Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pokud jde o konzervy obsahujících nejméně 20 % a nejvíce 40 % masa, v praxi se ukázalo, že množství masa nezbytné k výrobě určitých produktů se z důvodů nezávislých na vůli hospodářského subjektu odchyluje od množství vyplývajícího z použití stanoveného koeficientu; že tato situace způsobuje mnoha zpracovatelům potíže; že je tedy nezbytné umožnit použití zvláštního režimu kontrol;
Danish[da]
for saa vidt angaar konserves med et koedindhold paa 20 % eller derover, men under 40 %, har det i praksis vist sig, at den maengde koed, der medgaar til fremstilling af visse produkter, afviger fra den maengde, der fremkommer ved anvendelsen af den fastsatte koefficient, uden at dette forhold kan tilskrives producenten; denne situation medfoerer vanskeligheder for flere forarbejdningsvirksomheder; det boer derfor vaere muligt at foretage en saerlig kontrol;
German[de]
Bei den Konserven mit mindestens 20 und weniger als 40 Gewichtshundertteilen Fleisch hat die Praxis erwiesen, daß die zur Herstellung bestimmter Erzeugnisse benötigte Fleischmenge aus Gründen, die vom Hersteller nicht zu vertreten sind, von der Menge abweicht, die durch Multiplikation mit dem Koeffizienten bestimmt worden ist. Da dieser Umstand für mehrere Verarbeitungsbetriebe Schwierigkeiten aufwirft, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, eine besondere Kontrollregelung anzuwenden.
Greek[el]
ότι όσον αφορά τις κονσέρβες που περιέχουν 20 % ή περισσότερο και λιγότερο από 40 % κρέας, απεδείχθη στην πρακτική ότι η απαραίτητη ποσότητα κρέατος για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων απέχει από την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή του καθορισμένου συντελεστή, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του μεταποιητή· ότι η κατάσταση αυτή επιφέρει δυσκολίες για πολλές επιχειρήσεις μεταποιήσεως· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής σε ένα ειδικό σύστημα ελέγχου·
English[en]
Whereas in the case of preserves containing 20 % or more and less than 40 % meat it has emerged in practice that the quantity of meat required for the manufacture of certain products differs, for reasons outside the control of operators, from the quantity given by application of the coefficient set; whereas this situation is causing difficulties for a number of processing concerns; whereas it appears necessary therefore to allow the use of specific control procedures;
Spanish[es]
Considerando que , en lo referente a las conservas que contienen el 20 % o más y menos del 40 % de carnes , se ha visto en la práctica que la cantidad de carnes necesaria para la fabricación de ciertos productos no coinciden con la cantidad resultante de la aplicación del coeficiente fijado , por razones ajenas a la voluntad del operador ; que dicha situación provoca dificultades a varias empresas de transformación ; que , por lo tanto , parece necesario prever la posibilidad de recurrir a un sistema de control específico ;
Estonian[et]
konservide puhul, mis sisaldavad 20—40 % liha, on ilmnenud, et teatavate toodete valmistamiseks vajalik lihakogus erineb kehtestatud koefitsiendi kohaldamisel saadud kogusest ettevõtjatest olenematutel põhjustel; kõnealune olukord põhjustab raskusi paljudele töötlemisettevõtetele; seetõttu on vaja lubada eriliste kontrolliprotseduuride kasutamist;
Finnish[fi]
niiden säilykkeiden osalta, jotka sisältävät vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 40 prosenttia lihaa, on käytännössä havaittu, että tiettyjen tuotteiden valmistukseen tarvittava lihan määrä poikkeaa vahvistettua kerrointa soveltamalla saadusta määrästä toimijan tahdosta riippumattomista syistä; tämä tilanne aiheuttaa vaikeuksia monille jalostusyrityksille; tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta turvautua erityiseen valvontajärjestelmään, ja
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne les conserves contenant 20 % ou plus et moins de 40 % de viandes, il est apparu dans la pratique que la quantité de viandes nécesssaire à la fabrication de certains produits s'écarte de la quantité résultant de l'application du coefficient fixé, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'opérateur; que cette situation entraîne des difficultés pour plusieurs entreprises de transformation; qu'il apparaît donc nécessaire de prévoir la possibilité d'avoir recours à un système de contrôle spécifique;
Hungarian[hu]
mivel a legalább 20 tömegszázalék, de legfeljebb 40 tömegszázalék húst tartalmazó konzervek esetében a gyakorlatban felmerült, hogy az egyes termékek gyártásához előírt húsmennyiség – a piaci szereplőkön kívül álló okok miatt – különbözik a megállapított együttható alkalmazása során kapott mennyiségtől; mivel ez a helyzet nehézségeket okoz számos feldolgozóipari vállalatnak; mivel ezért szükségesnek tűnik bizonyos ellenőrző folyamatok alkalmazásának az engedélyezése;
Italian[it]
considerando che, per quanto riguarda le conserve contenenti il 20 % o più e meno del 40 % di carne, è risultato nella prassi che il quantitativo di carne necessario per la fabbricazione di taluni prodotti è, per motivi indipendenti dalla volontà dell'operatore, differente dal quantitativo risultante dall'applicazione del coefficiente fissato; che tale situazione provoca difficoltà per parecchie imprese di trasformazione; che è pertanto necessario prevedere la possibilità di ricorrere ad un sistema di controllo specifico;
Lithuanian[lt]
kadangi praktika parodė, kad ne dėl operatorių kontrolės stygiaus konservuose, kuriuose yra 20 % ar daugiau, tačiau mažiau nei 40 % mėsos, mėsos kiekis, kurio reikia tam tikriems produktams pagaminti, skiriasi nuo kiekio, gauto pritaikius nustatytą koeficientą; kadangi dėl šios situacijos daugeliui perdirbimo įmonių kyla sunkumų; kadangi dėl to reikėtų leisti taikyti specifines kontrolės procedūras;
Latvian[lv]
tā kā, ja tie ir krājumi, kas satur vairāk kā 20 % un mazāk nekā 40 % gaļas, pieredze rāda, ka tas gaļas daudzums, kurš vajadzīgs konkrētu produktu ražošanai, atšķiras no daudzuma, kas rodas, piemērojot noteikto koeficientu tādu iemeslu dēļ, kuri ir ārpus tirgus dalībnieku kontroles; tā kā šī situācija rada grūtības vairākiem pārstrādes uzņēmumiem; tā kā tādēļ jāļauj izmantot īpašas pārbaudes procedūras;
Maltese[mt]
Billi fil-każ ta’ priservati li għandhom 20 % jew aktar u anqas minn 40 % ta’ laħam joħroġ fil-prattika li l-kwantità ta’ laħam meħtieġ għall-manifattura ta’ ċerti prodotti jvarja, għal raġunijiet li fuqhom l-operaturi m’għandhomx kontroll, mill-kwantità li tirriżulta bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent preskritt; billi din is-sitwazzjoni qiegħda tikkawża tfixkil għal numru ta’ impriżi ta’ l-ipproċċessar; billi għalhekk jidher li hemm bżonn li jitħalla l-użu ta’ proċeduri speċifiċi ta’ kontroll;
Dutch[nl]
Overwegende dat, voor conserven die 20 % of meer, doch minder dan 40 % vlees bevatten, in de praktijk is gebleken dat de hoeveelheid vlees die voor de vervaardiging van bepaalde produkten nodig is, om redenen buiten de wil van de verwerker, soms niet overeenkomt met de hoeveelheid die wordt verkregen door toepassing van de voorgeschreven coëfficiënt; dat deze situatie voor verscheidene verwerkende bedrijven moeilijkheden met zich brengt; dat het derhalve noodzakelijk blijkt te voorzien in de mogelijkheid om een beroep te doen op een specifieke controle;
Polish[pl]
jeśli konserwy zawierają 20 % lub więcej, ale mniej niż 40 % mięsa, praktyka wykazuje, że ilość mięsa wymaganego do produkcji niektórych produktów różni się, z przyczyn niezależnych od podmiotów gospodarczych, od ilości wynikającej z zastosowania ustalonego współczynnika; sytuacja ta jest przyczyną trudności, z jakimi boryka się wiele zakładów przetwórczych, dlatego wydaje się koniecznym wyrażenie zgody na zastosowanie szczególnych procedur kontrolnych;
Portuguese[pt]
Considerando que, no referente às conservas cujo teor de carne se situe entre um mínimo de 20 % e um máximo de 40 % a praticar permitiu verificar que, por razões alheias à vontade do agente, a quantidade de carne necessária ao fabrico de certos produtos diverge da que resulta da aplicação do coeficiente fixado; que tal situação causa dificuldades a várias empresas transformadoras; que se torna, por conseguinte necessário salvaguardar a possibilidade de recurso a um sistema de controlo específico;
Slovak[sk]
keďže sa v praxi zistilo, že v prípade konzervovaného mäsa, ktoré obsahuje 20 % alebo viac a menej než 40 % mäsa, množstvo mäsa potrebného na výrobu istých výrobkov sa z dôvodov mimo kontroly výrobcov líši od množstiev daných použitím sústavy daných koeficientov; keďže táto situácia spôsobuje problémy v mnohých oblastiach spracovávania; keďže sa preto zdá nevyhnutné umožniť používanie špecifických kontrolných postupov;
Slovenian[sl]
ker se je pri konzervah, ki vsebujejo 20 % ali več in manj kakor 40 % mesa, v praksi izkazalo, da se količina mesa, potrebnega za proizvodnjo nekaterih proizvodov, iz razlogov, ki niso pod nadzorom izvajalcev, razlikuje od količine, določene z uporabo predpisanega koeficienta; ker te razmere povzročajo težave številnim predelovalnim obratom; ker se zdi zato potrebno dovoliti uporabo posebnih nadzornih postopkov;
Swedish[sv]
Vad gäller konserver som innehåller minst 20 %, men mindre än 40 % kött har det i praktiken visat sig att den kvantitet kött som krävs för tillverkning av vissa produkter på grund av orsaker som ligger utanför aktörernas kontroll skiljer sig från den kvantitet man får vid tillämpning av koefficienterna. Denna situation orsakar svårigheter för ett antal bearbetningsföretag. Det är därför nödvändigt att tillåta att särskilda kontrollförfaranden används.