Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – В своето писмено становище при встъпване британското правителство, описва помощта за лице, полагащо грижи, като обезщетение, независещо от доходите, и пояснява, че получателят на помощта за лице, полагащо грижи, може да упражнява дейност, доколкото тя е съвместима с необходимите минимални грижи на седмица.
Czech[cs]
13 – Britská vláda popisuje příspěvek na péči o zdravotně postiženého, ve svém vyjádření jako vedlejšího účastníka řízení, jako dávku nezávislou na příjmu a vysvětluje, že příjemce příspěvku na péči o zdravotně postiženého může vykonávat výdělečnou činnost, pokud je slučitelná s nezbytným týdenním minimálním příspěvkem na péči o zdravotně postiženého.
Danish[da]
13 – Den britiske regering har i sit interventionsindlæg beskrevet omsorgstillægget som en indkomstuafhængig ydelse og anført, at modtagere af omsorgstillægget kan have erhvervsarbejde, forudsat dette er foreneligt med det påkrævede ugentlige mindste antal timer for ydelsen af omsorg.
German[de]
13 – Die britische Regierung beschreibt das Pflegegeld in ihrem Streithilfeschriftsatz als einkommensunabhängige Leistung und stellt klar, dass Empfänger des Pflegegelds einer Erwerbstätigkeit nachgehen können, solange diese mit der erforderlichen wöchentlichen Mindestpflegeleistung vereinbar ist.
Greek[el]
13 – Η Βρετανική Κυβέρνηση περιγράφει το επίδομα φροντίδας αναπήρων στο υπόμνημα παρεμβάσεώς της ως παροχή ανεξάρτητη από τα εισοδήματα και διευκρινίζει ότι οι αποδέκτες μπορούν να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα αρκεί αυτή να είναι συμβατή προς τις ελάχιστες εβδομαδιαίες παροχές φροντίδας που απαιτούνται.
English[en]
13 – In its intervention, the United Kingdom Government describes carer’s allowance as a benefit which is not income-related and confirms that carers in receipt of carer’s allowance may pursue gainful employment provided that such activity is compatible with the minimum weekly care requirement.
Spanish[es]
13 – El Gobierno del Reino Unido describe el subsidio para cuidadores en su escrito de formalización de la intervención como una prestación independiente de los ingresos, y aclara que el perceptor de este subsidio puede ejercer una actividad remunerada, siempre que ésta sea compatible con el mínimo de horas semanales de cuidados que exige la norma.
Estonian[et]
13 – Briti valitsus kirjeldab oma menetlusse astumise avalduses hooldajatoetust sissetulekust sõltumatu toetusena ning selgitab, et hooldajatoetuse saajad võivad töötada, eeldusel et see on ühildatav nädalase miinimumhoolduse tingimusega.
Finnish[fi]
13 – Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kuvailee väliintulokirjelmässään huoltajan avustusta tuloista riippumattomaksi etuudeksi ja toteaa, että huoltajan avustuksen saaja voi käydä palkkatyössä, kunhan palkkatyö on sovitettavissa yhteen hoitopalveluilta vaaditun viikoittaisen vähimmäismäärän kanssa.
French[fr]
13 – Le gouvernement du Royaume-Uni décrit l’allocation de garde dans son mémoire en intervention comme une prestation indépendante des revenus et explique que les bénéficiaires peuvent poursuivre une activité économique pourvu que celle-ci soit compatible avec les prestations de garde hebdomadaires minimales requises.
Hungarian[hu]
13 – A brit kormány a gondozási támogatást beavatkozási beadványában jövedelemtől független ellátásként jellemzi, és tisztázza, hogy a gondozási támogatásban részesülők kereső tevékenységet folytathatnak, amíg ez összeegyeztethető a szükséges heti minimális ápolási ellátással.
Italian[it]
13 – Nella sua memoria di intervento il governo britannico descrive l’assegno di cura come prestazione indipendente dal reddito e precisa che i beneficiari dell’assegno di cura possono svolgere un’attività lavorativa purché essa sia compatibile con l’assistenza settimanale minima necessaria.
Lithuanian[lt]
13 – Jungtinės Karalystės vyriausybė savo įstojimo į bylą paaiškinime invalido slaugos pašalpą apibūdina kaip nuo pajamų nepriklausomą išmoką ir paaiškina, kad invalido slaugos pašalpos gavėjas gali vykdyti darbinę veiklą tiek, kiek ji neprieštarauja nustatytai minimaliai savaitinės paslaugos trukmei.
Latvian[lv]
13 – Iestāšanās rakstā Lielbritānijas valdība raksturo kopēja pabalstu kā neatkarīgu pabalstu un paskaidro, ka kopēja pabalsta saņēmēji var būt nodarbināti par atlīdzību, ja tas ir savienojams ar iknedēļas nepieciešamajiem minimālajiem kopšanas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
13 – Fin-nota ta’ qiegħ il-paġna ta’ intervent tiegħu l-Gvern Britanniku jiddeskrivi l-benefiċċju għal kura bħala benefiċċju indipendenti mid-dħul u jispjega li dawk li jirċievu l-benefiċċju għal kura jistgħu jwettqu attività ekonomika sakemm din tkun kompatibbli ma’ l-assistenza minima neċessarja tal-ġimgħa.
Dutch[nl]
13 – De regering van het Verenigd Koninkrijk omschrijft de zorgtoelage in haar memorie van interventie als een prestatie die los staat van het inkomen, en zij verduidelijkt dat de ontvangers van de toelage beroepswerkzaamheden mogen verrichten zolang deze verenigbaar zijn met de noodzakelijke wekelijkse minimumverzorging.
Polish[pl]
13 – Rząd Zjednoczonego Królestwa opisuje zasiłek na opiekę nad inwalidą w swoim wniosku interwencyjnym jako świadczenie niezależne od dochodu i wyjaśnia, że odbiorcy zasiłku na opiekę nad inwalidą mogą wykonywać działalność zawodową, dopóki współgra ona z wymaganym tygodniowym świadczeniem minimalnym.
Portuguese[pt]
13 – Nas suas alegações de intervenção, o Governo britânico descreve o subsídio de guarda como uma prestação independente do rendimento e esclarece que os beneficiários do subsídio de guarda podem exercer uma actividade profissional, desde que esta seja compatível com a prestação de assistência mínima semanal.
Romanian[ro]
13 – În memoriul în intervenție, guvernul Regatului Unit descrie indemnizația pentru însoțitor de invalid ca fiind o prestație independentă de venituri și precizează că beneficiarii indemnizației pentru însoțitor de invalid trebuie să își continue activitatea lucrativă atât timp cât aceasta poate fi compatibilă cu prestația de îngrijire săptămânală minimă.
Slovak[sk]
13 – Britská vláda vymedzuje prídavok na starostlivosť vo svojom vyjadrení ako vedľajší účastník konania ako dávku nezávislú od príjmu a vysvetľuje, že príjemca prídavku na starostlivosť môže vykonávať zárobkovú činnosť, pokiaľ je to zlučiteľné s požadovanou týždennou minimálnou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
13 – Britanska vlada v odgovoru na tožbo dodatek za oskrbo opisuje kot dajatev, ki ni odvisna od dohodkov, in pojasnjuje, da bi prejemnik dodatka za oskrbo lahko bil poklicno aktiven, dokler je to skladno s potrebnimi tedenskimi minimalnimi dajatvami za oskrbo.
Swedish[sv]
13 – Förenade kungarikets regering har i sin interventionsinlaga beskrivit vårdnadsbidraget som en förmån som är oberoende av inkomst och klargjort att mottagaren av vårdnadsbidraget kan utöva förvärvsarbete så länge som detta är förenligt med det minsta antal timmar vård per vecka som krävs.