Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar partykeer sal ’n woonstelmaat vir die naweek weggaan voordat sy haar deel betaal het, en dan moet ek die eienaar om verskoning vra.”
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ ጊዜ አብራኝ የምትኖረው ልጅ ከኪራዩ ላይ የራስዋን ድርሻ ሳትከፍል በሳምንቱ መጨረሻ ቀናት ለእረፍት ትሄድና እኔ አከራያችንን ይቅርታ ለመጠየቅ እገደዳለሁ።”
Arabic[ar]
لكنّ رفيقتي في الغرفة تذهب احيانا في عطلة نهاية الاسبوع قبل ان تدفع ما يتوجب عليها، ويكون عليّ انا ان اعتذر الى المالك».
Bulgarian[bg]
Но понякога съквартирантката ми заминава за почивните дни, преди да е платила своята част, и аз трябва да се извинявам на хазяина ни.“
Cebuano[ceb]
Apan usahay ang akong kauban sa lawak mobakasyon sa hinapos sa semana sa wala pa niya ikahatag ang iyang bahin, ug kinahanglan kong mangayog dispensa sa tag-iya sa balay.”
Czech[cs]
Moje spolubydlící ale někdy na víkend před tím, než má zaplatit svůj díl, odjede, a já se musím našemu domácímu omluvit.“
Danish[da]
Men nogle gange tager min bofælle af sted på weekend uden at betale sin del, og så må jeg undskylde over for husværten.“
German[de]
Manchmal macht sich die Zimmerpartnerin am Wochenende davon, ehe sie ihren Anteil bezahlt hat, und ich muss mich dann beim Vermieter entschuldigen.“
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, amesiwo le xɔ me kplim dometɔ ɖeka zɔa mɔ le kwasiɖa ƒe nuwuwu hafi wòva xea fea, eye ele nam be maɖe kuku na míaƒe xɔtɔ ɖe eta.”
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, κάποια συγκάτοικος τυχαίνει να φεύγει το σαββατοκύριακο χωρίς να δώσει το μερίδιό της, και τότε εγώ πρέπει να ζητώ συγνώμη από το σπιτονοικοκύρη μας».
English[en]
But sometimes a roommate will take off for the weekend before she has paid her share, and I have to apologize to our landlord.”
Spanish[es]
Pero a veces mi compañera se marcha el fin de semana sin pagar su parte, y yo tengo que disculparme con el dueño”.
Estonian[et]
Mõnikord läheb aga toakaaslane nädalavahetuseks minema, enne kui on andnud oma osa üürirahast, ja mina pean siis peremehe ees vabandama hakkama.”
Finnish[fi]
Mutta toisinaan asuintoveri lähtee viikonloppumatkalle ennen kuin on maksanut osuutensa, ja minun täytyy pyytää vuokraisännältämme anteeksi.”
French[fr]
Mais il arrive qu’une des colocataires parte le week-end avant d’avoir payé sa part, et moi je dois m’excuser auprès de notre propriétaire.
Hebrew[he]
אבל לפעמים קורה שהשותפה שלי נוסעת בסוף השבוע לפני שהיא משלמת את החלק שלה, ואז אני צריכה להתנצל בפני בעל־הבית”.
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa ang akon kaupod sa kuwarto nagalakat kon talipuspusan sang semana nga wala ginabayaran ang iya bahin, kag dapat ako magpangayo sing pasaylo sa tag-iya sang balay.”
Croatian[hr]
No moja cimerica ponekad ode preko vikenda, a da prije ne plati svoj dio, pa se moram ispričavati najmodavcu.”
Hungarian[hu]
„Minden hónap harmadikán kell kifizetnünk a lakbért — mondja —, de volt, hogy a szobatársam elutazott a hétvégére, és nem adta oda a lakbér rá eső részét, én meg mehettem a tulajdonoshoz bocsánatot kérni.”
Indonesian[id]
Tapi, kadang-kadang teman sekamar sudah keburu berakhir pekan sebelum sempat membayar bagiannya, dan saya harus meminta maaf kepada pemilik gedung.”
Igbo[ig]
Ma mgbe ụfọdụ, onye mụ na ya bi nwere ike mee njem ná ngwụsị izu tupu o weta nke ya, m ga-agakwa rịọ onye nwe ụlọ arịrịọ.”
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, agbakasion ti kakuartok iti ngudo ti lawas sakbay nga itedna ti bingayna, isu a masapul nga agpadispensarak iti kaserami.”
Italian[it]
A volte, però, una ragazza se ne va per il fine settimana prima di aver pagato la sua parte e io devo scusarmi col proprietario”.
Japanese[ja]
でも,ルームメートは自分の分を払わないで週末に出掛けることがあるんです。 それでわたしが大家さんに謝らなければなりません」。
Korean[ko]
그런데 때때로 방짝은 자기가 부담해야 할 몫을 내지 않은 채 주말을 즐기러 사라져 버리는 거예요. 그럼 제가 집주인에게 양해를 구해야 하지요.”
Lithuanian[lt]
Bet kartais savaitgalį kambario draugė išvažiuoja nesumokėjusi savo dalies. Tada man reikia atsiprašinėti šeimininkų.“
Latvian[lv]
Bet dažkārt istabas biedrene nedēļas nogalē kaut kur aizbrauc, nesamaksājusi savu daļu, un man tad ir jāatvainojas dzīvokļa saimniekam.”
Malagasy[mg]
Indraindray anefa lasa ilay mpiray efitra amiko ny faran’ny herinandro, nefa mbola tsy nahaloa ny anjarany, dia izaho no tsy maintsy miala tsiny any amin’ny tompon-trano.”
Macedonian[mk]
Но, понекогаш некоја цимерка ќе замине за викендот без да го плати својот дел и јас морам да му се извинувам на газдата“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ കൂടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ ചിലർ വാരാന്തമാകുമ്പോൾ വാടകയിലെ അവരുടെ പങ്കു തരാതെ ഒറ്റ പോക്കു പോകും. പിന്നെ ഞാൻ വേണം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥനോടു സമാധാനം പറയാൻ.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတလေ အခန်းဖော်တစ်ယောက်က သူ့ရဲ့ဝေစုကိုမပေးရသေးဘဲ စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာထွက်သွားတော့ အိမ်ပိုင်ရှင်ကို ကျွန်မကတောင်းပန်ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Men noen ganger reiser en romkamerat bort i helgen, før hun har betalt sin del av leien, og da må jeg komme med unnskyldninger til huseieren.»
Nepali[ne]
तर कहिलेकाहीं रूममेट आफूले दिनुपर्ने पैसा नदिई सप्ताहन्तका लागि जान्छिन् र घरधनीसँग मैले माफी माग्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Maar soms gaat een huisgenote het weekend weg voordat ze haar deel heeft betaald en moet ik langs onze huisbaas om excuses aan te bieden.”
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina mnzangayo amachoka mapeto a mlungu asanalipire mbali yake, ndipo zikatere ineyo ndimayenera kukapepesa kwa eninyumba.”
Papiamento[pap]
Pero tin biaha un kompañera ta sali bai pasa wikènt otro kaminda sin paga su parti, i ami tin ku pidi nos doño di kas despensa.”
Polish[pl]
Ale zdarza się, że moja współlokatorka przed wyjazdem na weekend nie wpłaca swojej części, a potem ja muszę przepraszać właściciela mieszkania”.
Portuguese[pt]
Mas às vezes a minha colega viaja no fim de semana antes de pagar a parte dela, e eu tenho de pedir desculpas para o senhorio.”
Russian[ru]
Но иной раз соседка уезжает на выходные, не заплатив свою часть, и мне приходится извиняться перед хозяином».
Sinhala[si]
ඒත් මිතුරියක් එයාගේ කොටස නොදී සති අන්තයේ ගියහම මට සිද්ධ වෙනවා අයිතිකාරයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.”
Slovak[sk]
Ale niekedy spolubývajúca vyrazí na víkend preč skôr, ako zaplatí svoju čiastku, a ja sa musím majiteľovi bytu ospravedlňovať.“
Slovenian[sl]
Toda sostanovalka za konec tedna včasih odpotuje, preden plača svoj del, in jaz se moram opravičevati lastniku.«
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva wandinogara naye anoenda kune imwe nzvimbo pakupera kwevhiki asati abvisa mari yake, uye ndinofanira kukumbira ruregerero kumuridzi wemba.”
Serbian[sr]
Ali ponekad cimerka ode na vikend pre nego što plati svoj deo i ja moram da se izvinjavam našem stanodavcu.“
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling motho eo ke lulang le eena o qeta mafelo-beke a le sieo ebile a sa ntša karolo ea hae, ’me ke tlameha ho kōpa tšoarelo ho mong’a ntlo.”
Swedish[sv]
Men så kanske rumskompisen åker i väg över helgen innan hon har betalt sin del, och så måste jag be vår hyresvärd om ursäkt.”
Swahili[sw]
Lakini, nyakati nyingine yule ninayeishi naye husafiri mwishoni mwa juma kabla ya kulipa sehemu yake, na inanibidi kumwomba radhi mwenye nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, nyakati nyingine yule ninayeishi naye husafiri mwishoni mwa juma kabla ya kulipa sehemu yake, na inanibidi kumwomba radhi mwenye nyumba.”
Tamil[ta]
ஆனால், சிலசமயம் ஒரு ரூம் மேட் தன் பங்கை கொடுக்காமலேயே வாரயிறுதி நாட்களில் விடுமுறை சென்றுவிடுவாள், அப்போது வீட்டுக்காரரிடம் நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்” என அவள் விளக்குகிறாள்.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง เพื่อน ร่วม ห้อง จะ ไป เที่ยว ใน วัน สุด สัปดาห์ ก่อน ที่ เธอ จะ จ่าย ส่วน ของ เธอ และ ดิฉัน ต้อง ไป ขอ โทษ เจ้าของ บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan ang isang kasama sa kuwarto ay aalis sa dulo ng sanlinggo bago magbayad ng kaniyang bahagi, at kailangan kong humingi ng paumanhin sa may-ari.”
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe motho yo ke nnang le ene o etela felo gongwe ka mafelobeke a ise a ntshe bontlhanngwe jwa gagwe jwa rente, mme ke tshwanelwa ke go ya go kopa maitshwarelo kwa mothong yo o re hiriseditseng.”
Turkish[tr]
Fakat bazen oda arkadaşım kiranın kendine düşen kısmını ödemeden hafta sonu bir yere gider ve ev sahibimizden ben özür dilemek zorunda kalırım.”
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yin’wana munhu loyi u tshamaka na yena u ta famba hi mahelo-vhiki wolawo a nga si humesa mali ya rhente, naswona a ndzi boheka ku kombela ku khomeriwa eka munhu loyi hi hirheke eka yena.”
Ukrainian[uk]
Але іноді дівчина, з якою я живу, їде кудись на вихідні, не сплативши своєї частки, і я повинна вибачатися за запізнення перед власником квартири».
Xhosa[xh]
Kodwa umntu endihlala naye wayekhe ahambe ngempela-veki engayihlawulanga irente, yaye kwakudla ngokufuneka ndingxengxeze kuloo mntu siqeshe kuye.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà míì, ńṣe ni alábàágbéyàrá míì máa wábi gbà tó bá ti di òpin ọ̀sẹ̀ láìsan owó tirẹ̀, lá bá di kí n máa bẹ onílé wa.”
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi engihlala naye uyavakasha ngempelasonto engayikhiphanga ingxenye yakhe, bese kudingeka ngixolise kumasitende.”