Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на третия въпрос трябва да се отговори, че член 56 ДФЕС не допуска санкционирането на посредничество при залагания върху резултати от спортни състезания, извършено без национално разрешение и за лицензиран в друга държава членка на ЕС оператор на залагания при положение, при което националната юрисдикция е установила, че дадена процедура за предоставяне на концесии, водеща до възлагането на максимален брой от 20 концесии за оператори на залагания, не съответства на общите принципи като тези на равенство и на недопускане на дискриминация поради националност, както и произтичащото от тях задължение за прозрачност.
Czech[cs]
Odpověď na třetí otázku by tedy měla znít, že článek 56 SFEU brání postihování zprostředkovávání sportovních sázek bez vnitrostátního povolení pro pořadatele sázek, který je držitelem licence v jiném členském státě, v případě, kdy vnitrostátní soud určil, že řízení o udělení licence, jehož výsledkem je udělení nejvýše 20 licencí pořadatelům sázek, neodpovídá takovým obecným zásadám, jako jsou zásada rovnosti, zásada zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti a zásada transparentnosti.
Danish[da]
Svaret på det tredje spørgsmål bør derfor være, at artikel 56 TEUF er til hinder for pålæggelse af straf for formidling af sportsvæddemål uden en national tilladelse på vegne af en væddemålsarrangør, der har koncession i en anden medlemsstat, i en situation, hvor en national ret har fastslået, at en koncessionsprocedure, som medfører bevilling af højst 20 væddemålskoncessioner til væddemålsarrangører, ikke overholder almene principper, såsom ligebehandlingsprincippet, forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og gennemsigtighedsprincippet.
German[de]
Die Antwort auf die dritte Frage sollte demnach lauten, dass Art. 56 AEUV der Sanktionierung der Vermittlung von Sportwetten ohne innerstaatliche Erlaubnis an einen in einem anderen Mitgliedstaat lizenzierten Wettveranstalter entgegensteht, wenn ein nationales Gericht festgestellt hat, dass ein Konzessionsverfahren, in dem höchstens 20 Konzessionen für Wettveranstalter vergeben werden, nicht mit allgemeinen Grundsätzen wie dem Gleichheitsgrundsatz, dem Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit und dem Transparenzgrundsatz in Einklang steht.
Greek[el]
Συνεπώς, στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 56 ΣΛΕΕ αντιτίθεται στη δίωξη της διενεργούμενης άνευ αδείας εκδοθείσας από εθνικές αρχές πρακτορείας αθλητικών στοιχημάτων για λογαριασμό διοργανωτή στοιχημάτων που έχει λάβει σχετική άδεια σε άλλο κράτος μέλος, σε περίπτωση κατά την οποία εθνικό δικαστήριο έχει διαπιστώσει ότι η διαδικασία χορηγήσεως αδειών που οδηγεί στην παραχώρηση κατ’ ανώτατο όριο 20 αδειών για διοργανωτές στοιχημάτων δεν συμμορφώνεται με γενικές αρχές, όπως αυτές της ίσης μεταχειρίσεως, της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, και της διαφάνειας.
English[en]
The reply to the third question should therefore be that Article 56 TFEU precludes the imposition of penalties for the intermediation of bets on sporting competitions, without a national authorisation, on behalf of a betting organiser licensed in another Member State in a situation where a national court has established that a licensing procedure leading to the award of a maximum of 20 licences for betting organisers does not comply with general principles, such as those of equality, non-discrimination in respect of nationality and transparency.
Spanish[es]
Por consiguiente, considero que procede responder a la tercera cuestión prejudicial que el artículo 56 TFUE se opone a que se sancione la intermediación, realizada sin autorización nacional, en las apuestas deportivas de un organizador de apuestas autorizado en otro Estado miembro cuando un tribunal nacional haya considerado que un procedimiento de concesión de licencias que permite otorgar un máximo de veinte licencias a organizadores de apuestas no respeta principios generales como el de igualdad, el de no discriminación por razón de la nacionalidad y el de transparencia.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kolmandale küsimusele vastata, et ELTL artikliga 56 on vastuolus karistuste määramine selle eest, et ilma siseriikliku loata vahendatakse spordikihlvedusid teises liikmesriigis väljastatud litsentsi omavale kihlveokorraldajale, kui siseriiklik kohus on tuvastanud, et loamenetlus, mille alusel antakse kihlveokorraldajatele maksimaalselt 20 luba, ei vasta sellistele üldpõhimõtetele nagu võrdse kohtlemise ja kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu ja läbipaistvuse põhimõtted.
Finnish[fi]
Kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen olisi näin ollen vastattava, että SEUT 56 artikla estää määräämästä seuraamuksia urheiluvedonlyönnin välittämisestä toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneelle vedonlyönnin järjestäjälle ilman kansallista lupaa sellaisessa tapauksessa, jossa kansallinen tuomioistuin on todennut, että toimilupamenettely, jossa myönnetään enintään 20 toimilupaa vedonlyönnin järjestäjille, ei ole yleisten periaatteiden, kuten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen, kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaatteen ja avoimuusperiaatteen, mukainen.
French[fr]
Il conviendrait dès lors de répondre à la troisième question préjudicielle que l’article 56 TFUE ne permet pas de sanctionner l’intermédiation de paris sportifs assurée, sans autorisation nationale, pour le compte d’un organisateur de paris titulaire d’une licence dans un autre État membre lorsqu’une juridiction nationale a établi qu’une procédure de licence mise en place pour l’octroi de 20 licences au maximum n’est pas conforme à des principes généraux tels que le principe d’égalité, le principe de non-discrimination fondée sur la nationalité et le principe de transparence.
Hungarian[hu]
Ezért a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikkel ellentétes a sportfogadások más tagállam engedélyével rendelkező fogadásszervező számára, németországi engedély nélkül történő közvetítésének a szankcionálása abban az esetben, ha a nemzeti bíróság megállapította, hogy a legfeljebb 20 koncesszió nem állami fogadásszervezőnek való kiosztását eredményező engedélyezési eljárás nem felel meg az általános elveknek, mint például az egyenlőség, az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés és az átláthatóság elvének.
Italian[it]
Si dovrebbe pertanto rispondere alla terza questione dichiarando che l’articolo 56 TFUE osta all’applicazione di sanzioni all’attività di intermediazione nella raccolta di scommesse su competizioni sportive, effettuata senza autorizzazione nazionale, per un organizzatore di scommesse provvisto di concessione in un altro Stato membro, in una situazione in cui un giudice nazionale ha statuito che una procedura di rilascio delle concessioni che porta all’aggiudicazione di un massimo di 20 concessioni per organizzatori di scommesse non rispetta i principi generali, quali il principio di uguaglianza, di non discriminazione in ragione della nazionalità e di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Todėl į trečiąjį klausimą reikėtų atsakyti taip: pagal SESV 56 straipsnį draudžiama bausti už tarpininkavimą lažyboms dėl sporto varžybų be nacionalinio leidimo kitoje valstybėje narėje licencijuoto lažybų organizatoriaus vardu, kai nacionalinis teismas yra nustatęs, jog licencijavimo procedūra, per kurią lažybų organizatoriams išduodama ne daugiau kaip 20 koncesijų, neatitinka bendrųjų principų, kaip antai lygybės, nediskriminavimo dėl pilietybės ir skaidrumo principų.
Latvian[lv]
Tādējādi atbildei uz trešo jautājumu ir jābūt tādai, ka ar LESD 56. pantu ir aizliegts sodīt par sporta derību starpniecību bez valsts atļaujas citā dalībvalstī licencēta derību rīkotāja vārdā situācijā, kad valsts tiesa ir konstatējusi, ka licencēšanas procedūra, kuras rezultātā tiek izdotas ne vairāk kā 20 licences derību rīkotājiem, neatbilst vispārējiem principiem, piemēram, vienlīdzības principam, nediskriminācijas pilsonības dēļ principam un pārskatāmības principam.
Maltese[mt]
Ir-risposta għat-tielet domanda għalhekk għandha tkun li l-Artikolu 56 TFUE jipprekludi l-impożizzjoni ta’ pieni għall-intermedjazzjoni ta’ mħatri fuq kompetizzjonijiet sportivi, mingħajr awtorizzazzjoni nazzjonali, f’isem organizzatur ta’ mħatri li għandu liċenzja fi Stat Membru ieħor f’sitwazzjoni fejn qorti nazzjonali tkun stabbilixxiet li proċedura għall-għoti ta’ liċenzji li twassal għall-għoti ta’ massimu ta’ għoxrin liċenzja għal organizzaturi ta’ mħatri ma tkunx konformi ma’ prinċipji ġenerali, bħal dawk ta’ ugwaljanza u ta’ nondiskriminazzjoni minħabba ċ-ċittadinanza u ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
Het antwoord op de derde vraag dient derhalve te luiden dat artikel 56 VWEU in de weg staat aan het opleggen van een sanctie voor het zonder nationale vergunning verlenen van bemiddeling bij het afsluiten van sportweddenschappen bij een in een andere lidstaat vergunninghoudende organisator van weddenschappen, wanneer een nationale rechter heeft vastgesteld dat een concessieprocedure die leidt tot verlening van ten hoogste twintig concessies voor organisatoren, niet strookt met algemene beginselen zoals het gelijkheids‐ en het transparantiebeginsel en het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
Polish[pl]
Na pytanie trzecie należy więc odpowiedzieć w ten sposób, że art. 56 TFUE sprzeciwia się karaniu pośredniczenia w przyjmowaniu zakładów sportowych bez krajowego zezwolenia na rzecz organizatora zakładów posiadającego zezwolenie w innym państwie członkowskim, w przypadku gdy sąd krajowy ustalił, że procedura udzielania koncesji przewidująca możliwość udzielenia maksymalnie 20 koncesji organizatorom zakładów stoi w sprzeczności z zasadami ogólnymi, takimi jak zasada równości, niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową oraz zasada przejrzystości.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que responder à terceira questão deverá ser a de que o artigo 56. ° TFUE se opõe à punição da intermediação de apostas desportivas, sem uma autorização nacional, por conta de um organizador de apostas autorizado noutro Estado‐Membro, numa situação em que um órgão jurisdicional nacional tenha estabelecido que um processo de concessão de licenças que resulte na atribuição de um máximo de 20 licenças a organizadores de apostas não respeita princípios gerais como os princípios da igualdade, da não discriminação em razão da nacionalidade e da transparência.
Romanian[ro]
Așadar, răspunsul la cea de a treia întrebare ar trebui să fie că articolul 56 TFUE se opune aplicării de sancțiuni pentru intermedierea de pariuri pe competițiile sportive, efectuată fără o autorizație națională, în numele unui organizator de pariuri care deține o licență într‐un alt stat membru, în situația în care o instanță națională a stabilit că o procedură de acordare a licențelor care conduce la acordarea unui număr maxim de 20 de licențe pentru organizatorii de pariuri nu respectă principii generale precum cel al egalității, al nediscriminării pe motiv de cetățenie sau de naționalitate și al transparenței.
Slovak[sk]
Na tretiu otázku teda treba odpovedať v tom zmysle, že článok 56 ZFEÚ bráni uloženiu sankcií za sprostredkovanie stávok na športové podujatia bez vnútroštátneho povolenia organizátorovi stávok s koncesiou v inom členskom štáte, pokiaľ vnútroštátny súd konštatuje, že konanie o udelenie koncesií vedúce k udeleniu najviac 20 koncesií organizátorom stávok nie je v súlade so všeobecnými zásadami, akými sú zásada rovnosti, zásada zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a zásada transparentnosti.
Slovenian[sl]
Odgovor na tretje vprašanje bi se zato moral glasiti, da člen 56 PDEU nasprotuje izreku kazni za posredovanje športnih stav brez nacionalnega dovoljenja, ki se opravlja za prireditelja stav z dovoljenjem druge države članice, če nacionalno sodišče ugotovi, da postopek dodelitve koncesij za dodelitev največ 20 koncesij prirediteljem stav ni skladen s splošnimi načeli, kakršna so načela enakosti, prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva in preglednosti.
Swedish[sv]
Den tredje frågan bör därför besvaras på så sätt att artikel 56 FEUF utgör hinder för att vidta sanktionsåtgärder mot förmedling av sportvadhållning som sker utan nationellt tillstånd på uppdrag av en spelarrangör som har tillstånd i en annan medlemsstat, när en nationell domstol har fastställt att ett tillståndsförfarande för spelarrangörer där högst 20 tillstånd kan beviljas inte uppfyller allmänna principer såsom principerna om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet samt transparens.