Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik bring koning Herodes Agrippa II ’n beleefdheidsbesoek aan Festus, en Paulus word weer na die regsaal gebring.
Arabic[ar]
وأخيرا يقوم الملك هيرودس اغريباس الثاني بزيارة مجاملة لفستوس، ويُدخَل بولس ثانية الى قاعة المحاكمة.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, si Haring Herodes Agripa II miduaw ingon tahod kang Festo, ug si Pablo sa makausa pa gidala sa hawanan sa paghukom.
Czech[cs]
Konečně přichází na zdvořilostní návštěvu k Festovi král Herodes Agrippa II., a Pavel je znovu přiveden do soudní síně.
Danish[da]
Så aflægger kong Herodes Agrippa II et høflighedsbesøg hos Festus, og Paulus bliver på ny ført ind i forhørssalen.
German[de]
Schließlich macht Herodes Agrippa II. bei Festus einen Höflichkeitsbesuch, und Paulus wird erneut in den Gerichtssaal gebracht.
Greek[el]
Τελικά, ο Βασιλιάς Ηρώδης Αγρίππας Β ́ κάνει μια φιλική επίσκεψη στον Φήστο, και ο Παύλος φέρνεται και πάλι στην αίθουσα ακροάσεων.
English[en]
Finally, King Herod Agrippa II pays a courtesy visit to Festus, and Paul is again brought into the judgment hall.
Spanish[es]
Finalmente, el rey Herodes Agripa II le hace una visita de cortesía a Festo, y de nuevo llevan a Pablo a la sala del tribunal.
Finnish[fi]
Lopulta kuningas Herodes Agrippa II tulee kohteliaisuuskäynnille Festuksen luokse, ja Paavali tuodaan taas oikeussaliin.
French[fr]
Quelques jours plus tard, le roi Hérode Agrippa II fait une visite de courtoisie à Festus, et une fois de plus on amène Paul dans la salle d’audience.
Croatian[hr]
Na koncu je kralj Herod Agripa II došao u posjet Festu te je Pavao ponovno bio izveden u sudbenu dvoranu.
Hungarian[hu]
Heródes Agrippa király udvariassági látogatást tesz Festusnál, s ekkor Pált újra előhozzák a tárgyalási terembe.
Indonesian[id]
Akhirnya, Raja Herodes Agripa II mengadakan kunjungan kehormatan kepada Festus, dan Paulus sekali lagi dibawa ke ruang pengadilan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ni Ari Herodes Agripa II simmarungkar ken Festo, ket insangoda manen ni Pablo idiay pangukoman.
Italian[it]
Alla fine, il re Erode Agrippa II fa una visita di cortesia a Festo, e Paolo viene di nuovo portato nella sala delle udienze.
Japanese[ja]
やがて,王ヘロデ・アグリッパ2世がフェストに儀礼訪問をし,パウロは再び裁きの広間に引き出されます。
Korean[ko]
드디어 헤롯 아그립바 2세가 베스도를 예방한다. 바울은 또 법정으로 불려간다.
Lingala[ln]
Na nsima, Mokonzi Elode Akalipa II ayei kotala Fesete, mpe Paulo amemami lisusu na ndako ya kosambisama.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, Mulena Heroda Agripa II u potela Festusi, mi hape Paulusi u tiswa mwa muzuzu wa kuta.
Malagasy[mg]
Farany, dia tonga niarahaba an’i Festosy ny Mpanjaka Heroda Agripa II, ary dia nentina tao amin’ny efitra fitsarana indray i Paoly.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഹെരോദാവ് അഗ്രിപ്പാ II-ാമൻ ഫെസ്തോസിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു സൗഹൃദസന്ദർശനം നടത്തുന്നു. വീണ്ടും പൗലൊസ് ന്യായവിസ്താര മണ്ഡപത്തിലേക്കു വരുത്തപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Så avlegger kong Herodes Agrippa II en høflighetsvisitt hos Festus, og Paulus blir igjen ført inn i rettssalen.
Dutch[nl]
Ten slotte brengt koning Herodes Agrippa II een beleefdheidsbezoek aan Festus, en Paulus wordt weer in de rechtszaal gebracht.
Polish[pl]
W końcu do Festusa przybywa z kurtuazyjną wizytą król Herod Agryppa II i Paweł znów zostaje zaprowadzony do sali, w której odbywa się sąd.
Portuguese[pt]
Por fim, o Rei Herodes Agripa II faz uma visita de cortesia a Festo, e Paulo é levado mais uma vez à sala de audiência.
Romanian[ro]
După un timp, regele Irod Agripa II i-a făcut o vizită de curtoazie lui Festus, iar Pavel a fost adus iarăşi în sala de judecată.
Slovak[sk]
Napokon prichádza k Festovi na zdvorilostnú návštevu kráľ Herodes Agrippa II., a Pavol je opäť predvedený do súdnej siene.
Slovenian[sl]
Naposled pride k Festu na vljudnostni obisk kralj Herod Agripa II. in Pavla zopet privedejo v sodno dvorano.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mambo Herodhe Agripa II anoita shanyo yokuremekedza kuna Festo, uye Pauro apinzwazve muhoro yokutonga.
Albanian[sq]
Në fund, mbreti Herod Agripa II viziton Festin për ta përshëndetur, dhe Pavlin e çojnë prapë në sallën e gjykimit.
Serbian[sr]
Na kraju je kralj Irod Agripa II došao u posetu Festu te je Pavle ponovo bio doveden u sudsku dvoranu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Morena Heroda Agrippa II o etela Festuse ho ea boka likhomo, ’me Pauluse o boetse o tlisoa ka holong ea kahlolo.
Swedish[sv]
Slutligen avlägger kung Herodes Agrippa II ett artighetsbesök hos Festus, och Paulus förs återigen in i rättssalen.
Swahili[sw]
Mwishowe, Mfalme Herode Agripa 2 atembelea Festo kirafiki, na Paulo kwa mara nyingine aletwa kwenye jumba la hukumu.
Tamil[ta]
முடிவில், இரண்டாம் ஏரோது அகிரிப்பா ராஜா, பெஸ்துவைக் காண வருகிறார்; பவுல் மறுபடியுமாக நியாயவிசாரணைக்கு அழைத்து வரப்படுகிறார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด กษัตริย์ เฮโรด อะฆะริปา ที่ 2 ไป เยี่ยม คารวะ เฟสตุส และ เปาโล ถูก นํา ตัว เข้า ไป ใน ห้อง พิจารณา คดี อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumalaw si Haring Herodes Agrippa II kay Festo, at muling nilitis si Pablo.
Tswana[tn]
Kgabagare, Kgosi Herode Ageripa II o etela Feseto, mme Paulo o tlisiwa gape mo holong gore a atlholwe.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Hosi Heroda Agripa II u endla riendzo ra xinghana ro ya eka Festo, naswona Pawulo nakambe u tisiwa eholweni ya ku avanyisa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e haere mai te arii Heroda Ageripa II e farerei ia Phesito ei hoa, e e afai-faahou-hia Paulo i roto i te piha haavaraa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uKumkani uHerode Agripa II utyelela uFesto ngobuhlobo, yaye kwakhona uPawulos ungeniswa kwiholo yamatyala.
Zulu[zu]
Ekugcineni, iNkosi uHerode Agripha II ivakashela uFestu, futhi uPawulu uyaphinda ulethwa endlini yokwahlulela.