Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní opatření na podporu spotřeby stolních oliv a podpořit je finančním příspěvkem Společenství;
Danish[da]
Faellesskabet boer ved ydelse af finansiel stoette opmuntre til specifikke for brugsfremmende foranstaltninger for spiseoliven;
German[de]
Es ist vorzusehen, daß spezielle Aktionen zur Steigerung des Tafelolivenverbrauchs durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft unterstützt werden können.
Greek[el]
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η ενίσχυση ορισμένων ειδικών δράσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις αυτές-
English[en]
Whereas provision should be made for specific measures to increase the consumption of table olives to be encouraged by means of a financial contribution by the Community to these measures;
Spanish[es]
Considerando que conviene prever que las acciones específicas para el aumento del consumo de aceitunas de mesa puedan ser llevadas a cabo mediante una participación financiera de la Comunidad en dichas acciones;
Estonian[et]
tuleks sätestada erimeetmed lauaoliivide tarbimise suurendamiseks nii, et ühendus osaleb nende meetmete rahastamisel;
Finnish[fi]
olisi säädettävä erityistoimista syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen lisäämiseksi siten, että yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen,
French[fr]
considérant qu'il convient de prévoir l'encouragement d'actions spécifiques d'accroissement de la consommation d'olives de table par une participation financière de la Communauté à ces actions;
Hungarian[hu]
mivel rendelkezni kell arról, hogy az étkezési olajbogyó fogyasztását növelő különleges intézkedéseket ösztönözzék az intézkedésekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulással;
Italian[it]
considerando che è opportuno prevedere l'incentivazione di azioni specifiche intese ad accrescere e a migliorare il consumo di olive da tavola mediante una partecipazione finanziaria della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų numatyti specialias valgomųjų alyvuogių vartojimo didinimo priemones, kurios būtų skatinamos Bendrijos finansine parama;
Latvian[lv]
tā kā konkrēti pasākumi galda olīvu patēriņa palielināšanā būtu jāveicina, piešķirot finanšu atbalstu no Kopienas;
Maltese[mt]
Billi jrid isir provvediment biex ikunu mħeġġa miżuri speċifiċi biex jiżdied il-konsum taż-żebbuġ tal-mejda permezz ta’ kontribut finanzjarju mill-Komunità għal dawn il-miżuri;
Dutch[nl]
Overwegende dat de specifieke acties om het verbruik van tafelolijven te ontwikkelen, moeten worden aangemoedigd door middel van een financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Polish[pl]
konieczne jest wprowadzenie szczególnych środków zwiększających spożycie oliwek stołowych przy sprzyjającym finansowym udziale Wspólnoty w tych środkach;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente prever o incentivo a acções específicas de aumento do consumo de azeitonas de mesa através de uma participação financeira da Comunidade nessas acções;
Slovak[sk]
keďže by sa malo prijať ustanovenie, aby sa podporili špecifické opatrenia na zvýšenie spotreby stolových olív prostredníctvom finančného prispievania spoločenstva na tieto opatrenia;
Slovenian[sl]
ker je treba poskrbeti za posebne ukrepe za povečanje porabe namiznih oljk ter za finančno podporo Skupnosti tem ukrepom;
Swedish[sv]
Gemenskapen bör genom ekonomiska bidrag främja vidtagandet av åtgärder avsedda att öka konsumtionen av bordsoliver.