Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřad se naproti tomu domnívá, že relevantní veřejnost, která se setká se softwarem s názvem „lev“ nebo „orel“ (nebo „jablko“), nebude mít za to, že se jedná o označení obsahu softwaru, ale bude tento název vnímat jako ochrannou známku.
Danish[da]
Derimod er Harmoniseringskontoret af den opfattelse, at den relevante kundekreds, når den stilles over for software under betegnelsen »løve« eller »ørn« (eller »apple«), ikke vil antage, at der er tale om en angivelse af softwarens indhold, men vil opfatte denne betegnelse som et varemærke.
German[de]
Nach Auffassung des Amtes wird dieses Publikum dagegen im Falle von Software mit der Bezeichnung „Löwe“ oder „Adler“ (oder „Apple“) nicht annehmen, dass es sich hierbei um eine Kennzeichnung des Inhalts der Software handele, sondern wird diese Bezeichnung als Marke auffassen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ΓΕΕΑ εκτιμά ότι, ενόψει λογισμικού που φέρει την ονομασία «λέων» ή «αετός» (ή «apple» [μήλο]), το ενδιαφερόμενο κοινό δεν θα θεωρήσει ότι πρόκειται για ονομασία του περιεχομένου του λογισμικού, αλλά θα αντιληφθεί την ονομασία αυτή ως σήμα.
English[en]
On the other hand, the Office considers that, when seeing computer software with the name ‘lion’ or ‘eagle’ (or ‘apple’), the relevant public will not consider that to be the description of the content of the software, but will perceive the name as a trade mark.
Spanish[es]
En cambio, la Oficina considera que, cuando se encuentre con un software que lleve la denominación «león» o «águila» (o «manzana») el público relevante no considerará que se trata de la designación del contenido del software, sino que percibirá tal denominación como una marca.
Estonian[et]
Seevastu leiab ühtlustamisamet, et asjaomane avalikkus ei leia „lõvi” või „kotka” (või „apple” (õun)) nimetust kandvat tarkvara kohates, et tegemist on tarkvara puudutava tähisega, vaid tajub seda nimetust kui kaubamärki.
Finnish[fi]
Virasto katsoo sitä vastoin, että merkityksellinen yleisö ei katso havaitessaan ilmaisulla ”leijona” tai ”kotka” (tai ”apple”) varustetun tietokoneohjelmiston, että kyse olisi tietokoneohjelmiston sisällön ilmauksesta, vaan katsoo tämän nimityksen tavaramerkiksi.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az OHIM úgy véli, hogy az „oroszlán”, a „sas” (vagy éppen az „alma” [apple]) elnevezésű számítógépes szoftverekkel szembesülve az érintett vásárlóközönség nem hiszi azt, hogy a szoftver tartalmáról van szó, e megjelölést sokkal inkább márkanévnek fogja fel.
Italian[it]
Per contro, l’Ufficio reputa che di fronte a software recanti la denominazione «leone» o «aquila» (o «apple») il pubblico interessato non riterrà che si tratti della designazione del contenuto del software, ma percepirà tale denominazione come un marchio.
Lithuanian[lt]
Tačiau Tarnyba mano, kad, susidūrusi su žodžiu „liūtas“ arba „erelis“ (arba „apple“) pavadinta programine įranga, atitinkama visuomenė negalvos, kad tai yra programinės įrangos turinio nurodymas, bet šį pavadinimą suvoks kaip prekių ženklą.
Latvian[lv]
Birojs turpretī uzskata, ka konkrētā sabiedrības daļa, sastopoties ar programmām, kuru nosaukums ir “lion” [lauva] vai “aigle” [ērglis] (vai “apple”) [ābols], neuzskatīs, ka tas ir programmas satura apraksts, bet uztvers šo nosaukumu kā preču zīmi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Uffiċċju jsostni li, meta ffaċċjat b'softwer li għandu d-denominazzjoni "lion" jew "eagle" (jew "apple") il-pubbliku rilevanti mhux ser jikkunsidra tali denominazzjoni bħala indikazzjoni tal-kontenut tas-softwer, iżda bħala trade mark.
Dutch[nl]
Daarentegen is het Bureau van mening dat het relevante publiek bij het zien van software met de naam „leeuw” of „arend” (of „apple”) niet zal menen dat het gaat om de aanduiding van de inhoud van de software, maar deze benaming als een merk zal opvatten.
Polish[pl]
Urząd uważa natomiast, że ujrzawszy programy komputerowe noszące nazwę „lew” lub „orzeł” (lub „jabłko”), właściwy krąg odbiorców nie uzna, że chodzi tutaj o określenie zawartości programu, ale będzie postrzegać tę nazwę jako znak towarowy.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Instituto entende que, confrontado com um software com a denominação de «leão» ou de «águia» (ou de «apple»), o público pertinente não considerará que se trata da designação do conteúdo do software, mais perceberá esta denominação como uma marca.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho sa však Úrad domnieva, že príslušná skupina verejnosti, ktorá by sa stretla so softvérom s názvom „lev“ alebo „orol“ (alebo „apple“ – jablko), by sa nedomnievala, že ide o označenie obsahu softvéru, ale vnímala by tento názov ako ochrannú známku.
Slovenian[sl]
Nasprotno Urad meni, da upoštevna javnost, soočena z računalniškimi programi, z imenom „lev“ ali „orel“ (ali „jabolko“), ne bo pomislila, da gre za označitev vsebine računalniškega programa, ampak bo zaznala to ime kot znamko.
Swedish[sv]
Om omsättningskretsen däremot ser ett datorprogram med kännetecknet lejon eller örn (eller apple) anser den inte att det kännetecknar innehållet i datorprogrammet, utan uppfattar det som ett varumärke.