Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, liefde en geloof beweeg ons om tyd in ons besige rooster in te ruim om gereeld aan die bediening deel te neem.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ፍቅርና እምነት ፕሮግራማችን የተጣበበ ቢሆንም እንኳ በአገልግሎት አዘውትረን ለመካፈል የሚያስችለንን ጊዜ እንድንመድብ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
مثلا، تدفعنا المحبة والايمان الى تخصيص الوقت رغم برنامجنا الحافل للاشتراك في الخدمة بانتظام.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, munasiñampi iyawsäwinïñampixa yatiyir sarañataki tiemp apstʼasiñwa yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Məsələn, məhəbbət və sədaqət, hər nə qədər məşğul olsaq da, bizi təbliğdə müntəzəm iştirak etməyə təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pagkamoot asin pagtubod nakakapahiro sa sato na magtao nin panahon na makikabtang nin regular sa ministeryo sa ibong kan satong sibot na iskedyul.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukutemwa ne citetekelo twakwata filenga tuleshako inshita ya kubombako lyonse umulimo wa kushimikila te mulandu ne milimo tubomba.
Bulgarian[bg]
Например любовта и вярата ни подтикват да отделяме време от натоварената си програма, за да участваме редовно в проповедната служба.
Bislama[bi]
Olsem nao, nating se yumi bisi tumas, be lav mo bilif i pulum yumi blong makemaot taem long program blong yumi blong joen oltaem long wok blong prij.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রেম ও বিশ্বাস আমাদেরকে ব্যস্ত তালিকার মধ্যেও নিয়মিতভাবে পরিচর্যায় অংশ গ্রহণ করার জন্য সময় করে নিতে অনুপ্রাণিত করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang gugma ug pagtuo mopalihok kanato sa paggahin gayod ug panahon diha sa atong puliking eskedyul aron sa pagpakigbahin nga regular diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Awewe chök, tong me lükü ra amwökütükich ach sipwe fiti ewe angangen afalafal iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lanmour ek lafwa i motiv nou pour fer letan dan nou progranm byen sarze, pour partisip dan predikasyon regilyerman.
Czech[cs]
Například láska a víra nás podněcují k tomu, abychom si udělali čas a pravidelně se podíleli na službě, ačkoli máme hodně práce.
Danish[da]
For eksempel vil kærlighed og tro få os til at sætte rigelig tid af til en regelmæssig deltagelse i forkyndelsen i vores travle hverdag.
German[de]
Auch wenn wir viel beschäftigt sind, werden wir aus Liebe und Glauben immer Zeit finden, regelmäßig zu predigen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, lɔlɔ̃ kple xɔse ʋãa mí be míadi ɣeyiɣi anɔ gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me edziedzi togbɔ be vovo mele mía ŋu o hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ima ye mbuọtidem ẹsinam idedep ifet ito mme n̄kpọ eken man itiene ibuana kpukpru ini ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η αγάπη και η πίστη μάς υποκινούν να ξεχωρίζουμε χρόνο στο γεμάτο πρόγραμμά μας για να συμμετέχουμε στη διακονία τακτικά.
English[en]
For example, love and faith move us to make room in our busy schedule to share regularly in the ministry.
Spanish[es]
Por ejemplo, el amor y la fe nos impulsarán a programar nuestro apretado horario de modo que podamos participar regularmente en el ministerio.
Estonian[et]
Näiteks ajendavad armastus ja usk meid oma tiheda ajakava kõrvalt korrapäraselt teenistuses osalema.
Finnish[fi]
Esimerkiksi rakkaus ja usko saavat meidät tekemään tilaa aikatauluumme, niin että pääsemme palvelukseen säännöllisesti.
Faroese[fo]
Kærleiki og trúgv gera til dømis, at vit í okkara skundmikla gerandisdegi seta ríkiliga tíð av til at luttaka regluliga í boðanini.
French[fr]
Par exemple, l’amour et la foi nous inciteront à nous ménager du temps dans notre programme chargé afin de participer régulièrement au ministère.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, suɔmɔ kɛ hemɔkɛyeli tsirɛɔ wɔ koni yɛ dekã ni wɔbɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔto wɔbe he gbɛjianɔ ni wɔkɛ wɔhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, प्यार और विश्वास के गुण, हमें ज़िंदगी की भाग-दौड़ से वक्त निकालकर लगातार प्रचार में जाने के लिए उभारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa masako kita, ang gugma kag pagtuo magapahulag sa aton nga mag-iskedyul sa pagpakigbahin sing regular sa ministeryo.
Croatian[hr]
Primjerice, ljubav i vjera potiču nas da pronađemo vremena za redovitu službu propovijedanja unatoč tome što imamo puno obaveza.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lanmou ak lafwa pouse nou patisipe regilyèman nan ministè a, byenke nou kapab gen yon pwogram ki chaje.
Hungarian[hu]
Például a szeretet és a hit arra indít, hogy sűrű időtervünk ellenére rendszeresen kivegyük részünket a szolgálatból.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սերն ու հավատը մղում են մեզ մեր գրաֆիկում տեղ հատկացնել ծառայությանը կանոնավորաբար մասնակցելուն։
Indonesian[id]
Misalnya, kasih dan iman akan menggerakkan kita utk meluangkan waktu dari jadwal kita yg sibuk utk ikut serta secara teratur dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti ayat ken pammati tignayennatayo a mangilatang iti tiempo a makiraman a regular iti ministerio nupay okupadotayo.
Icelandic[is]
Kærleikur og trú knýr okkur til að taka frá tíma í öllu annríkinu til að fara reglulega í boðunarstarfið.
Italian[it]
Per esempio, l’amore e la fede ci spingeranno a ritagliarci del tempo nel nostro intenso programma per partecipare regolarmente al ministero.
Japanese[ja]
例えば,愛と信仰が豊かになると,多忙な予定の中でも宣教奉仕に定期的に参加しようと努力するようになります。
Georgian[ka]
მაგალითად, სიყვარული და რწმენა აღგვძრავს, რომ ჩვენს გადატვირთულ განრიგში რეგულარული მსახურება ჩავსვათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, zola ti lukwikilu kepusaka beto na kuyidika ntangu na manaka na beto sambu na kusamuna mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Мысалы, сүйіспеншілік пен сенім уақытымыздың тығыздығына қарамастан, қызметке үнемі шығып тұруға талпындырады.
Korean[ko]
예를 들어, 사랑과 믿음이 있다면 바쁜 일과 중에서도 정기적으로 봉사의 직무에 참여할 시간을 내려고 할 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bolingo mpe kondima etindaka biso tósakolaka mbala na mbala, atako tozali na makambo mingi ya kosala.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba lu na ni lilato ni tumelo, niha lu patehile hahulu lu ka fumana nako ya ku yanga kamita mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nors visi turime daugybę pareigų, meilė ir tikėjimas skatina mus rasti laiko reguliariai skelbti gerąją naujieną.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, zangi nalufwelelo vyeji kutulingisanga twazane shimbu yosena muwande.
Latvian[lv]
Piemēram, mīlestība un ticība mūs mudina izbrīvēt laiku, lai regulāri sludinātu, kaut arī esam ļoti aizņemti.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana sy ny finoana, ohatra, no manampy antsika hitady fomba handraisana anjara tsy tapaka amin’ny fanompoana, na dia feno aza ny fandaharam-potoanantsika.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kadkad in yokwe im tõmak renaj kamakit kij ñan kalaplok ien ilo schedule eo ad make meñe jej boub, ñan ekkeini ad bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
На пример, иако имаме многу обврски, сепак љубовта и верата ќе нѐ поттикнат редовно да проповедаме.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തിരക്കിട്ട ജീവിതത്തിനിടയിലും ക്രമമായി ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रीती व विश्वास हे गुण आपल्याला सेवाकार्यात नियमित सहभाग घेण्याकरता इतर अनेक कामांतून वेळ काढण्याची प्रेरणा देतील.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အလုပ်များသည့်ကြားမှ ဓမ္မအမှုတွင်မှန်မှန်ပါဝင်နိုင်ရန် အစီအစဉ်ဆွဲဖို့ မေတ္တာနှင့်ယုံကြည်ခြင်းက လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet og tro får oss for eksempel til å sette av tid til regelmessig felttjeneste, selv om vi har det travelt.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua omoi he fakaalofa mo e tua a tautolu ke fai magaaho mai he setulu lavelave ha tautolu ke gahua tumau he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Zo zullen liefde en geloof ons motiveren om in ons drukke schema plaats te maken voor geregelde deelname aan de dienst.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lerato le tumelo di re tutueletša go ipeela nako ka thoko medirong ya rena e mentši e le gore re tšee karolo ka mehla bodireding.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chikondi ndi chikhulupiriro zimatilimbikitsa kupatula nthawi kuti tilalikire nawo nthawi zonse, ngakhale kuti ndife otanganidwa.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਈਏ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, amor i fe ta motivá nos pa saka tempu di nos programa drùk pa partisipá regularmente den e ministerio.
Polish[pl]
Na przykład miłość i wiara pobudzą nas do regularnego udziału w służbie pomimo napiętego rozkładu zajęć.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, limpoak oh pwoson me kamwakid kitail en wiahda ahnsou en iang kaukaule wia doadoahk en kalohk mendahki kedirepw kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o amor e a fé nos movem a encontrar tempo em nossa rotina atarefada para participar com regularidade no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, kuyakuypiwan iñiymi kallpanchawasunchik sumaq arreglota rurakunanchikpaq pisi tiempoyoqllaña kaspanchikpas hinalla predicananchikpaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, urukundo n’ukwizera biratuvyurira umutima wo kurondera umwanya wo kuja mu busuku tudahorereza naho usanga dufise urutonde rurimwo vyinshi.
Romanian[ro]
De pildă, iubirea şi credinţa ne îndeamnă să ne adaptăm programul ca să participăm cu regularitate la predicare.
Russian[ru]
Например, любовь и вера побуждают регулярно участвовать в проповеди, несмотря на напряженный распорядок.
Kinyarwanda[rw]
Urugero: nubwo tuba dufite gahunda zicucitse, urukundo no kwizera bituma dushakisha umwanya kugira ngo buri gihe twifatanye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na tapande, ndoye nga na mabe ayeke pusu e ti mû mbeni ngoi ti fa tënë lakue atâa so e yeke na ye mingi ti sara.
Slovak[sk]
Napríklad láska a viera nás podnecujú nachádzať si v naplnenom rozvrhu čas na pravidelnú účasť na službe.
Slovenian[sl]
Ljubezen in vera nas denimo vzgibavata, da si v svojem natrpanem urniku redno določimo čas za oznanjevanje.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, pe a iā i tatou le alofa ma le faatuatua, po o le ā lava le pisi o la tatou faasologa, e faaavanoa lava se taimi tatou te auai ai e lē aunoa i le talaʻiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mupurogiramu yedu yakabatikana, rudo nokutenda zvinoita kuti tironge nguva yokugara tichiita ushumiri.
Albanian[sq]
Për shembull, dashuria dhe besimi na nxitin të lëmë vend në programin tonë të ngarkuar për të dalë rregullisht në shërbim.
Serbian[sr]
Na primer, ljubav i vera nas pokreću da i pored puno obaveza redovno učestvujemo u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi lobi Gado èn te wi abi bribi, dan wi sa meki ten fu preiki doronomo awinsi wi abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho sa tsotellehe hore na re phathahane hakae, lerato le tumelo li re susumelletsa hore re iphe nako ea ho kopanela tšebeletsong kamehla.
Swedish[sv]
Kärlek och tro, till exempel, får oss att anpassa vårt fulltecknade schema så att vi regelbundet kan ta del i tjänsten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, upendo na imani hutuchochea kutenga wakati katika maisha yetu yenye shughuli nyingi ili tushiriki kwa ukawaida katika huduma.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சொந்த வேலைகளில் பிஸியாக இருந்தாலும், ஊழியத்தில் தவறாமல் பங்குக்கொள்ள அன்பும் விசுவாசமும் நம்மைத் தூண்டும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనకు తీరికలేనంతగా పనులున్నా పరిచర్యలో క్రమంగా పాల్గొనేందుకు సమయాన్ని కేటాయించేలా ప్రేమ, విశ్వాసం మనల్ని పురికొల్పుతాయి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ความ รัก และ ความ เชื่อ กระตุ้น เรา ให้ จัด เวลา ใน ตาราง ที่ เต็ม แน่น เพื่อ เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ เป็น ประจํา.
Turkmen[tk]
Meselem, söýgi we iman bize işimiziň köpdügine garamazdan, yzygiderli gulluk etmäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pag-ibig at pananampalataya ay magpapakilos sa atin na maglaan ng panahon upang regular tayong makabahagi sa ministeryo sa kabila ng ating abalang iskedyul.
Tswana[tn]
Ka sekai, lorato le tumelo di re tlhotlheletsa go ipha nako le fa re na le ditiro tse dintsi go nna le seabe ka metlha mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, luyando alusyomo zitupa kuzandula ciindi cakutola lubazu mumulimo lyoonse.
Turkish[tr]
Örneğin, sevgi ve iman nitelikleri, bizi, hizmete düzenli olarak katılmak üzere yoğun programımızda ayarlamalar yapmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rirhandzu ni ripfumelo swi hi susumetela leswaku hi tinyika nkarhi wo ya ensin’wini nkarhi na nkarhi hambiloko hi khomekile hi mintirho ya siku ni siku.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔdɔ ne gyidi kanyan yɛn ma sɛ yenni adagyew mpo a, yɛhwehwɛ bere de kɔ asɛnka daa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e turai te here e te faaroo ia tatou ia faataa i te taime i roto i ta tatou porotarama î maitai no te apiti tamau i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, любов і віра спонукують нас виділяти у насиченому графіку час, щоб регулярно проповідувати.
Venda[ve]
Sa tsumbo, lufuno na lutendo zwi ri sudzulusela uri ri ḓiṋee tshifhinga tsha u ya vhuḓinḓani hu sa londwi uri ri dzula ro farakanea.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tình yêu thương và đức tin thôi thúc chúng ta dành thì giờ trong thời khóa biểu bận rộn để đều đặn tham gia thánh chức.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe uga tātou e te ʼofa pea mo te tui ke tou toʼo hotatou temi ʼi tatatou polokalama ke tou kau tuʼumaʼu ai ki te minisitelio.
Yapese[yap]
Susun, t’ufeg nge michan’ e ra k’aringdad ni ngad fl’eged e schedule rodad ni ngad uned ko machib u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìfẹ́ àti ìgbàgbọ́ máa ń mú ká máa kópa déédéé nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ láìfi ti ọwọ́ wa tó máa ń dí pè.
Chinese[zh]
举例说,如果我们有爱心和信心,尽管生活非常忙碌,我们也能安排时间经常传道。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uthando nokholo lusishukumisela ukuba sihlele isikhathi sokuhlanganyela njalo enkonzweni nakuba simatasa.