Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата по седалището на дружеството майка няма право на данъчно облагане по отношение на неразпределените печалби на неговото чуждестранно дъщерно дружество.
Czech[cs]
Členský stát, kde má sídlo mateřská společnost, nemá zdaňovací pravomoc, pokud jde o nerozdělené zisky dceřiné společnosti-nerezidenta.
Danish[da]
Den stat, hvor moderselskabet har hjemsted. har ikke ret til at beskatte et ikke-hjemmehørende datterselskabs ikke-udloddede udbytte.
German[de]
Der Sitzstaat der Muttergesellschaft hat kein Besteuerungsrecht für die nicht ausgeschütteten Gewinne seiner gebietsfremden Tochtergesellschaft.
Greek[el]
Το κράτος της έδρας της μητρικής εταιρίας δεν έχει καμία εξουσία φορολόγησης των μη διανεμηθέντων κερδών της θυγατρικής εταιρίας που δεν είναι εγκατεστημένη στο έδαφός του.
English[en]
The State of the registered office of the parent company has no right to impose taxes on the non-distributed profits of its non-resident subsidiary.
Spanish[es]
El Estado del domicilio de la sociedad matriz no tiene el derecho de gravar los beneficios no repartidos de la filial extranjera de dicha sociedad.
Estonian[et]
Emaettevõtja asukohariigil puudub õigus maksustada mitteresidendist tütarettevõtja jaotamata kasumit.
Finnish[fi]
Emoyhtiön kotipaikkavaltiolla ei ole verotusoikeutta ulkomaille sijoittautuneen tytäryhtiönsä jakamatta olevien voittojen osalta.
French[fr]
L’État du siège de la société mère n’a pas de droit d’imposition des bénéfices non distribués de la filiale non résidente.
Hungarian[hu]
Az anyavállalat székhelye szerinti állam nem rendelkezik adóztatási joggal a területén kívüli leányvállalat ki nem osztott osztaléka tekintetében.
Italian[it]
Lo Stato della sede della società madre non ha diritto di tassare gli utili non distribuiti della controllata estera di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Patronuojančios bendrovės buveinės valstybė neturi teisės apmokestinti nepaskirstyto dukterinės bendrovės ne rezidentės pelno.
Latvian[lv]
Mātes sabiedrības valstij attiecībā uz šīs sabiedrības meitas sabiedrības nerezidentes nesadalīto peļņu nav nekādu tiesību aplikt ar nodokļiem.
Maltese[mt]
L-Istat tal-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija parent m’għandux dritt jintaxxa profitti mhux imqassma tas-sussidjarja mhux residenti.
Dutch[nl]
De staat van vestiging van de moedervennootschap heeft niet het recht belasting te heffen over de niet uitgekeerde winst van haar buiten zijn grondgebied gelegen dochteronderneming.
Polish[pl]
Państwo siedziby spółki dominującej nie posiada żadnych kompetencji podatkowych w odniesieniu do niewypłaconych zysków jej zagranicznej spółki zależnej.
Portuguese[pt]
O Estado da sede da sociedade‐mãe não tem o direito de tributar os lucros não distribuídos da sua filial não residente.
Romanian[ro]
Statul în care este rezidentă societatea‐mamă nu are drept de impozitare a profiturilor nedistribuite ale filialei nerezidente.
Slovak[sk]
Štát, v ktorom sa nachádza sídlo materskej spoločnosti, nemá právo zdaniť nerozdelené zisky svojej zahraničnej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Država, v kateri ima sedež matična družba, nima nobene pravice obdavčitve nerazdeljenih dobičkov odvisne družbe nerezidentke.
Swedish[sv]
Den stat där moderbolaget har sitt säte har ingen rätt att beskatta ej utdelad vinst i de av dess dotterbolag som inte har hemvist i landet.