Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwag God dat hulle materieel ’n eenvoudige lewe moet lei?
Amharic[am]
አምላክ የመናኝ ዓይነት ሕይወት እንዲኖሩ ይፈልግባቸዋልን?
Arabic[ar]
وهل يطلب يهوه ان نعيش حياة تقشُّف؟
Bulgarian[bg]
Дали Бог изисква от тях да водят аскетичен начин на живот?
Bislama[bi]
God i wantem se ol Kristin oli laef olsem ol puaman we oli no gat wan samting?
Cebuano[ceb]
Gibaod ba sa Diyos nga hikawan gayod nila ang ilang kaugalingon sa materyal?
Czech[cs]
Požaduje Bůh, abychom vedli asketický způsob života?
Danish[da]
Kræver Gud at kristne lever asketisk?
German[de]
Erwartet Gott von ihnen, ein materiell entbehrungsreiches Leben zu führen?
Ewe[ee]
Ðe Mawu di tso wo si be woanɔ agbe si wotea nu ame ɖokuia?
Greek[el]
Μήπως απαιτεί ο Θεός να ζουν λιτή ζωή από υλική άποψη;
English[en]
Does God require that they lead a materially austere life?
Spanish[es]
¿Espera Dios que los cristianos lleven una vida austera?
Estonian[et]
Kas Jumal nõuab, et kristlased oleksid askeedid?
Finnish[fi]
Odottaako Jumala heidän elävän ankaran yksinkertaista elämää?
French[fr]
Dieu attend- il d’eux qu’ils vivent dans l’austérité matérielle ?
Hebrew[he]
האם אלוהים דורש מהם להיות סגפנים?
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman bala sang Dios nga mangin imol sila sa materyal?
Croatian[hr]
Traži li Bog od njih da žive kao asketi?
Hungarian[hu]
Elvárja-e Isten tőlük, hogy aszkéta életet éljenek?
Indonesian[id]
Apakah Allah menuntut agar mereka menjalani kehidupan tanpa kemewahan?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ chọrọ ka ha na-ebi ndụ nke ịnapụ onwe ha ihe ụtọ?
Iloko[ilo]
Kalikaguman kadi ti Dios nga agbiagda a napanglaw?
Icelandic[is]
Krefst Guð þess að þeir lifi meinlætalífi, án þæginda og munaðar?
Italian[it]
Dio richiede che conducano una vita austera?
Japanese[ja]
神は,クリスチャンが物質面で禁欲の生活を送ることを求めておられますか。
Georgian[ka]
მოითხოვს ღმერთი მათგან, რომ ასკეტურად იცხოვრონ ყოველგვარი კომფორტის გარეშე?
Korean[ko]
하느님께서는 그리스도인이 물질적으로 내핍 생활을 할 것을 요구하십니까?
Lingala[ln]
Nzambe asɛngaka nde bango bázala na bomoi moko ya mpasi?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas reikalauja gyventi asketiškai?
Latvian[lv]
Vai Dievs prasa, lai mēs izvēlētos askētisku dzīves veidu?
Malagasy[mg]
Takin’Andriamanitra hihafy be ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали Бог бара да водат аскетски живот во материјален поглед?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ വെടിഞ്ഞ് ഒരു വിരക്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Qiegħed Alla jistenna li jgħixu ħajja mċaħħda totalment minn kumditajiet jew lussu materjali?
Norwegian[nb]
Krever Gud at de må leve et spartansk liv?
Nepali[ne]
के परमेश्वर तिनीहरूले जोगीको जस्तो जीवन बिताएको चाहनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Vraagt God van hen dat ze een in materieel opzicht sober leven leiden?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafuna kuti Akristu azichita kukhala amphaŵi enieni?
Papiamento[pap]
Dios ta rekerí di nan pa nan hiba un bida sin ningun komodidat i luho?
Polish[pl]
Czy Bóg chce, byśmy wiedli ascetyczne życie?
Portuguese[pt]
Que Deus requer que levem uma vida austera em sentido material?
Romanian[ro]
Le pretinde Dumnezeu să fie săraci?
Russian[ru]
Требует ли Бог, чтобы его служители вели аскетический образ жизни?
Sinhala[si]
දෙවිට ඕනෑ කරන්නේ ඔවුන් ද්රව්යමය අතින් හිඟව වෙසෙනවා දැකීමටද?
Slovak[sk]
Vyžaduje od nich Boh, aby viedli asketický život?
Slovenian[sl]
Ali Bog zahteva, da v gmotnem pogledu živijo asketsko življenje?
Samoan[sm]
Po o manaʻomia mai i latou e le Atua ia latou ola i ni olaga e leai ni mea faitino?
Shona[sn]
Mwari anoda kuti vararame upenyu hwokushaya here?
Albanian[sq]
A kërkon Perëndia që ata të bëjnë një jetë prej asketi nga ana materiale?
Serbian[sr]
Da li Bog zahteva od njih da vode asketski način života bez materijalnih udobnosti?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o batla hore ba phele bophelo bo seng mabothobotho?
Swedish[sv]
Kräver Gud att de kristna skall leva enkelt och asketiskt?
Swahili[sw]
Je, Mungu huwataka waishi maisha ya kujinyima sana yasiyo na raha yoyote?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu huwataka waishi maisha ya kujinyima sana yasiyo na raha yoyote?
Tamil[ta]
அவர்கள் சொத்து சுகங்களையெல்லாம் துறந்து வாழ வேண்டுமென கடவுள் எதிர்பார்க்கிறாரா?
Tagalog[tl]
Hinihiling ba ng Diyos na dapat silang maghikahos sa buhay?
Tswana[tn]
A Modimo o batla gore ba itime manobonobo a botshelo?
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai Kristen i mas sakim ol gutpela samting bilong skin?
Turkish[tr]
Tanrı onlardan çileci bir hayat sürmelerini mi ister?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi swi lavi leswaku va hanya vutomi bya ka byandlana?
Twi[tw]
So Onyankopɔn hwehwɛ sɛ wɔtra ase sɛ ahotuafo a wɔtwe wɔn ho fi honam fam nneɛma ho?
Ukrainian[uk]
Чи Бог вимагає, щоб вони провадили аскетичне життя?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có đòi hỏi họ phải sống một cuộc sống khổ hạnh không?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo ufuna abe ngamahlwempu angabi nazo izinto eziphathekayo?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ ni pé kí wọ́n má jẹ̀gbádùn ìgbésí ayé?
Chinese[zh]
上帝要他仆人过一种清贫克己的生活吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu ufuna ukuba aphile ngobumpofu?