Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, bestendigheid beteken nie dat dinge beter word nie, dit het net ophou erger word.
Arabic[ar]
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ
Bulgarian[bg]
Но стабилно състояние не означава, че нещата се подобряват, а само че са спрели да се влошават.
German[de]
Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.
Greek[el]
Αλλά, σταθερή κατάσταση δε σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε προς το καλύτερο, απλά σταμάτησαν να πηγαίνουν προς το χειρότερο.
English[en]
But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.
Spanish[es]
Pero, un estado estable no significa que estemos mejor, sino sólo que dejamos de empeorar.
Persian[fa]
ولی مرحله ثابت معنیش این نیست که اوضاع داره بهتر میشه, این یعنی اینکه اوضاع رو به بدتر شدن نیست .
Finnish[fi]
Mutta vakaa tila ei tarkoita sitä, että asiat olisivat menossa parempaan suuntaan, asian tila on vain lakannut pahenemasta.
French[fr]
Mais, un état stabilisé ne veut pas dire que les choses vont mieux, c'est juste qu'elles ont cessé d'empirer.
Hebrew[he]
אבל יציבות אין משמעותה שהמצב משתפר, אלא רק שהוא לא נעשה יותר גרוע.
Croatian[hr]
Ali stabilno stanje ne znači da su se stvari poboljšale, samo su se prestale pogoršavati.
Hungarian[hu]
Viszont az egyenletes nem jelenti azt, hogy a dolgok jól alakulnak. Csak azt, hogy nem rosszabbodnak.
Indonesian[id]
Namun, kesetimbangan bukan berarti segala sesuatu menjadi lebih baik, ini hanya berarti segala sesuatu tidak menjadi lebih buruk lagi.
Italian[it]
Ma un livello stabile non vuol dire che le cose stiano andando meglio, è solo che hanno smesso di peggiorare.
Japanese[ja]
ただし、定常状態といっても、良くなっているわけではありません 悪化することが止まったというだけです
Korean[ko]
하지만 안정기라고 해서 점차 나아진다는 것은 아닙니다. 단지 더 나빠지지 않는다는 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام، حاڵهتی هاوسهنگی ئهوه ناگهیهنێت شتهکان بهرهو باشتر دهڕۆن تهنها ئهوهیه که شتهکان بهرهو خراپتر ڕۆشتن وهستاون
Lithuanian[lt]
Bet stabili būsena nereiškia, kad viskas gerėja, o tik rodo, kad situacija nebeblogėja.
Latvian[lv]
Bet stabils stāvoklis nenozīmē, ka tas uzlabojas, tas nozīme tikai to, ka stāvoklis vairs nepasliktinās.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тархалт тогтворжсон гэдэг нь асуудал сайжирсан гэсэн үг биш юм. зүгээр л байдал улам муудаж дордоогүй гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
Men et stabilt nivå betyr ikke at ting blir bedre, det betyr bare at de har sluttet å bli verre.
Dutch[nl]
Maar, een stabiele status betekend niet dat het beter gaat, het betekend slechts dat het is gestopt met slechter gaan.
Polish[pl]
Stały poziom nie oznacza jednak poprawy, a tylko brak pogorszenia.
Portuguese[pt]
Porém, um estado estacionário não significa que a situação esteja a melhorar, quer apenas dizer que parou de se agravar.
Romanian[ro]
Dar, nivel constant nu înseamnă că lucrurile se îmbunătăţesc, ci doar că au încetat să se înrăutăţească.
Russian[ru]
Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается — она просто перестала ухудшаться. И она действительно перестала ухудшаться.
Slovak[sk]
Stabilizovaný stav ale neznamená, že sa veci zlepšujú, iba že sa prestali zhoršovať.
Slovenian[sl]
Ampak stabilno stanje ne pomeni, da se stvari izboljšujejo, pomeni samo to, da se ne slabšajo več.
Serbian[sr]
Ali, mirno stanje ne znači da se stvari poboljšavaju, nego da se ne pogoršavaju.
Turkish[tr]
Ama, sabit seyir işlerin iyi gittiğini göstermez, sadece daha kötüye doğru gitmiyorlar.
Ukrainian[uk]
Однак, сталий стан не означає, що все йде на краще, просто все перестало погіршуватися.
Vietnamese[vi]
Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.
Chinese[zh]
但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已