Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er, som om det i Det Europæiske Folkeparti gælder om at nedgøre ethvert socialdemokratisk indlæg ved at tillægge det partipolitiske motiver eller betegne det som valgpropaganda.
German[de]
Anscheinend geht es in der Europäischen Volkspartei darum, jeglichen Redebeitrag der Sozialisten unter dem Vorwand, Parteiinteressen zu verfolgen oder Wahlkampf zu führen, zu disqualifizieren.
English[en]
It appears that the European People' s Party wishes to discount any Socialist intervention by accusing it of harbouring electoral or party-political motives.
Spanish[es]
Parece que en el Partido Popular Europeo se trata de descalificar cualquier intervención socialista, acusándola de razones partidistas o electorales.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että Euroopan kansanpuolue pyrkii mitätöimään kaikki sosialistien puheenvuorot ja syyttämään niitä puoluepoliittisista tai vaaleihin liittyvistä tarkoitusperistä.
French[fr]
Il semble qu'au sein du parti populaire européen l'on s'active à discréditer toute intervention socialiste, en l'accusant de partisane ou d'électoraliste.
Italian[it]
Sembra che il Partito popolare cerchi di squalificare qualsiasi intervento socialista, attribuendogli motivi partitici o elettorali.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de Europese Volkspartij alle bijdragen van socialistische makelij stelselmatig in diskrediet tracht te brengen door ons ervan te beschuldigen uit partijbelang te handelen of verkiezingspropaganda te verkopen.
Portuguese[pt]
Dá a sensação de que os membros do Partido Popular Europeu pretendem desacreditar qualquer intervenção socialista, acusando-a de ter intenções partidárias ou eleitoralistas.
Swedish[sv]
Det verkar som om Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater försöker diskvalificera alla anföranden från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp genom att anklaga oss för att ha partipolitiska avsikter och fiska efter röster.