Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ከዚያም ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው፦ “አንተም ጥሩ መዓዛ ካላቸው ቅመሞች+ ይኸውም ከሚንጠባጠብ ሙጫ፣ ከኦኒካ፣* ከሚሸት ሙጫ እንዲሁም ከንጹሕ ነጭ ዕጣን እኩል መጠን ውሰድ።
Cebuano[ceb]
34 Unya si Jehova miingon kang Moises: “Pagkuhag parehong gidaghanon niini nga mga pahumot:+ tagok sa estacte, onika, humot nga galbanum, ug lunsay nga kamangyan.
Danish[da]
34 Jehova sagde så til Moses: “Tag lige dele af disse krydderier:+ staktedråber, onyks, vellugtende galbanum og ren røgelse.
Ewe[ee]
34 Eye Yehowa gagblɔ na Mose be: “Tsɔ atike ʋeʋĩ+ siwo nye nataf, onitsa, galbano ʋeʋĩ kple lifi nyuitɔ; wo katã ƒe dzidzeme nasɔ.
Greek[el]
34 Έπειτα ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Πάρε ίσες ποσότητες από τα εξής αρώματα:+ σταγόνες στακτής, όνυχα, αρωματικό γάλβανο και αγνό λιβάνι.
English[en]
34 Then Jehovah said to Moses: “Take equal portions of these perfumes:+ stacte drops, onycha, perfumed galbanum, and pure frankincense.
Finnish[fi]
34 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Ota itsellesi yhtä suuret määrät seuraavia hajusteita:+ hajupihkapisaroita, suitsutuskynttä, hyväntuoksuista galbaanihartsia ja puhdasta suitsutuspihkaa.
Fijian[fj]
34 E qai kaya vei Mosese o Jiova: “Me tautauvata na ivakarau ni ka boivinaka mo taura mai:+ na drega ni sitakite, na onika, na kalipeno boi kamica kei na drega dina e boivinaka.
French[fr]
34 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Prends des quantités égales de ces parfums+ : des gouttes de stacté, de l’ongle odorant*, du galbanum parfumé et de l’oliban* pur.
Ga[gaa]
34 Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Ŋɔɔ tsofai ni jeɔ ŋma nɛɛ eko:+ stakte* kɛ onika kɛ galbano ni jeɔ ŋma kɛ frankinsɛnsi krɔŋŋ, ni eko fɛɛ eko falɛ afee pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
34 E taku ngkanne Iehova nakoni Mote: “Anai boiarara aikai aika titeboo rawawataia:+ titakite* aika baika ran ao onika* ao boiarara aika karibanam* ao ribano* ni koaua.
Gun[guw]
34 Enẹgodo, Jehovah dọna Mose dọmọ: “Yí sọha dopolọ onú owán gblingblinnọ ehelẹ tọn:+ atin-sin owán gblingblinnọ, onika,* galbanọmi owán gblingblinnọ po nuyọnwan gblingblin akú de po.
Hindi[hi]
34 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “तू बराबर माप में ये सारे इत्र लेना:+ नखी, बोल, गंधाबिरोजा और शुद्ध लोबान।
Hiligaynon[hil]
34 Dayon nagsiling si Jehova kay Moises: “Magkuha ka sini nga mga pahumot+ nga pareho ang kadamuon: mga tinulo sang estakte, onika, mahamot nga galbano, kag puro nga olibano.
Haitian[ht]
34 Apre sa, Jewova di Moyiz: “Pran menm kantite nan bagay santi bon sa yo+: gonm stakte*, onika*, galbanòm* ak lansan blan ki pa melanje ak anyen.
Hungarian[hu]
34 Jehova ezt mondta Mózesnek: „Vegyél egyforma mennyiséget a következő illatszerekből:+ illatos gyanta, ónix, illatos galbanum és tiszta tömjén.
Indonesian[id]
34 Kemudian, Yehuwa berbicara kepada Musa, ”Ambillah wewangian ini:+ getah pohon rasamala, kulit kerang yang wangi, getah galbanum, dan kemenyan murni. Semuanya harus sama banyak.
Isoko[iso]
34 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Rehọ ẹkuẹko ẹrẹrẹe orọ eware nana nọ i re gbo ore awere na:+ ame ure stakti, onika, galbanọm nọ u re gbo ore awere, gbe emamọ frankinsẹns.
Italian[it]
34 Geova disse poi a Mosè: “Prendi in quantità uguali queste sostanze aromatiche:+ mirra liquida, conchiglia odorosa, galbano profumato e olibano* puro.
Kongo[kg]
34 Na nima Yehowa tubilaka Moize nde: “Baka bandambu ya kiteso mosi ya bamananasi+ yai: matonsi ya stakite, onika, galbanumi ya nsudi ya kitoko, mpi ndumbu ya mpembe ya bo me vukisa ve ti kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
34 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Oya ithimi ciganaine cia indo ici inungaga wega:+ thitakiti, onuka, garibane ĩranunga wega, na ũbani mũtherie.
Korean[ko]
34 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “이러한 향료를 같은 분량으로 마련하여라. + 곧 소합향과 나감향과 향기로운 풍자향과 순수한 유향이다.
Kaonde[kqn]
34 Kepo Yehoba aambijile Mosesa amba: “Ukashikule bipimo bimotu bya binunka bulongo:+ bya shitakite, bya onyicha, binunka bulongo bya galabano ne binunka bulongo byawamisha.
Ganda[lg]
34 Awo Yakuwa n’agamba Musa nti: “Funa eby’akaloosa bino nga biri mu bipimo ebyenkanankana:+ amasanda ga natafu, onuka, galabano ow’akaloosa, n’obubaani obweru obulongoofu.
Lozi[loz]
34 Jehova kihaa li ku Mushe: “Uunge likalulo zelikanelela za lisende ze+ njilela ya sitakati, onika, galabano yenunka hande, ni insense yesweu yekenile.
Lithuanian[lt]
34 Tada Jehova Mozei tarė: „Paimk lygiomis dalimis šių kvapiųjų medžiagų:+ natofo*, onychų*, kvapiųjų ferulos sakų ir grynų smilkomųjų sakų.
Luba-Katanga[lu]
34 Kupwa Yehova wanena Mosesa amba: “Yata bungi bumo bonka bwa ano mananshi:+ mano a natafu, ne shekeletyi, ne shelebena ya mananshi, ne ensense itōka tō.
Luba-Lulua[lua]
34 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne: “Wangate bintu bia mupuya muimpe ebi bungi bua muomumue:+ mamata a stakte, onika, budimbu bua galbanume bua mupuya muimpe ne budimbu bua mupuya muimpe bua buimpe menemene.
Luvale[lue]
34 Kufumaho, Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: “Mbata vyuma vino vyalivumba lyamwaza vyakuteseka hamwe: satakate, nalunyika, nangalavanu, nalavona.
Malayalam[ml]
34 യഹോവ ഇങ്ങനെ യും മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: “സുഗന്ധക്കറ, ഒനീഖാ, വാസന വരുത്തിയ ഗൽബാ നപ്പശ, ശുദ്ധമായ കുന്തി രി ക്കം എന്നീ പരിമളദ്രവ്യങ്ങൾ+ ഒരേ അളവിൽ എടുത്ത് 35 അവകൊണ്ട് സുഗന്ധക്കൂട്ട്+ ഉണ്ടാക്കുക.
Norwegian[nb]
34 Så sa Jehova til Moses: «Ta like deler av disse krydderne: staktedråper, røkelsesonyks, velluktende galbanum og ren virak.
Dutch[nl]
34 Vervolgens zei Jehovah tegen Mozes: ‘Neem een gelijke hoeveelheid van de volgende geurige stoffen:+ stacte, oniche, geurig galbanum en zuivere geurige hars.
Pangasinan[pag]
34 Insan inkuan nen Jehova ed si Moises: “Mangala kay nampaparan karakel na sarayan pabalingit:+ tedter na estacte, onica, pabalingit a galbano, tan puron olibano.
Polish[pl]
34 Potem Jehowa rzekł do Mojżesza: „Weź w jednakowych ilościach następujące wonności+: krople stakte*, onychę*, wonne galbanum oraz olibanum.
Portuguese[pt]
34 A seguir, Jeová disse a Moisés: “Pegue os seguintes perfumes em partes iguais:+ gotas de estoraque, ônica, gálbano perfumado e olíbano puro.
Swedish[sv]
34 Sedan sa Jehova till Mose: ”Ta lika delar av följande väldoftande ämnen:+ staktedroppar, sjönagel,* doftande galbanum och ren virak.
Swahili[sw]
34 Kisha Yehova akamwambia Musa: “Chukua vipimo vinavyolingana vya manukato haya:+ matone ya natafi, shekelethi, kelbena yenye manukato, na ubani safi.
Congo Swahili[swc]
34 Kisha Yehova akamuambia Musa: “Kamata vipimo vyenye kulingana vya marashi haya:+ matone ya natafi, shekeleti, kelbena yenye marashi, na ubani safi.
Tamil[ta]
34 அதன்பின் யெகோவா மோசேயிடம், “நறுமணப் பிசின், ஒனிக்கா, கல்பான், சுத்தமான சாம்பிராணி ஆகிய வாசனைப் பொருள்களைச்+ சரிசமமாக எடுத்துக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
34 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Foti buat morin tuirmai neʼe ho sukat neʼebé hanesan:+ estorak, onika, galbanu no olíbanu* neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
34 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ በሎ፦ “ካብዚ ጥዑም ጨናታት፡ ማለት ካብ ቅዲትን ሸኸለትን ከልበናን ጽሩይ ጻዕዳ ዕጣንን ማዕረ ማዕረ ጌርካ ውሰድ።
Tagalog[tl]
34 Pagkatapos, sinabi ni Jehova kay Moises: “Kumuha ka ng magkakaparehong dami ng mga pabangong ito:+ mga patak ng estacte, onica, mabangong galbano, at purong olibano.
Tetela[tll]
34 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Ɔsa yɛdikɔ yɛdimi ya diangɔ di’opumu+ nɛ: Apɔpɔ wa stakitɛ, ɔnika, ngalabanumɛ k’opumu ndo tshɔ ya wɛma ya pudipudi, 35 ko wɛ disala tshɔ.
Tongan[to]
34 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Mōsese: “To‘o ha ngaahi konga lahi tatau ‘o e ngaahi me‘a namu-kakala+ ko ení: Toi‘i sitakiti, ‘ōnika, kalipeno namu-kakala, mo e ‘inisēnisi hinehina haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Mpoonya Jehova wakaambila Musa kuti: “Bweza myeelwe yeelene yamafwuta aanunkilila aaya:+ sitakite, onika, kelebuna, atununkilizyo tusalala.
Tatar[tt]
34 Йәһвә Мусага болай диде: «Бертигез күләмдә мондый хуш исле матдәләр ал:+ ста́кти чәере, шехеле́т,* хуш исле гальба́н* һәм саф ла́дан.
Tumbuka[tum]
34 Yehova wakati kwa Mozesi: “Utore vyakununkhira ivi:+ natafi, shekeleti, gabanamu wakununkhira, na lubani muwemi, unandi wake uŵe wakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
34 Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Mose: “Puke a sinu ma‵nogi konei kae fua ke ‵pau te lotou aofaki:+ te sitate, te onika, te kalipanamu mo te pulu lipano ‵ma.
Ukrainian[uk]
34 Після того Єгова сказав Мойсею: «Візьми в однаковій кількості такі пахощі:+ краплі ста́кте*, ониху*, пахучий гальба́н і чистий ладан.
Waray (Philippines)[war]
34 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: “Pagkuha hin parapriho nga kadamu hini nga mga pahamot:+ tagok nga estacte, onika, mahamot nga galbanum, ngan puro nga busag nga insenso.
Yoruba[yo]
34 Jèhófà wá sọ fún Mósè pé: “Mú àwọn lọ́fínńdà yìí ní ìwọ̀n kan náà:+ àwọn ẹ̀kán sítákítè, ọ́níkà, gábánọ́mù onílọ́fínńdà àti ògidì oje igi tùràrí.