é uma comovente demonstração do que Jesus fará no novo mundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai milagrota yarishpami shamuj punllacunapi Jesús imata ruranata crinchi.
Rundi[rn]
Mbega imponjo ikora ku mutima y’ivyo Yezu azokora mw’isi nshasha!
Ruund[rnd]
Chikasikeshin mudi ik pituchingedina yikusalay Yesu mwi ngand yisu!
Russian[ru]
Это чудо воодушевляет нас и помогает представить, что́ Иисус совершит в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uwo ni umusogongero ususurutsa umutima w’ibyo Yesu azakora mu isi nshya.
Sena[seh]
Cirengo ceneci ndi cipangizo cakutsandzayisa ca pinthu pinafuna kudzacita Yezu mu dziko ipswa.
Sango[sg]
Koli ni asara gi ye so Jésus ahunda na lo ti sara, lo yô kete gbogbo ti lo na lo komanse ti tambela.
Sidamo[sid]
Tini hagiirsiisanno ikkito Yesuusi haaro alame giddo loosannote roore maalalera caaleho!
Slovak[sk]
Nie je to dojímavá ukážka toho, čo bude robiť Ježiš v novom svete?
Slovenian[sl]
Kako ganljiv vpogled v to, kar bo Jezus delal v novem svetu!
Samoan[sm]
O lenei vavega o se faamaoniga mataʻina lea o le mea o le a faia e Iesu i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Chishamiso ichi chinonyatsoratidza zvichaitwa naJesu munyika itsva.
Songe[sop]
Kino kilengyeleshi ki bu mwesheshe wa myanda ayitukankamika ayiketukitshina Yesu mu nsenga ipya!
Albanian[sq]
Sa na e ngroh zemrën kjo pamje paraprake e asaj që do të bëjë Jezui në botën e re!
Serbian[sr]
Kakva dirljiva slika onoga što će Isus činiti u novom svetu!
Sranan Tongo[srn]
A moi wondru disi e sori san Yesus o du na ini a nyun grontapu.
Swedish[sv]
Vilken fantastisk förhandsglimt av vad Jesus ska göra i den nya världen!
Swahili[sw]
Hicho ni kionjo kizuri ajabu cha mambo ambayo Yesu atafanya katika ulimwengu mpya!
Congo Swahili[swc]
Muujiza huo unaonyesha mambo makubwa yenye Yesu atafanya katika dunia mupya!
Tamil[ta]
உடனே அந்த மனிதன் தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடக்க ஆரம்பித்தான்!
Tetun Dili[tdt]
Milagre neʼe hatudu saida mak sei akontese iha mundu foun.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతం, యేసు కొత్తలోకంలో ఏమి చేస్తాడనే దానికి ఓ చక్కని రుజువు.
Tigrinya[ti]
እዝስ የሱስ ኣብ ሓዳስ ዓለም እንታይ ከም ዚገብር ዚሕብር ዜደንቕ መርኣያዶ ኸይኰነ!
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka ikyav i tesen i akaa a Yesu una va er ken tar u he la!
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng himalang ito kung ano ang gagawin ni Jesus sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Dihindo sɔ diekɔ djembetelo ya diambo yɛnya kɛnɛ kayosala Yeso l’andja w’oyoyo.
Tongan[to]
Ko e mana ko ení ‘oku mātu‘aki fakamo‘oni‘i ai ‘a e me‘a ‘e fai ‘e Sīsū ‘i he māmani fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, ivi vilongole limu kuti ndivu Yesu wazamuchita m’charu chifya!
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele aaya ncitondezyo cikkazika moyo icitondezya nzyayoocita Jesu munyika mpya!
Tok Pisin[tpi]
Mirakel bilong Jisas i helpim yumi long piksaim ol blesing em bai kamapim long nupela taim!
Tswa[tsc]
Hi nga wona xikombiso lexi xo tiyisa hlana xa lezi Jesu a to maha misaveni yiswa!
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп могҗиза Гайсәнең яңа дөньяда нәрсә эшләячәген ачыклый!
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te fakamafanafana mai o te ata foliki o mea ka fai ne Iesu i te lalolagi fou!
Ukrainian[uk]
Який же зворушливий приклад того, що Ісус робитиме в новому світі!
Urdu[ur]
یہ معجزہ اُن حیرتانگیز کاموں کی ایک جھلک ہے جو یسوع مسیح نئی دُنیا میں کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Thật là một tia sáng ấm lòng cho thấy trước những gì Chúa Giê-su sẽ làm trong thế giới mới!
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaari voohakalaliha oweha ele enrowa awe opaka Yesu muhoolo elapo esya!
Wolaytta[wal]
He ufayssiyaabay Yesuusi ooratta alamiyan oottanabawu xeera beso.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga milagro usa nga marig-on nga pamatuod han mga bubuhaton ni Jesus ha bag-o nga kalibotan!
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo ia te milakulo ʼaia pea ʼe ina fakaha mai pe kotea ʼae ka fai anai e Sesu ʼi te malama foʼou.
Yapese[yap]
Re maang’ang nem ni rin’ Jesus e be dag yaan e n’en nra rin’ u lan e bin nib beech e fayleng.
Yoruba[yo]
Àbí ẹ ò rí nǹkan, ìtọ́wò ohun tí Jésù máa ṣe nínú ayé tuntun nìyẹn o!
Yucateco[yua]
Le milagroaʼ ku yeʼesik le baʼaloʼob jatsʼutstak ken u beet Jesús teʼ túumben luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biʼniʼ Jesús riʼ rucaani laanu guiníʼ íquenu de ca milagru ni maʼ qué zandaa zúnibe ndaaniʼ Paraísu.
Zande[zne]
Nangba gi wenepai nayugo agu apai Yesu nika mangaha rogo vovo zegino re!