Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Israel bi ɔmɛ tsuo kɛ nihi nɛ a ngɛ ma kpahi a nɔ po ba le Matsɛ Solomon ejakaa e ngɛ nile wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Koning Salomo was bekend vir sy wysheid oral in Israel en selfs in baie ver plekke.
Amharic[am]
በመላው እስራኤልም ሆነ ራቅ ብለው በሚገኙ ቦታዎች የነበሩ ሰዎች በንጉሥ ሰለሞን ጥበብ ይደነቁ ነበር።
Bashkir[ba]
Сөләймә́н батшаның аҡыллылығы Изра́илдә генә түгел, ә алыҫ ерҙәрҙә лә билдәле була.
Basaa[bas]
Kiñe Salômô a bé yiba inyu pék yé ikété loñ Israel yosôna, yak i minkoñ mi mi bé bo haa.
Bulgarian[bg]
Цар Соломон се прочул с мъдростта си из целия Израил и дори до далечни места.
Bini[bin]
Rhunmwuda ẹwaẹn ne Osanobua ya we Ọba e Sọlomọn, a kegha họn usi ẹre rre vbe otọ nibun.
Garifuna[cab]
Aganbahóuati meha luagu lichú lau urúei Salomón lidan sun Ísüraeli luma lidan burí fulasu díseti.
Cebuano[ceb]
Ilado kaayo si Solomon diha sa Israel ug bisan sa lagyong lugar tungod sa iyang kaalam.
Chuwabu[chw]
Eziwelo ya Mwene Salomau, yahivuwa mw’Izrayel mwetemwene ofiyedha dhilabo dhina dhotakulu.
Chol[ctu]
Jiñi rey Salomón tsaʼ wen cʌjñi tiʼ pejtelel Israel yicʼot ti ñajt tac bʌ pañimil come wen an i ñaʼtʌbal.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Σολομών ήταν γνωστός για τη σοφία του σε όλο τον Ισραήλ, καθώς και σε πολύ μακρινά μέρη.
English[en]
King Solomon was known for his wisdom throughout Israel and even in faraway places.
Spanish[es]
El rey Salomón se hizo famoso por todo Israel y en lugares lejanos porque era muy sabio.
Basque[eu]
Salomon bere jakinduriarengatik zen ezaguna, bai Israel osoan, baita urruneko tokietan ere.
French[fr]
Salomon était connu pour sa sagesse dans tout le pays d’Israël et même dans des pays éloignés.
Irish[ga]
Bhí cáil ar Sholamh in Iosrael agus i bhfad i gcéin de bharr a chuid eagna.
Galician[gl]
Por todo Israel, e mesmo en lugares moi distantes, sabíase que o rei Salomón era un home moi sabio.
Guarani[gn]
Salomón iñarandu ha ifamosoiterei vaʼekue.
Wayuu[guc]
Aapüna achikit suluʼupünaa Israel otta wattapünaa kekiin maʼin Salomón.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlomọni yin yinyọnẹn na nuyọnẹn etọn to aigba Islaeli tọn pete ji podọ kaka yì fidindẹn lẹ.
Hindi[hi]
पूरे इसराएल और दूर-दूर के देशों के लोग जानते थे कि राजा सुलैमान कितना बुद्धिमान है।
Hmong[hmn]
Tebchaws Yixayee thiab tej tebchaws uas nyob deb puavleej hnov tias Vajntxwv Xalaumoo muaj tswvyim heev.
Croatian[hr]
Za Salamunovu mudrost nisu čuli samo Izraelci nego i stanovnici dalekih zemalja.
Hungarian[hu]
Salamon egész Izraelben, sőt még távoli vidékeken is híres a bölcsességéről.
Armenian[hy]
Ողջ Իսրայելում բնակվող մարդիկ եւ նույնիսկ հեռավոր երկրներում բնակվողները լսել էին Սողոմոն թագավորի իմաստության մասին։
Indonesian[id]
Karena sangat bijaksana, Salomo menjadi terkenal di seluruh Israel dan di tempat-tempat yang jauh.
Igbo[ig]
A ma eze Solomon ama ka onye maara ihe n’Izrel, nakwa n’obodo ndị dị anya.
Italian[it]
In tutto Israele e anche in paesi lontani il re Salomone era conosciuto per la sua saggezza.
Kabuverdianu[kea]
Rei Salumon fika konxedu pa se sabedoria na tudu Israel i ti na lugaris más lonji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Salomon kinaweʼk ru saʼ chixjunil Israel ut saʼebʼ li najtil naʼajej xbʼaan naq jwal wank xnaʼlebʼ.
Kuanyama[kj]
Ohamba Salomo oya li ya shiivika omolwounongo wayo muIsrael ashishe nokeenhele dokokule nokuli.
Kazakh[kk]
Сүлеймен патша бүкіл Исраил жеріне, тіпті алыс жерлерге өз даналығымен танымал болды.
Konzo[koo]
Omwami Solomona mwaminywa omwa Israeli yosi busana n’amenge wiwe nibya n’omwa bitsweka by’ehali.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse mu Isalela ne mu mapunzha a kwalepa bayukile’mba Mfumu Solomone wajinga bingi na maana.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢကီၢ်အံၣ်စရ့လး ဒီးတုၤလီၤလၢတၢ်လီၢ်လၢအယံၤတဖၣ် ပှၤအါဂၤ သ့ၣ်ညါဝဲလၢစီၤပၤၡလိၤမိၤ မ့ၢ်ပှၤလၢအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့တဂၤလီၤ.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas savo išmintimi garsėjo ne tik Izraelyje, bet ir tolimuose kraštuose.
Luo[luo]
Rieko ma Ruoth Solomon ne nigo nolandore e Israel duto kod e pinje mamoko maboyo.
Latvian[lv]
Ziņas par ķēniņa Salamana gudrību izplatījās visā Izraēlā un pat tālās zemēs.
Mam[mam]
Tuʼnju ten nim tnabʼil Salomón, ok ojtzqiʼn twitz kyuʼn kykyaqil aj Israel ex kyoj txqantl lugar najchaq.
Malagasy[mg]
Fantatry ny olona rehetra tany Israely sy hatrany lavitra be hoe tena hendry i Solomona.
Malayalam[ml]
ശലോ മോൻ രാജാ വി ന്റെ ജ്ഞാന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഇസ്രാ യേ ലിൽ എങ്ങുമു ള്ളവർ അറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Israyɛll tẽngã pʋgẽ, la baa tẽn-zãrsẽ, nebã ra miime tɩ rĩm a Salomo tara yam wʋsgo.
Nyemba[nba]
Muangana Solomone va mu tantekeyele omo lia mana mu Isaleli yose na vihela via ku laako.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli wonke labantu bezinye izindawo ezikhatshana babekwazi ukuthi uSolomoni uhlakaniphile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj Salomón okixmatkej ika melak tlamachilise ipan Israel niman nochiuiyan.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone o ile a tuma ka bohlale bja gagwe.
Nyungwe[nyu]
Mambo Salomau adabvekera kwene-kwene mu Jirayeri mwense na m’madziko yakunja thangwe ra nzeru zace.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਕਰਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud karunongan nen Arin Solomon, sikatoy akabkabat ed interon Israel tan anggan diad ararawin lugar.
Polish[pl]
Król Salomon był znany z mądrości nie tylko w całym Izraelu, ale też w odległych krainach.
Portuguese[pt]
Salomão ficou famoso por causa de sua inteligência.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Salomón yachaisapa cashcataca tucui ladocunapimi yachaj chayarcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Salomonqa yachayniyoq kasqanraykun lliu nacionpi allin reqsisqa karan.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli hose no mu bihugu vya kure, abantu bari bazi ko Umwami Salomo afise ubwenge bwinshi.
Romanian[ro]
Înțelepciunea regelui Solomon a ajuns cunoscută în tot Israelul, ba chiar în țări îndepărtate.
Russian[ru]
О мудрости Соломона было известно во всём Израиле и далеко за его пределами.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri Isirayeli hose no mu bindi bihugu bari bazi ko Umwami Salomo yari umunyabwenge.
Sena[seh]
Mambo Salomoni akhali na mbiri thangwi ya udziwisi wace.
Sidamo[sid]
Moote Selemooni egennaamo ikkinota Israeelete manninna xeertote heeˈranno manni afino.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún bol známy svojou múdrosťou v celom Izraeli i v ďalekých krajinách.
Slovenian[sl]
Modrost kralja Salomona je bila znana po vsem Izraelu in celo v daljnih deželah.
Samoan[sm]
Na lauiloa le tupu o Solomona i le nuu atoa o Isaraelu i lona atamai, e oo lava i isi nuu e mamao.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon u bë i njohur për mençurinë e tij në mbarë Izraelin e madje në vende shumë të largëta.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je nadaleko bio poznat po svojoj mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini heri Israel nanga tra farawe presi, sma ben sabi Kownu Salomo leki wan koni man.
Sundanese[su]
Hikmat Raja Suléman kamashur di sakuliah Israil nepi ka tempat-tempat nu jauh.
Swedish[sv]
Kung Salomo blev väldigt känd för sin vishet.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani alijulikana kotekote katika Israeli na hata maeneo ya mbali zaidi kwa sababu ya hekima yake.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் ஞானத்தைப் பற்றி இஸ்ரவேலிலும் தூரமான இடங்களிலும் இருந்த மக்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்.
Tiv[tiv]
Kwaghfan u Tor Solomon la yange na yô, ior fa kwagh na ken tar u Iserael cii, kua ken ityar i icaa je kpaa.
Tagalog[tl]
Balitang-balita sa buong Israel at kahit sa malalayong lugar ang karunungan ni Solomon.
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akeyamaka l’ɔtɛ wa lomba lande lo Isariyɛlɛ w’otondo polo ndo l’ahole wa tale.
Tswana[tn]
Batho ba Iseraele le ba mafelo a a kgakala ba ne ba itse Kgosi Solomone e le motho yo o botlhale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Solomoni yaziŵikanga ukongwa mu Yisraele kweniso muvigaŵa vinyaki vakutali chifukwa cha zeru zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabusongo bwakwe, Mwami Solomoni wakalizyibidwe kapati mu Israyeli yoonse alimwi akumasena aakulamfwu kapati.
Turkish[tr]
İsrail’in her yerindeki, hatta çok uzak ülkelerdeki insanlar bile Süleyman’ın ne kadar hikmetli olduğunu duymuştu.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni a a tiveka hikwalaho ka vutlhari byakwe eIsrayele ku katsa ni le matikweni man’wana ya le kule.
Tatar[tt]
Сөләйман патшаның зирәклеге турындагы хәбәр бөтен Исраи́л һәм хәтта ерак җирләр буйлап таралган.
Tooro[ttj]
Omukama Sulemani akaba amanyirwe omu Isareri yona n’omu bicweka ebya hara habw’amagezi ge amaingi.
Tumbuka[tum]
Fumu Solomoni yikamanyikwa mu Israyeli mose kweniso ku vyaru vinyake chifukwa cha vinjeru vyake.
Tahitian[ty]
Ua matauhia te arii Solomona no to ’na paari i Iseraela e i te mau vahi atea atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj pʼij li ajvalil Salomone laj yichʼ ojtikinel ta sjunul Israel xchiʼuk li ta namal lumetike.
Ukrainian[uk]
Про мудрість Соломона знали по всьому Ізраїлі і навіть у далеких краях.
Venda[ve]
Khosi Salomo o vha a tshi ḓivhelwa vhuṱali kha ḽoṱhe ḽa Isiraele na fhethu ha kule.
Makhuwa[vmw]
Ovuwa wa mwene Salomoni waahimwareela wIsarayeli wotheene ni ilapo soorakamela.
Waray (Philippines)[war]
Kilala hi Hadi Solomon ha bug-os nga Israel ngan bisan ha higrayo nga lugar tungod han iya kinaadman.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo ni àwọn èèyàn ti gbọ́ pé Ọba Sólómọ́nì ní ọgbọ́n, kì í ṣe ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì nìkan.
Yombe[yom]
Ntinu Salomo, wuba beni wuzabakana ku Isaeli ayi zitsi zinkaka mu kibila ki ndwenga voti luzabu luwombo Nzambi kamvana.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le yaʼabkach naʼat anchaj tiʼ Salomonoʼ, kʼaj óoltaʼab tiʼ tuláakal u luʼumil Israel bey xan tiʼ náanach kaajoʼob.