Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie amptelike dokument het ten dele gesê: “AANGESIEN Jehovah se Getuis die afgelope 11 jaar al gemiddeld 14 naweke per jaar by die Georgia Mountains Center vergader, met ’n gemiddelde bywoning van 2200 by elke sessie; en . . . hierdie ‘groot wolk van Getuies’ sekerlik vir almal wat dit al gesien het ’n besielende getuienis van geloof en toegewydheid gee:
Arabic[ar]
ذكرت هذه الوثيقة الرسمية جزئيا: «بما ان شهود يهوه يجتمعون في جورجيا ماونتنز سنتر بمعدل ١٤ نهاية اسبوع سنويا طوال الـ ١١ سنة الماضية، بحضور يبلغ معدله ٢٠٠,٢ شخص في كل فترة؛ و . . . ان هذه ‹السحابة الكبيرة من الشهود› تمنح دون شك جميع الذين يلاحظون ذلك شهادة مؤثِّرة للايمان والانتذار:
Cebuano[ceb]
Kining opisyal nga kasulatan nagpahayag sa bahin: “SAMTANG, ang mga Saksi ni Jehova nagatigom sa Georgia Mountains Center sa aberids 14 ka hinapos-sa-semana matag tuig sulod sa milabayng 11 ka tuig, nga ang tumatambong sa matag sesyon may aberids nga 2,200 ka tawo; ug . . . kining ‘dakong panganod sa mga Saksi’ sa tino nakahatag ug makapadasog nga pamatuod bahin sa pagtuo ug dedikasyon ngadto sa tanan nga nakapaniid niini:
Czech[cs]
„JEŽTO se svědkové Jehovovi již 11 let scházejí v Georgia Mountains Center, a to v průměru 14 víkendů ročně za přítomnosti průměrně 2 200 osob na každém setkání; a [ježto]. . . tento ‚velký oblak svědků‘ vydal rozhodně působivé svědectví víry a oddanosti všem, kteří jej pozorovali:
Danish[da]
I dette officielle dokument hed det i uddrag: „JEHOVAS VIDNER har gennem de seneste 11 år holdt møder i Georgia Mountains Center i gennemsnit 14 weekender årligt, med gennemsnitlig 2200 til stede; og . . . denne ’store sky af vidner’ har uimodsigeligt aflagt et tilskyndende vidnesbyrd om tro og nidkærhed for alle iagttagere:
German[de]
In diesem offiziellen Dokument ist auszugsweise zu lesen: „Jehovas Zeugen haben sich in den letzten 11 Jahren jedes Jahr durchschnittlich an 14 Wochenenden versammelt, jedesmal mit einer Anwesendenzahl von ca. 2 200 Personen; und . . . diese ‚große Wolke von Zeugen‘ hat sicherlich alle, die sie beobachtet haben, durch ihren Glauben und ihre Hingabe inspiriert.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã sia ƒe agbalẽa ƒe akpa aɖe gblɔ be: ESI Yehowa Ðasefowo kpea ta le Georgia Mountains Center le kwasiɖanuwuwu 14 le ƒe ɖesiaɖe me le mamã dedie nu ƒe 11 enye sia, eye kpekpea ɖesiaɖe valawo ƒe agbɔsɔsɔ nye 2,200 le mamã dedie nu ta; eye . . . ‘Ðasefowo ƒe alilikpo gã’ sia na xɔse kple ɖokuitsɔtsɔna ƒe ɖaseɖiɖi ʋãme aɖe amesiwo katã de dzesii la nyateƒe:
Greek[el]
Αυτό το επίσημο έγγραφο ανέφερε εν μέρει: «ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά συναθροίζονται στο Τζόρτζια Μάουντενς Σέντερ κατά μέσο όρο 14 σαββατοκύριακα το χρόνο εδώ και 11 χρόνια, με αριθμό παρόντων που σε κάθε συγκέντρωση ανέρχεται σε 2.200 άτομα κατά μέσο όρο· και . . . αυτό το ‘μεγάλο νέφος Μαρτύρων’ έχει σίγουρα δώσει πειστική απόδειξη πίστης και αφοσίωσης σε όλους τους παρατηρητές:
English[en]
This official document stated in part: “WHEREAS, the Jehovah’s Witnesses have been meeting at the Georgia Mountains Center on an average of 14 weekends annually for the past 11 years, with the attendance at each session averaging 2,200 persons; and . . . this ‘great cloud of Witnesses’ has surely given an inspiring testimony of faith and dedication to all who have observed it:
Spanish[es]
Este documento oficial decía en parte: “CONSIDERANDO que los testigos de Jehová se han reunido durante los pasados once años en el Georgia Mountains Center un promedio de 14 fines de semana anuales, con una asistencia media a cada sesión de 2.200 personas; y [...] que esta ‘gran nube de Testigos’ ciertamente ha dado a todos los que los han observado un testimonio alentador de fe y dedicación:
Finnish[fi]
Tässä virallisessa asiakirjassa sanottiin muun muassa: ”KOSKA Jehovan todistajat ovat kokoontuneet Georgia Mountains Centeriin keskimäärin 14 viikonloppuna vuodessa kuluneina 11 vuotena ja kussakin kokouksessa on ollut läsnä keskimäärin 2200 henkeä ja koska – – tämä ’suuri pilvi todistajia’ on varmasti antanut innoittavan todistuksen uskosta ja vihkiytymisestä kaikille tarkkailijoille,
French[fr]
Ce document disait notamment: “ATTENDU QUE, depuis 11 ans, les Témoins de Jéhovah se réunissent en moyenne 14 week-ends dans l’année au Georgia Mountains Center, chaque session rassemblant environ 2 200 personnes; que (...) cette ‘grande nuée de témoins’ donne assurément un superbe témoignage de foi et de piété à tous ceux qui l’observent:
Hiligaynon[hil]
Ining opisyal nga dokumento nagasiling sing bahin: “SAMTANG, ang mga Saksi ni Jehova nagatipon sa Georgia Mountains Center sa promedyo nga 14 ka talipuspusan sang semana kada tuig sa nagligad nga 11 ka tuig, nga may tumalambong sa kada sesyon nga nagapromedyo sa 2,200 ka tawo; kag . . . ining ‘daku nga panganod sang mga Saksi’ pat-od nga naghatag sing makapulukaw nga testimoniya sang pagtuo kag dedikasyon sa tanan nga nakapanilag sini:
Hungarian[hu]
Ez a hivatalos irat többek között a következőket jelentette ki: „MINTHOGY Jehova Tanúi az elmúlt 11 évben átlagosan évi 14 hétvége alkalmával jöttek össze a Georgia Mountains Centerben, ülésszakonként átlagosan 2200 személy részvételével . . . ’a Tanúknak ily nagy fellege’ kétségtelenül a hit és az önátadás ékes bizonyságát adta minden szemlélőnek:
Iloko[ilo]
Kuna daytoy opisial a dokumento iti maysa a bennegna: “YANTANGAY nakapagtataripnongen dagiti Saksi ni Jehova iti Georgia Mountains Center iti promedio a 14 a ngudot’ lawas iti tinawen iti naglabas a 11 a tawen, a tinabunuan ti promedio a 2,200 a tattao iti kada sesion; ken . . . sigurado a nakaipaay daytoy ‘dakkel nga ulep dagiti Saksi’ ti makagutugot a pammaneknek iti pammati ken dedikasion kadagiti amin a nakapaliiw iti dayta:
Italian[it]
Questo documento ufficiale diceva fra l’altro: “CONSIDERATO CHE negli ultimi 11 anni i Testimoni di Geova si sono riuniti al Georgia Mountains Center in media 14 fine settimana all’anno, con una media di 2.200 presenti a ciascuna sessione; e che . . . questo ‘gran nuvolo di Testimoni’ ha senz’altro dato un’esemplare testimonianza di fede e dedizione a tutti coloro che l’hanno osservato:
Japanese[ja]
この公文書は一部次のように述べています。「 エホバの証人は,過去11年にわたり年平均14週末,ジョージア・マウンテンズ・センターにおいて集会を行なってきており,個々の集まりに平均2,200人が出席している。 そして......その事実からすれば,この『大勢の,雲のような証人たち』が,大会を観察する人すべてに心を鼓舞する信仰と献身の証となっていることは確かである。
Korean[ko]
공문의 일부는 이러하다. “한편, 여호와의 증인은 지난 11년 동안 조지아 마운틴스 센터에서 매년 평균 14차례 주말 모임을 가져 왔으며, 매 회기 평균 참석수는 2200명이었습니다. 그리고 ··· 확실히 이 ‘구름같이 허다한 증인’은 관찰해 온 모든 이에게 믿음과 헌신에 대한 고무적인 증거를 제시해 왔습니다.
Norwegian[nb]
I denne offentlige kunngjøringen stod det blant annet: «ETTERSOM Jehovas vitner har kommet sammen på Georgia Mountains Center gjennomsnittlig 14 helger i året de siste 11 årene, med i gjennomsnitt 2200 tilstedeværende, og . . . denne ’store sky av vitner’ uten tvil har vært et inspirerende vitnesbyrd om tro og plikttroskap for alle iakttagere,
Dutch[nl]
In dit officiële document werd onder meer gezegd: „AANGEZIEN Jehovah’s Getuigen de afgelopen elf jaar gemiddeld veertien weekends per jaar in het Georgia Mountains Center zijn bijeengekomen, met tijdens elke zitting een aanwezigenaantal van gemiddeld 2200 personen; en . . . deze ’grote wolk van Getuigen’ beslist een inspirerend getuigenis van geloof en toewijding heeft gegeven aan allen die dit hebben waargenomen:
Polish[pl]
Ów oficjalny dokument mówił między innymi: „ZWAŻYWSZY, że Świadkowie Jehowy od 11 lat zgromadzają się w Centrum Górskim Stanu Georgia średnio przez 14 weekendów w roku, przy czym programu słucha za każdym razem przeciętnie 2200 osób, i że (...) ten ‚wielki obłok Świadków’ z pewnością dał natchnione świadectwo wiary i oddania wszystkim, którzy go obserwowali —
Portuguese[pt]
Esse documento oficial dizia em parte: “CONSIDERANDO que as Testemunhas de Jeová têm-se reunido no Georgia Mountains Center em média 14 fins de semana por ano, nos últimos 11 anos, com a assistência em cada sessão em torno de 2.200 pessoas; e . . . que essa ‘grande nuvem de Testemunhas’ certamente tem dado um inspirador testemunho de fé e dedicação a todos que têm observado isso:
Russian[ru]
В выдержках этого официального документа читаем: «Ввиду того что Свидетели Иеговы собираются в Джорджия маунтэн центр последние 11 лет в среднем 14 концов недели ежегодно и каждый раз на встрече присутствует приблизительно 2 200 человек; и... это „большое облако Свидетелей“, конечно, вдохновляет своей верой и преданностью всех тех, кто наблюдает это:
Slovak[sk]
Jedna časť tohto dokumentu znie: „VZHĽADOM na to, že za posledných 11 rokov sa Jehovovi svedkovia schádzali v Georgia Mountains Center asi po 14 víkendov každý rok, s priemernou účasťou 2 200 osôb na každom zhromaždení; a... tento ‚veľký oblak svedkov‘ je určite podnetným svedectvom o viere a oddanosti pre všetkých, ktorí ich pozorujú:
Swedish[sv]
I denna officiella handling hette det bland annat: ”EFTERSOM Jehovas vittnen har hållit möten i Georgia Mountains Center i genomsnitt 14 veckoslut årligen under de 11 senaste åren med åhörarskaror vid varje session på i medeltal 2.200 personer och . . . denna ’stora sky av vittnen’ sannerligen har avgett ett inspirerande av tro och hängivenhet präglat vittnesbörd för alla som har lagt märke till det:
Swahili[sw]
Hati hii rasmi ilisema hivi kwa sehemu: “KWA MAANA, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakikutana Georgia Mountains Center kwa wastani wa miisho-juma 14 kila mwaka kwa miaka 11 iliyopita, kukiwa na hudhurio katika kila pindi la wastani wa watu 2,200; na . . . ‘wingu kubwa hili la Mashahidi’ kwa hakika limetoa ushuhuda wenye kusisimua wa imani na wakfu kwa wote ambao wameona hilo:
Tagalog[tl]
Ang opisyal na dokumentong ito ay bumabanggit sa bahagi: “YAMANG, ang mga Saksi ni Jehova ay nagtitipon sa Georgia Mountains Center sa katamtamang 14 na mga dulo ng sanlinggo taun-taon sa nakalipas na 11 taon, na ang katamtamang dumadalo sa bawat sesyon ay 2,200 katao; at . . . ang ‘makapal na ulap ng mga Saksi’ na ito ay tiyak na nagbigay ng nakapupukaw na patotoo ng pananampalataya at dedikasyon sa lahat ng nakakita nito:
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong dispela pepa bilong gavman i tok: ‘YES, ol Witnes Bilong Jehova i bin bung long Joja Maunten Senta, inap olsem 14-pela wik long olgeta yia inap 11-pela yia pinis. Olgeta taim samting olsem 2,200 manmeri i save bung, . . . dispela bikpela lain Witnes i soim mipela olgeta gutpela pasin bilong bilip na givim bel long lotu, na dispela i kirapim tingting bilong mipela:
Ukrainian[uk]
У частині цього офіційного документа зокрема говориться: «ОСКІЛЬКИ Свідки Єгови збиралися в «Джорджія маунтін центр» у середньому 14 вихідних днів на рік протягом минулих 11 років із середнім числом присутніх на кожній сесії близько 2 200; і... «така хмара Свідків» напевно подає натхненне свідчення віри і присвячення всім, хто спостерігає її:
Chinese[zh]
这份官方文件的部分内容说:“过去11年来,耶和华见证人平均每年有14个周末都在乔治亚山中心举行大会,每次大会平均有2200人出席。 ......他们的确是‘大群如同云彩般的见证人’,他们无疑向所有留意到这件事的人提出一项关乎信心和献身的有力明证:
Zulu[zu]
Lencwadi yasemthethweni yathi ngokwengxenye: “OFakazi BakaJehova bebelokhu behlangana eGeorgia Mountains Center ngesilinganiso sezimpela-sonto ezingu-14 minyaka yonke eminyakeni engu-11 edlule, kunababa khona esimisweni ngasinye abalinganiselwa kubantu abangu-2 200; futhi . . . ‘lelifu elingaka lawoFakazi’ ngokuqinisekile liye lanikeza ubufakazi obushukumisayo bokholo nokuzinikela kubo bonke abaye baliqaphela: