Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٨٤، رتّب الاسقف ڠڤثبراندور ثورلاوكسون لطباعة اول كتاب مقدس كامل باللغة الايسلندية.
Cebuano[ceb]
Sa 1584, gipaimprenta ni Obispo Gudbrandur Thorláksson ang unang kompletong Bibliya sa Icelandiko nga pinulongan.
Czech[cs]
V roce 1584 dal biskup Gudbrandur Thorláksson svolení k tisku první úplné Bible v islandštině.
Danish[da]
I 1584 autoriserede biskop Guðbrandur Þorláksson trykningen af den første hele bibel på islandsk.
Greek[el]
Το 1584, ο Επίσκοπος Γκβέδμπραντερ Θορλάουκσον έδωσε εντολή να τυπωθεί η πρώτη ολοκληρωμένη Αγία Γραφή στην ισλανδική.
English[en]
In 1584, Bishop Gudbrandur Thorláksson commissioned the printing of the first complete Bible in Icelandic.
Spanish[es]
En 1584, el obispo Gudbrandur Thorláksson comisionó la impresión de la primera Biblia completa en islandés.
Estonian[et]
Aastal 1584 andis piiskop Gudhbrandur Thorláksson korralduse trükkida esimene islandikeelne täispiibel.
Finnish[fi]
Vuonna 1584 piispa Guðbrandur Thorláksson painatti ensimmäisen koko Raamatun islanniksi.
French[fr]
En 1584, l’évêque Gudbrandur Thorláksson a demandé que soit imprimée la première Bible complète en islandais.
Hiligaynon[hil]
Sang 1584, ginpahanugutan ni Obispo Gudbrandur Thorláksson ang pag-imprinta sa una nga kompleto nga Biblia sa Icelandico nga lenguahe.
Croatian[hr]
Godine 1584. biskup Gudbrandur Thorláksson pokrenuo je tiskanje prve kompletne Biblije na islandskom.
Hungarian[hu]
Gudbrandur Thorláksson püspök 1584-ben rendelte el az első teljes Biblia kinyomtatását izlandi nyelven.
Indonesian[id]
Pada tahun 1584, Uskup Gudbrandur Thorláksson memerintahkan agar Alkitab lengkap pertama dalam bahasa Islandia dicetak.
Iloko[ilo]
Idi 1584, imbilin ni Obispo Gudbrandur Thorláksson ti pannakayimprenta ti umuna a kompleto a Biblia iti Islandiko.
Italian[it]
Nel 1584 il vescovo Gudbrandur Thorláksson autorizzò la stampa della prima Bibbia completa in islandese.
Japanese[ja]
アイスランド語初の全訳聖書は1584年にグブズブランドゥル・ソルラウクソン司教の指示により印刷されました。
Korean[ko]
1584년에 구드브란두르 토를락손 주교는 최초의 아이슬란드어 성경 전서를 인쇄하게 하였다.
Malagasy[mg]
Nitarika ny fanaovana pirinty ny Baiboly feno tamin’ny teny islandey ny Eveka Gudbrandur Thorláksson, tamin’ny 1584.
Malayalam[ml]
1584-ൽ ബിഷപ്പായിരുന്ന ഗ്വെദ്ബ്രാൻഡെർ തോർലൗക്സൺ, ഐസ്ലാൻഡിക്കിലുള്ള ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ ബൈബിൾ അച്ചടിക്കാനുള്ള അനുമതി നൽകി.
Burmese[my]
၁၅၈၄ ခုနှစ်တွင် ဂိုဏ်းအုပ် ဗက်သ်ဘရန်ဒါ သောလာခ်စောသည် အိုက်စလန်စကားဖြင့် ပထမဆုံး လုံးချင်းကျမ်းစာကိုပုံနှိပ်ရန် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1584 fikk biskop Guðbrandur Þorláksson trykt og utgitt den første hele Bibelen på islandsk.
Dutch[nl]
In 1584 gaf bisschop Gudbrandur Thorláksson opdracht tot het drukken van de eerste complete bijbel in het IJslands.
Polish[pl]
W roku 1584 biskup Gudbrandur Thorláksson zlecił wydrukowanie pierwszej kompletnej Biblii po islandzku.
Portuguese[pt]
Em 1584, o Bispo Gudbrandur Thorláksson autorizou a impressão da primeira Bíblia completa em islandês.
Romanian[ro]
În 1584, episcopul Gudbrandur Thorláksson a comandat tipărirea primei Biblii complete în islandeză.
Russian[ru]
В 1584 году епископ Гудбрандур Торлакссон распорядился о печатании первой полной Библии на исландском языке.
Slovak[sk]
V roku 1584 biskup Gudbrandur Thorláksson povolil vytlačiť prvú kompletnú Bibliu v islandčine.
Albanian[sq]
Në vitin 1584 peshkopi Gudbrandur Thorlaukson autorizoi shtypjen e Biblës së parë të plotë në gjuhën islandeze.
Serbian[sr]
Godine 1584, biskup Gvadbrandar Torlaukson odobrio je štampanje prve kompletne Biblije na islandskom.
Southern Sotho[st]
Ka 1584, Mobishopo Gudbrandur Thorláksson o ile a laela hore ho hatisoe Bibele ea pele e feletseng ea Seiceland.
Swedish[sv]
År 1584 utfärdade biskop Guðbrandur Thorláksson en begäran om att den första kompletta Bibeln på isländska skulle tryckas.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1584, Askofu Gudbrandur Thorláksson aliagiza Biblia nzima ya kwanza katika lugha ya Iceland ichapishwe.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1584, Askofu Gudbrandur Thorláksson aliagiza Biblia nzima ya kwanza katika lugha ya Iceland ichapishwe.
Tamil[ta]
1584-ல், க்வத்பிரான்டர் தார்லாவுக்ஸன் என்ற பிஷப், ஐஸ்லாந்து மொழியில் முதன்முதலாக முழு பைபிளையும் அச்சிடுவதற்கு அதிகாரம் அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong 1584, iniutos ni Obispo Gudbrandur Thorláksson ang paglilimbag ng kauna-unahang kumpletong Bibliya sa wikang Icelandic.
Tsonga[ts]
Hi 1584, Bixopo Gudbrandur Thorláksson u nyike mpfumelelo wa leswaku ku kandziyisiwa Bibele yo sungula leyi heleleke hi ririmi ra le Iceland.
Ukrainian[uk]
У 1584 році єпископ Ґветбрандер Торлауксон дав дозвіл на друкування першої цілої Біблії ісландською мовою.
Xhosa[xh]
Ngowe-1584, uBhishophu Gudbrandur Thorláksson wayalela ukuba kushicilelwe iBhayibhile yokuqala epheleleyo yesi-Icelandic.
Chinese[zh]
1584年,古德布兰迪尔·索尔拉克松主教授命印制第一部冰岛语圣经全书。
Zulu[zu]
Ngo-1584, uMbhishobhi uGudbrandur Thorláksson wanikeza imvume yokuba kunyatheliswe iBhayibheli lokuqala eliphelele ngesi-Icelandic.