Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne peger selv på, at medlemmer af Grand Alliance, der anløber Rotterdam, ikke vil have pligt til at benytte Euromax-terminalen i denne havn, der ejes af ECT og P& O Nedlloyd i fællesskab, selv om P& O Nedlloyd måske ønsker, at de gør det.
German[de]
Die Parteien selbst haben darauf hingewiesen, dass Grand Alliance-Mitglieder, die Rotterdam anlaufen, nicht zur Nutzung des Nedlloyd Euromax-Terminals von ECT und P& O verpflichtet sind, selbst wenn P& O Nedlloyd dies gerne sähe.
Greek[el]
Τα ίδια μέρη επισημαίνουν ότι τα μέλη της Grand Alliance που προσεγγίζουν στο Ρότερνταμ δεν θα είναι υποχρεωμένα να χρησιμοποιήσουν την κοινή εγκατάσταση ΕCT/P & O Nedlloyd Euromax σε αυτό το λιμένα, ακόμη και αν η P & O Nedlloyd θα επιθυμούσε να το πράξουν.
English[en]
The parties themselves point out that there will be no obligation on Grand Alliance members calling at Rotterdam to use the joint ECT/P & O Nedlloyd Euromax facility in that port, even though P & O Nedlloyd may wish them to do so.
Spanish[es]
Las propias partes señalan que los miembros de la Grand Alliance no tendrán ninguna obligación de hacer escala en Rotterdam para utilizar la instalación conjunta de ECT/P& O Nedlloyd Euromax en ese puerto, aunque P& O Nedlloyd desee que lo hagan.
Finnish[fi]
Osapuolet itse korostavat, että Grand Alliancen jäsenillä ei ole velvollisuutta käydä Rotterdamin satamassa ja käyttää siellä sijaitsevaa ECT:n ja P& O Nedlloydin Euromax-terminaalia, vaikka tämä voisikin olla P& O Nedlloydin mielestä suotavaa.
French[fr]
Les parties elles-mêmes font observer qu'il n'y a aucune obligation pour les membres de la Grand Alliance faisant escale à Rotterdam d'utiliser le terminal Euromax contrôlé en commun par ECT et P& O Nedlloyd, même si cette dernière le souhaitait.
Italian[it]
Le parti stesse hanno indicato che i membri della Grand Alliance non sono tenuti a fare scalo a Rotterdam per utilizzare il terminal Euromax, di proprietà di ECT/P & O Nedlloyd, in tale porto, per quanto P & O Nedlloyd lo possa desiderare.
Dutch[nl]
Partijen wijzen er zelf op dat er voor leden van de Grand Alliance die Rotterdam aandoen, geen enkele verplichting zal bestaan om gebruik te maken van de Euromax-terminal van ECT/P& O Nedlloyd in die haven, ook al zou P& O Nedlloyd dat misschien graag willen.
Portuguese[pt]
As próprias partes salientam que os membros da Grand Alliance não estão obrigados a fazer escala em Roterdão para utilizar as instalações comuns ECT/P& O Nedlloyd Euromax nesse porto, muito embora a P& O Nedlloyd gostasse que assim fosse.
Swedish[sv]
Parterna själva framhåller att medlemmar av Grand Alliance som anlöper Rotterdam inte kommer att ha någon plikt att använda den gemensamma Euromax-anläggningen (ECT/P & O Nedlloyd) i denna hamn, även om P & O Nedlloyd skulle vilja att de gjorde det.