Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҟәы «Америка аҟазшьа» аҿы ианын Иегова Ишаҳаҭцәа рхәыҷқәа Америкатәи ашколқәа рҿы абираҟ арҳаракра, ма уи азиашаразы аҭоуба аура мап шацәыркыз, уа иазгәаҭан: «Иреиҳаӡоу аӡбарҭа аҵыхәтәаны ишьақәнарӷәӷәеит арҭ есыҽнытәи ақьабзқәа адинхаҵара ишаҵанакуа» (The American Character).
Acoli[ach]
Ki lok ada, i kare ma buk me The American Character oloko i kom lutino pa Lucaden pa Jehovah ma gukwero woro bandera nyo kwonge me woro lobo America i cukul, buk-ki owaco ni: “Kot Mamalo ma kipido lok man i nyime tyen mapol-li mot mot omoko ni kodi tim man obedo dini dini.”
Adangme[ada]
Benɛ womi nɛ ji, The American Character a ngɛ Yehowa Odasefohi a bimɛ nɛ ngɛ sukuu yae ngɛ United States nɛ a nga we aflangaa, loo a kã we ma kita a he munyu tue ɔ, e de ke: “Nyagbenyagbe ɔ, Kojomi He Ngua a ma nɔ mi ngɛ sanehi fuu nɛ e ye ɔ mi kaa daa ligbi ní peepee nɛ ɔ ji jami kusumihi.”
Afrikaans[af]
Trouens, waar die boek The American Character kommentaar lewer oor die kinders van Jehovah se Getuies in Amerikaanse skole se weiering om die vlag te vereer of die eed van getrouheid af te lê, het dit gesê: “Die Hooggeregshof het uiteindelik in ’n aantal sake bevestig dat hierdie daaglikse rituele godsdienstig is.”
Southern Altai[alt]
«Дух Америки» деген бичикте США-ныҥ школдорында Иегованыҥ Керечилериниҥ балдары мааныга честь бербей, ого чындык артарым деп черт бербей тургандары керегинде сурак шӱӱжилген ӧйдӧ мынайып айдылган: «Бу кӱнӱҥ сайын болуп турган чӱм-јаҥдар чындаптаҥ да кудай-јаҥла колбулу деп, Ӱстӱги јаргы бойыныҥ чыгарган јӧптӧриниҥ бирӱзинде керелеген» (The American Character).
Amharic[am]
እንዲያውም ዚ አሜሪካን ካራክተር የተባለው መጽሐፍ የይሖዋ ምሥክሮች ልጆች በዩናይትድ ስቴትስ ትምህርት ቤቶች ለባንዲራ ሰላምታ ለመስጠትም ሆነ የታማኝነት ቃለ መሐላ ለመፈጸም ፈቃደኞች ስላለመሆናቸው አስተያየት ሲሰጥ እንዲህ ብሏል:- “ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ የሰጣቸው ተከታታይ ብይኖች በየዕለቱ የሚፈጸሙት እነዚህ ሥነ ሥርዓቶች ሃይማኖታዊ ይዘት እንዳላቸው አረጋግጠዋል።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، ذكر كتاب الشخصية الاميركية (بالانكليزية) في تعليقه على رفض اولاد شهود يهوه تحية العلَم او اداء قَسَم الولاء في مدارس الولايات المتحدة: «اكّدت المحكمة العليا اخيرا في سلسلة من القضايا ان لهذه الشعائر اليومية طابعا دينيا».
Mapudungun[arn]
Kiñe kimeltuchefe tañi lifru mew nütramkay fillke rupa ñi ramtukadungungeel kiñeke chillkatukelu poyekefilu ta Jewba, tüfa engün eluwlayngün ñi püramyeafiel ti bandera ñi nieel Estados Unidos ka eldungukünulayngün ñi poyeafiel, ti kimeltuchefe feypi: “Tati Suprema Corte femngen feypikünuy kom tüfachi trawün femngekelu fill antü, religioso trawün ngeyngün” (Genio y figura del norteamericano).
Azerbaijani[az]
Bir kitabda Yehovanın Şahidlərinin uşaqlarının ABŞ məktəblərində bayrağa baş əyməyib sədaqət andı içmədikləri şərh edildikdən sonra aşağıdakılar yazılmışdır: «Nəhayət, Ali Məhkəmə bu gündəlik mərasimlərin əslində dini xarakter daşıdığını bir sıra qərarlarında təsdiq etdi» («The American Character»).
Basaa[bas]
Ngéda i bé pôdôl bon ba Mbôgi Yéhôva ba ba bi tjél bégés libadô li nyuñg i bisuklu bi Amérika, ba tjél yak pot bibañga bi malômbla inyu nôgôl loñ; kaat ni hop ngisi le The American Character i bi kal le: “Ntôñ u bakéés bakeñi u bi sôk u kit le i tôp boñge ba ntôp hiémbi hi loñ hiki kegla ni yéga libadô li nyuñg, bi yé bibégés bi base.”
Baoulé[bci]
Fluwa kun kannin Amlɛnkɛn’m be lɔ Zoova i Lalofuɛ’m be mma mɔ be te kɔ suklu’n mɔ b’a kplinman su kɛ bé mánmán flanga’n be ndɛ kɛ: “Ndɛ sɔ wie’m be nun’n, jɔlɛ difuɛ’m be seli kɛ flanga manmanlɛ’n ti kɛ amuin sɔlɛ sa.” —The American Character.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa pagkomento dapit sa pagsayuma kan mga aki nin mga Saksi ni Jehova sa mga eskuelahan sa Estados Unidos na magtao nin onra sa bandera o manumpa nin kaimbodan, an librong The American Character nagsabi: “Sa katapustapusi kinompirmar kan Korte Suprema sa sunod-sunod na mga kaso na relihioso an aroaldaw na mga ritual na ini.”
Bemba[bem]
Na kuba, pali filya abana ba Nte sha kwa Yehova pa masukulu ya ku U.S.A. bakaana ukupika salyuti kuli flagi, nelyo filya bakaana ukulapa ukuti bakulacindika flagi, icitabo ca The American Character calandile ukuti: “Icilye Cikalamba casukile casumina ukuti ifi abana be sukulu bapika salyuti kuli flagi no kwimba ulwimbo lwa cishipa, cimo cine fye no kupepa.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, коментирайки факта, че в американските училища децата на Свидетелите на Йехова отказват да отдават чест на знамето и да полагат клетва за вярност, една книга отбелязва: „Върховният съд накрая потвърди религиозния характер на тези ежедневни ритуали в много свои решения.“ (The American Character)
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যুক্তরাষ্ট্রের স্কুলগুলোতে যিহোবার সাক্ষিদের সন্তানদের পতাকাকে শ্রদ্ধা নিবেদন অথবা আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করতে অসম্মতি প্রকাশ করা সম্বন্ধে মন্তব্য করতে গিয়ে, দি আ্যমেরিকান ক্যারেক্টার বইটা উল্লেখ করেছিল: “রোজকার এই রীতিনীতিগুলো যে ধর্মীয়, তা শেষপর্যন্ত সর্বোচ্চ আদালতে বেশ কয়েকটা ধারাবাহিক মামলার মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়েছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Le tempérament américain (nkobô énglis) a nga fas ajô bone Bengaa be Yéhôva ya Amelka, be nga bene ba’a nlinga, nge ke tote bifia be wô’ô tot éyoñe be maneya yia jia ya ayoñ, a jô’ô na: “Abui biyoñ, Cour suprême a nga su’ulane meme na, mimboon mite mise mi tii a ékaña’a.”
Catalan[ca]
De fet, parlant sobre la negativa dels fills de Testimonis de Jehovà a saludar la bandera o fer el jurament de lleialtat a les escoles d’Estats Units, el llibre The American Character, de D. W. Brogan, va dir: «El Tribunal Suprem finalment ha declarat en una sèrie de causes judicials que aquests rituals diaris són actes religiosos».
Garifuna[cab]
Luagu saragu aguseruni le ñeinhin lubéi hanügǘwa gefentiña luagu Heowá ha aturiahatiña ladüga maha hamá habusuragun lun lufanidiran Meriga ani maha hagía füramase hamá úaraguni lun ageiraü luma lun fanidira, ariñagati máisturu D. W. Brogan: “Ariñagadüga Liñun-agei Lúrudu [lidan saragu aguseruni] lánina lan relihión sun burí échuni le” (Genio y figura del norteamericano).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, bahin sa dili pagsaludar sa bandera sa mga anak sa mga Saksi ni Jehova o sa pagpanumpa nga magmaunongon niana diha sa mga tunghaan sa Tinipong Bansa, ang librong The American Character mikomento: “Sa daghang kaso, midesisyon na gayod ang Korte Suprema nga kining adlaw-adlaw nga mga rituwal maoy relihiyoso.”
Chuukese[chk]
Iei met ewe puk American Character a erá atun a fós usun néún Chón Pwáraatá Jiowa kewe semirit rese kapong ngeni filáik are pwon fán akkapél ngeni ewe filáik lón ekkewe sukul lón Merika: “Ekkena féffér iteiten rán iir angangen fel, ina met ewe Kapwúng Tekia a fen affata ngeni aramas lón ekkewe osukosuk ra angang wóón.”
Chuwabu[chw]
Txibarene, alogagamo okoodda wa ana a Anamoona a Yehova olejela bandera obe olibelela ororomeleya onyelabo mu dhiskola dha elabo ya Estados Unidos, nivuru The American Character nihiloga: “Yawila myambo esi dha kadda siku sa relijiau ehikoseliwa onamoona na Suprema Corte mmithegoni.”
Chokwe[cjk]
Hakutwala kuli ana ja Yela ja Yehova akulituna kuhalisa pandela ni kulishinga ha yuma ya mafwefwe a chifuchi ku mashikola ja mu Estados Unidos, mukanda The American Character yiwamba ngwo: “Ha mukunda wa yikuma yinji, Chota Chinene, chatayiza ngwo ndako yino jili ja ulembelo.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan i ti pe fer komanter lo zanfan bann Temwen Zeova ki ti refize rann omaz paviyon oubyen fer en serman pour reste fidel avek paviyon kot lekol Leta-z-ini, liv The American Character ti dir: “Plizyer ka dan Lakour Siprenm in alafen de fen konfirmen ki sa bann parol ki zot fer zanfan repete tou le zour i en form ladorasyon.”
Czech[cs]
Když se autor knihy The American Character (Americká povaha) vyjadřoval k tomu, že děti svědků Jehovových odmítaly v amerických školách zdravit vlajku a přísahat věrnost státu, napsal: „[To,] že tyto denní rituály jsou náboženské, potvrdil nakonec v řadě případů Nejvyšší soud.“
Chuvash[cv]
«Америкӑн уйрӑмлӑхӗ» ятлӑ кӗнекере АПШри шкулсенче Иегова Свидетелӗсен ачисем ялава чысламанни е ӑна тупа туса присяга паманни ҫинчен сӳтсе явнӑ чухне ҫакна палӑртнӑ: «Ҫав кулленхи йӑла тӗн йӑли-йӗрки пулнине юлашкинчен Аслӑ Суд хӑйӗн йышӑнӑвӗсенче пӗрре анчах мар ҫирӗплетнӗ» (The American Character).
Welsh[cy]
Yn wir, wrth drafod plant Tystion Jehofa yn gwrthod talu gwrogaeth i’r faner a thyngu llw teyrngarwch yn ysgolion yr Unol Daleithiau, dywed y llyfr The American Character: “Mae natur grefyddol y defodau dyddiol hyn wedi ei gadarnhau bellach mewn cyfres o achosion yn y Goruchaf Lys.”
Danish[da]
Om Jehovas Vidners børns vægring ved at hylde flaget og aflægge troskabsed i de amerikanske skoler havde bogen The American Character interessant nok denne kommentar: „At disse daglige ritualer er af religiøs natur, er omsider blevet stadfæstet af højesteret i en række sager.“
German[de]
Im Gegenteil, im Zusammenhang mit der Weigerung von Kindern von Zeugen Jehovas in den USA, in der Schule die Fahne zu verehren oder den Fahneneid zu sprechen, steht in dem Buch The American Character: „Dass diese täglichen Riten religiöser Natur sind, ist vom Obersten Bundesgericht schließlich in einer Reihe von Fällen bestätigt worden.“
Dehu[dhv]
Nyipici, ngöne la kola qeje pengöne la aqane xele ne la itre nekö ne la itretre Anyipicine i Iehova, troa sali koi darapo maine tro pena a sisinyi troa meci pine la nöj, e hnine la itre uma ne ini e Etazini, önine la ketre itus The American Character la ëjen, ka hape: “Thupen la hna ithanatan la itre xaa iuti sai ngöne la hnaa kootr, ene pe kola axeciën ka hape, ame lo lai itre ewekë hna iuti sai pin, tre, itre xaa aqane hmi hi.”
Duala[dua]
Ke̱ ńe o to̱pea ońola bana ba Mboṅ a Yehova ba mabange̱ some̱ dibato la ńungu, to̱so̱ kana so̱ngo̱ o besukulu ba Amerika ná, ba mabe̱ sengane̱, jemea, na sibise̱ babo̱me̱ne̱ o mususu mwe̱se̱ owas’ekombo; kalati The American Character e kwali ná: “O jita la mika mi kaisabe̱, ndabo a bekaisedi ninde̱ne̱ e sukan o bamse̱ ná be beboledi ba buńa te̱ be nde beboledi ba jowe̱.”
Jula[dyu]
Gafe dɔ kumana Jehova Seerew ka deenw koo la, u minw be ban ka darapo fo ani ka dajuru ta lakɔlisow la Etazini jamana na. O gafe y’a fɔ ko: “Kititigɛsoba sɔnna a ma ko o koo minw be kɛ loon o loon, u dɔw ye diinankow lo ye.” (The American Character).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi agbalẽ aɖe (The American Character) nɔ nu ƒom tso Yehowa Ðasefowo ƒe viwo ŋu be wogbea gbedodo na aflaga eye wogbea ɖokuitsɔtsɔ na dukɔa ƒe atamkanya la gbɔgblɔ le United States sukuwo la, egblɔ be: “Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ʋu eme mlɔeba le ʋɔnudrɔ̃nya vovovowo me be kɔnu siawo siwo wowɔna gbe sia gbe la nye subɔsubɔnuwɔnawo.”
Efik[efi]
Ke ini n̄wed emi ẹkotde The American Character eketịn̄de n̄kpọ aban̄a nditọ Mme Ntiense Jehovah emi mîkamaha ndikọm ọfọn̄ etakubom m̀mê ndin̄wọn̄ọ ke iyada inọ idụt mmimọ ke nsio nsio ufọkn̄wed ke United States, n̄wed oro ama ọdọhọ ete: “Nsio nsio ikpe emi N̄kponn̄kan Esopikpe United States ẹbierede ọsọn̄ọ ndien ke akpatre nte ke n̄kpọ emi ẹsin̄wọn̄ọde kpukpru usen mi edi utuakibuot.”
Greek[el]
Μάλιστα, σχολιάζοντας την άρνηση των παιδιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε σχολεία των ΗΠΑ να αποδώσουν τιμή στη σημαία ή να δώσουν τον όρκο αφοσίωσης, το βιβλίο Ο Χαρακτήρας της Αμερικής (The American Character) δήλωσε: «Το γεγονός ότι αυτές οι καθημερινές τελετές είναι θρησκευτικές έχει εν τέλει επιβεβαιωθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο σε μια σειρά υποθέσεων».
English[en]
In fact, when commenting on the refusal of children of Jehovah’s Witnesses to give homage to the flag or to swear the oath of allegiance in U.S. schools, the book The American Character stated: “That these daily rituals are religious has been at last affirmed by the Supreme Court in a series of cases.”
Spanish[es]
W. Brogan habló de varios juicios que implicaron a alumnos Testigos que se negaron a rendir homenaje a la bandera estadounidense y recitar el juramento de lealtad, subrayando el siguiente hecho: “La Suprema Corte ha afirmado al fin [en varias sentencias] que estos ritos cotidianos son de tipo religioso”.
Estonian[et]
Kommenteerides seda, et Jehoova tunnistajate lapsed keelduvad Ameerika koolides lippu tervitamast või truudusvannet andmast, märkis üks raamat: „Ülemkohus kinnitas lõpuks pärast mitmeid kohtuasju, et need igapäevased rituaalid on religioossed.” („The American Character”.)
Persian[fa]
در کتابی با عنوان «خصوصیات مردم آمریکا» (انگل.) در مورد فرزندان شاهدان یَهُوَه که در مدرسه از اَدای احترام به پرچم و سوگند وفاداری به میهن سر باز میزنند، گفته شده است: «سرانجام دادگاه عالی آمریکا پس از رسیدگی به چند مورد قضایی، صریحاً اعلام داشت که نیایشهای روزانه در مدارس آمریکا در واقع مراسمی مذهبی است.»
Finnish[fi]
Kirjassa The American Character käsiteltiin sitä, miksi Jehovan todistajien lapset kieltäytyvät yhdysvaltalaisissa kouluissa osoittamasta kunniaa lipulle tai vannomasta uskollisuudenvalaa, ja siinä sanottiin: ”Useiden oikeustapausten yhteydessä korkein oikeus on viimeinkin vahvistanut, että nämä päivittäiset rituaalit ovat uskonnollisia.”
Fijian[fj]
Ena ivakamacala me baleta na nodra bese ni vakarokorokotaka na kuila se vosa ni bubului ni matanitu na gone iVakadinadina i Jiova ena koronivuli e Mereke, e kaya kina na ivola na American Character: “Ena vica na kisi sa rogoci oti e vakadeitaka kina na Mataveilewai Levu ni sa okati me sokalou na vakarokorokotaki ni kuila.”
Faroese[fo]
Í einari viðmerking um, at børn hjá Jehova vitnum nokta at fagna flagginum ella at svørja trúskapareiðin í amerikanskum skúlum, stendur soleiðis í einari bók: „Hægstirættur hevur í fleiri rættarmálum umsíðir staðfest, at hesi dagligu ritualini hava átrúnaðarligan dám.“ – The American Character.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, hwenu e wema The American Character ɖò gbɛ̌ e Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ sín vǐ lɛ gbɛ́ ɖò azɔ̌mɛxwé États-Unis tɔn lɛ ɖɔ emi kún na kpa susu nú asya ó, alǒ emi kún na xwlé ɖɔ emi na nɔ gbeji nú tò emitɔn ɖò nǔ bǐ mɛ ó é tinmɛ wɛ é ɔ, é ɖɔ: “Gudo mɛ ɔ, Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ wá yí gbè ɖò hwɛɖiɖɔ ɖé lɛ mɛ ɖɔ nǔwiwa ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn enɛ lɛ nyí sinsɛn-biblo ɖé.”
French[fr]
En fait, dans un passage évoquant le refus des enfants de Témoins de Jéhovah de rendre les honneurs au drapeau ou de prononcer le serment d’allégeance dans les écoles des États-Unis, le livre Le tempérament américain (angl.) déclarait : “ Dans un certain nombre de cas, la Cour suprême a enfin affirmé que ces cérémonies quotidiennes sont d’ordre religieux. ”
Ga[gaa]
Beni wolo ko ni wieɔ Amerikabii ahe (The American Character) lɛ wieɔ kpoomɔ ni Yehowa Odasefoi abii kpoɔ akɛ amɛaaŋa aflaŋaa loo amɛaakã maŋ kita yɛ U.S. skul srɔtoi amli lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Maŋ Saneyelihe Wulu lɛ ema nɔ mi yɛ saji srɔtoi ni eye lɛ amli akɛ maŋ nifeemɔi nɛɛ ni afeɔ daa gbi yɛ skul srɔtoi amli lɛ ji jamɔ nifeemɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e karakinaki ni kangai n te boki ae The American Character aroia ataein Ana Tia Kakoaua Iehova n rawa n neboa te buraeki ke n taekin taeka ni bau ibukini boutokaan te tautaeka n taiani kuura n reirei i Amerika: “E a tia ni kamatoaaki man taiani keiti aika bati aika rinanoaki n te Boowi ae Moan te Rietata, bwa waaki aikai boni waaki n taromauri.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to zẹẹmẹ bibasi do lehe ovi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gbẹ́ to wehọmẹ États-Unis tọn lẹ mẹ ma nado dọnudo asia kavi ma nado whlé dọ emi na yin nugbonọ mlẹnmlẹn na otò emitọn do mẹ, owe lọ The American Character dọmọ: “To godo mẹ, Whẹdatẹn Daho Hugan ko wá yigbe to whẹdidọ voovo lẹ mẹ dọ nuyiwa egbesọegbesọ tọn ehelẹ yin nuyiwa sinsẹ̀n tọn.”
Ngäbere[gym]
Brogan käkwe tärä Genio y figura del norteamericano tikani, yebätä monsotre Testiko kwati nänkä kwelate käkwe ñaka bandera Estados Unidos ye saludabare aune kukwe nieta ie mikakäre ütiäte ye ñaka niebare kwetre yebätä kukwe ükaninte rüere, kukwe ne mikani gare kwe: “Nitre Kukwe Ükatekä käkwe niebare mrä mada jondron nuainta ye abokän mikata ngöböre jai”.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da yake magana a kan sara wa tuta da kuma rantsuwar aminci da ’ya’yan Shaidun Jehobah suka ƙi yi a makaranta, littafin nan The American Character ya ce: “Kotun Ƙoli ta ƙasa ta tabbata cewa waɗannan abubuwa da ake yi kullum bauta ce a ƙararraki masu yawa.”
Hebrew[he]
הספר קווים לדמותו של האמריקני (The American Character) מתייחס לסירובם של ילדיהם של עדי־יהוה לבצע מחוות של כבוד כלפי הדגל או להישבע שבועת אמונים בבתי־הספר האמריקניים. הוא אומר: ”העובדה שטקסים יומיים אלה הם טקסים בעלי אופי דתי זכתה לבסוף לתמיכת בית המשפט העליון בסדרת משפטים”.
Hindi[hi]
अमरीकी स्कूलों में जब यहोवा के साक्षियों के बच्चों ने झंडे के लिए भक्ति-भाव दिखाने और देश के वफादार रहने की कसम खाने से इनकार किया, तो इस पर टिप्पणी करते हुए दी अमेरिकन कैरेक्टर नाम की किताब ने कहा, “सुप्रीम कोर्ट ने एक-के-बाद-एक कई मुकदमों की सुनवाई के बाद, आखिरकार यह बात पुख्ता कर दी कि [स्कूल में] हर दिन मानी जानेवाली ये रस्में दरअसल धार्मिक रस्में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang nagkomento parte sa pagpangindi sang kabataan sang mga Saksi ni Jehova sa pagsaludo sa bandera ukon pagpanumpa sing katutom sa mga eskwelahan sa Estados Unidos, ang libro nga The American Character nagsiling: “Gindeklarar sang Korte Suprema sa madamo nga kaso nga ining adlaw-adlaw nga mga ritwal relihioso nga mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The American Character) ese U.S. ena sikuli dekenai Witnes natudia be pepe saluti henia o gwauhamata herevana idia gwauraia lasi karana ia herevalaia neganai, ia gwau: “Kota Badana ia hamomokania vadaeni, dina ta ta iboudiai sikuli ai unai kara idia karaia be tomadiho karana.”
Croatian[hr]
Ustvari, u knjizi The American Character, u kojoj se opisuje kako djeca Jehovinih svjedoka u Sjedinjenim Državama odbijaju u školi odati počast zastavi ili zakleti se na vjernost svojoj zemlji, navedeno je sljedeće: “Konačno je u čitavom nizu sudskih slučajeva Vrhovni sud potvrdio da su ti svakodnevni obredi zapravo vjerske prirode.”
Haitian[ht]
Anfèt, men sa yo di nan yon liv kote y ap pale konsènan pitit Temwen Jewova yo Ozetazini ki refize salye drapo oubyen ki refize resite im nasyonal la nan lekòl yo: “Nan yon seri ka, Lakou siprèm resi deklare seremoni sa yo yo fè chak jou se seremoni relijye yo ye.” — The American Character.
Hungarian[hu]
Sőt, egy könyv arról írva, hogy az egyesült államokbeli iskolákban Jehova Tanúi gyerekei nem tisztelik a zászlót, és nem tesznek hűségesküt, kijelentette: „Azt, hogy e naponkénti szertartások vallásos természetűek, végül a legfelsőbb bíróság is megerősítette több esetben” (The American Character).
Armenian[hy]
Մի գրքում, որտեղ խոսվում է այն մասին, թե ինչու ԱՄՆ-ի դպրոցներում Եհովայի վկաների երեխաները դրոշին պատիվ չեն տալիս եւ հավատարմության երդում չեն ասում, գրված էր. «Այն, որ այս արարողությունները կրոնական բնույթ են կրում, բազմիցս հաստատվել է Գերագույն դատարանի կողմից»։
Herero[hz]
Mouatjiri, embo ndi The American Character ra hungirira kovanatje vOvahongonone vaJehova mbaave panḓa okuyandja ondjozikiro kerapi rehi poo okutjita oruyano rwokuṱakama kOmahi Omakutasane waAmerika, nu ra tja: “Otjombanguriro tjokombanda moviposa ovingi korusenina tja ṋunisa kutja ovitjitwa vyeyuva arihe mbi vi notjiṋa nomerikotameneno.”
Iban[iba]
Lebuh nyebut pasal bala anak Saksi-Saksi Jehovah ke enggai nabi bendira tauka besumpah ba sekula di Amerika Serikat, bup The American Character madah: “Kot Besai udah ngaku ba sekeda kes pengawa ke digaga ninting hari nya bekaul enggau pengarap.”
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, kunnaw i kagian nittam na The American Character meyannung ta pammanakì na ána na Saksi ira ni Jehova nga massaludo ta bandera onu mangitabba tu pammakatalò ta eskuela ira ta Estados Unidos: “Ta natturunug nga kaso, kinumpirma na Korte Suprema nga narelihiosuan yaw ira nga inaggaw nga ritual.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, sewaktu mengomentari sikap anak-anak Saksi-Saksi Yehuwa yang menolak memberikan penghormatan kepada bendera atau mengucapkan sumpah kesetiaan di sekolah-sekolah di AS, buku The American Character mengatakan, ”Fakta bahwa upacara yang diadakan setiap hari ini bersifat keagamaan akhirnya diakui oleh Mahkamah Agung dalam sejumlah kasus pengadilan.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe otu akwụkwọ ndị America na-ekwu ihe mere ụmụaka Ndịàmà Jehova ji jụ ikele ọkọlọtọ ma ọ bụ ịbụ abụ e ji eto mba n’ụlọ akwụkwọ dị na United States, o kwuru, sị: “N’ikpe dị iche iche Ụlọ Ikpe Kacha Elu kpere, ha emechaala kweta na ikele ọkọlọtọ na ịbụ abụ e ji eto mba bụ ife ofufe.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maipapan iti panagkedked dagiti annak dagiti Saksi ni Jehova nga agsaludo iti bandera wenno mangyebkas iti sapata ti kinasungdo a maar-aramid kadagiti eskuelaan iti Estados Unidos, kastoy ti kuna ti libro a The American Character: “Iti nagsasaganad a kaso, pinatalgedan kamaudiananna ti Korte Suprema a dagitoy nga inaldaw a ritual ket narelihiosuan.”
Icelandic[is]
Reyndar segir í bókinni The American Character um þá afstöðu barna votta Jehóva að vilja ekki hylla fánann eða sverja hollustueið í bandarískum skólum: „Hæstiréttur hefur nú staðfest í allnokkrum málum að þessar daglegu athafnir séu trúarlegar.“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, nọ ọ jẹ t’ẹme kpahe emọ Isẹri Jihova nọ e se inọ a re yere obiala ha, obe na The American Character o ta nọ: “Okọto Ukpehru na o jọ edhọ buobu nọ a gu bruoziẹ no inọ eyere obiala na u wo obọ kpahe egagọ.”
Italian[it]
In effetti, commentando il rifiuto dei figli dei testimoni di Geova iscritti alle scuole statunitensi di rendere omaggio alla bandiera o giurare fedeltà allo Stato, un libro affermava: “Che questi riti quotidiani siano religiosi è stato alla fine affermato dalla Corte Suprema in una serie di cause”. — The American Character.
Japanese[ja]
アメリカ人の性格」(英語)という本も,米国の学校でエホバの証人の子どもたちが国旗に崇敬の念を示したり忠誠の誓いをしたりするのを拒んだことに関して,こう注解しています。「 毎日行なわれるそのような儀式が宗教的なものであることは,一連の訴訟事件で最高裁判所により,ついに確認された」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ნაშრომში, სადაც აღნიშნული იყო, რომ აშშ-ში იეჰოვას მოწმეთა ბავშვები სკოლაში უარს ამბობდნენ დროშისთვის სალმის მიცემასა და ერთგულების ფიცის დადებაზე, ისიც იყო ნათქვამი: „ამ ყოველდღიურ ცერემონიებს რომ რელიგიური დატვირთვა აქვს, საბოლოოდ დაადასტურა უზენაესმა სასამართლომ არაერთი საქმის განხილვისას“ (The American Character).
Kachin[kac]
American mungdan na jawng ni hta Yehowa Sakse Ni a ma ni gaw, dawnghkawn hpe hkungga jaw na matu (sh) hkam la ai ga shaka ni hpe tsun na matu, nyet kau ai hte seng nna laika buk langai (The American Character) hta, “shani shagu galaw ai dai lamang ni gaw makam masham hte seng ai lam, hpang jahtum hta tara rung daju hkam la wa ai” ngu tsun da ai.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yĩneeneete ũndũ syana sya Ngũsĩ sya Yeova nthĩnĩ wa sukulu sya America ileaa kũkũnĩa kĩvendela saluti, kana kumya wĩvĩto wa kwĩthĩwa syĩ ndĩkĩĩku kwa nthĩ yasyo, yaĩtye ũũ: “Motwi ĩũlũ wa makoani mana ala Koti Ũla Mũnene Vyũ umĩtye meonany’a kana imanyĩo isu ikonanĩtye na ũthaithi.”—The American Character.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu yo tubaka sambu na nki bana ya Bambangi ya Yehowa kepesaka ve lukumu na drapo to kesalaka ve lusilu sambu na luyalu na banzo-nkanda ya États-Unis, mukanda Bikalulu ya Bantu ya Amerika (Kingelesi) kutubaka nde: “Na mambu yankaka ya bo sambisaka, Cour suprême kundimaka nde na kiteso mosi buna mambu yai ya bo kesalaka konso kilumbu sambu na kukumisa insi kevandaka na kuwakana ti lusambu.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo The American Character rĩkĩarĩrĩria ũhoro wa ciana cia Aira a Jehova kũrega kũhũũrĩra bendera thurutia kana kũgaathĩrĩria bũrũri rĩoigire ũũ: “Igooti Rĩrĩa Inene nĩ riugĩte macira-inĩ ngũrani atĩ, maũndũ macio marĩa mekagwo o mũthenya nĩ ma kĩĩndini.”
Kuanyama[kj]
Eshi embo The American Character la li la ninga etyekosha kombinga yaashi ounona vEendombwedi daJehova hava anye okusalutila omapandela nosho yo okuudaneka okukala ovadiinini kulo meefikola domOilongo yaHangana, ola ti: “Okutya kutya eenghedindjikilile da tya ngaho dakeshe efiku odi li oinima yopalongelokalunga osha diminwa hauxuuninwa kOmhangu yoPombada moikoya ya landulafana yopaemhangu.”
Kazakh[kk]
“Америка рухы” кітабында АҚШ мектептеріндегі Ехоба куәгерлерінің балаларының туды дәріптеуден не адалдық антын беруден бас тартатыны туралы айтыла келе, былай делінді: “Күнделікті атқарылатын осы рәсімдердің діни мәні бар екені Жоғарғы соттың, кем дегенде, бірнеше отырысында мақұлданды”.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq Jehovap Nalunaajaasuisa qitornaasa USA-mi atuarfinni erfalasumik ilassinnikkumasannginnerat nunavigisamillu ilumoorfiginninnermut uppernarsaajumasannginnerat pillugu atuakkami tuluttuumi ima allassimasoqarnera: “Ulluinnarni tamakkuninnga ileqqulersuuteqartarnerup upperisarsiornerunera eqqartuussiviit qullersaannit kiisami aalajangersarneqaqattaarpoq.” — The American Character.
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela ia lungu ni tuana tua Jimbangi ja Jihova, ene mu dituna ku bheza o dibandela ni ku bhanga kima kilondekesa ufiiele ku dibandela, mu xikola ia Estados Unidos, o divulu American Character, diambe: “ Mu ima iavulu ia bhiti, o kibuka kia ku fundisa, kiambe kuila o ijila íii ia lungu ni ubhezelu.”
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಪೂಜ್ಯಭಾವನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ವಾಮಿನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ದೈನಂದಿನ ಈ ವಿಧಿವಿಹಿತ ಕ್ರಮಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರೀಮ್ ಕೋರ್ಟು ಕೊನೆಗೂ ದೃಢೀಕರಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
사실, 여호와의 증인의 자녀들이 미국의 학교에서 국기에 경의를 표하거나 충성의 맹세를 하는 행위를 거부하는 것에 대해 논평하면서 「미국인의 기질」(The American Character)이라는 책에서는 이렇게 말하였습니다. “그처럼 매일 행해지는 의식이 종교적인 것이라는 사실은, 일련의 소송 사건에서 마침내 대법원에 의해 확증되었다.”
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, ekitabu The American Character kyabere kikakania okwa baana b’Abema ba Yehova erighana erisikya ebbendele n’erighana erilhahirya busana n’erisikya yo omwa mathendekero awe Amerika, mukyabugha kithi: “Ekikakanganaya indi ebindu ebikakolhawa buli kiro ebi ni by’eriramya, kyabirikakasibwa omwa syombanza nyingyi esikabya omw’Ibuyiro Likulhu.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a baana ba Bakamonyi ba kwa Yehoba byo bakana kwimbako lwimbo wa kyalo nangwa kuchipa luchipo lwa kutundaika kino kyubilo mu masukulu a U.S., buku wa The American Character waambile’mba: “Kije Kikatampe kya mambo panyuma ya kupesapesapo bulongo kyataine kuba’mba, kine bino byubilo bya kupana mushingi ke bya bupopweshi.”
Krio[kri]
Bɔt dis nɔ min se Gɔd in pipul dɛn gɛt-na-an we dɛn nɔ de put an pan dɛn tin ya. Wan buk we de tɔk bɔt aw di pipul dɛn na Amɛrika de biev, bin tɔk bɔt aw Jiova Witnɛs pikin dɛn nɔ de gri fɔ salut di flag ɛn fɔ rid di plɛj. I bin tɔk bak se: “Di Ay Kɔt dɔn disayd pan plɛnti kes dɛn se, dɛn tin ya we [pipul] dɛn de du ɛvride, na tin dɛn we gɛt fɔ du wit wɔship.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ yauwo hoo diolaŋ The American Character dimi yɛ maa chuauwaa Seiyaa Chɛhowaa kɛɛ le beendiɛiyo piɛiyo, ɔɔ buŋgaŋ chuaa o ndu lo o sukuulaŋ Amɛlika niŋ. Mbo dimi aa, “Naa Kialaa Ŋyama bɛndoo le chieeŋndo kpou pila suei maa dunyɛi kɛ kɛ tosaŋ a beendiɛiyo okɔɔ, piɛileŋ o cho ni.”
Kwangali[kwn]
Mousili, apa va kumbwilire ko kenyoko lyovanona woNombangi daJehova lyokukarera erembe ndi lyokutumbwidira eligawo lyawo kosirongo konosure domoAmelika, buke The American Character kwa tumbura asi: “Monompanguro dawo, Mpanguro Zonene kwa yi kwatesa ko ngesi asi yirugana eyi yankenye ezuva kuna kara yirugana youkarelikarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda The American Character uvovanga mu kuma kia wan’a Mbangi za Yave ke bezolanga kunda dimbu kia nsi ko yovo yimbila nkunga mia nsi muna Sikola za Estados Unidos vo: “Owau afundisi a Mbazi a Nkanu Anene bakwikidi vo o kunda dimbu kia nsi yo yimbila nkunga wa nsi lumbu ke lumbu vangu dia nsambila.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте АКШдагы Жахабанын Күбөлөрүнүн балдарынын мектепте желекке таазим кылуудан же берилгендикти сактоого ант берүүдөн баш тартканы жөнүндө айтылып: «Жогорку Сот буга байланыштуу бир катар иштерди карагандан кийин мындай күндөлүк каадалардын диний каадаларга кирерин ырастаган»,— делген («The American Character»).
Lamba[lam]
Muli bucine, ukulabila pali fyefyo abana be sukuulu aba Bamboni sha BaYawe mu Amelika bakaanina ukupeela imbendela umucinshi neli filya bakaana ukulapa ati bakulukulupeela umucinshi mu masukuulu amu United States, ibuuku ili beta ati American Character lyalilabiile ati: “Isolololo Ilikulu nalyo kalisuminako ati filya abana be sukuulu bapeela imbendela umucinshi fimo fyenka ne kupempela.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The American Character, bwe kyali kyogera ku baana b’Abajulirwa ba Yakuwa mu masomero g’omu Amerika okugaana okusinza bbendera oba okulayira okuba abeesigwa eri eggwanga lyabwe, kyagamba nti: “Mu misango egiwerako egisaliddwa, Kkooti Enkulu ekikkirizza nti emikolo gino egikolebwa buli lunaku gyekuusa ku kusinza.”
Lingala[ln]
Kutu, na esika oyo elobeli ndenge bana ya Batatoli ya Yehova baboyaka kopesa drapo losako to kolapa ndai ya bosembo na ekólo na biteyelo ya États-Unis, buku moko (The American Character) elobaki boye: “Na makambo mingi oyo Tribinale monene ekati, emonisi nsukansuka ete milulu wana oyo esalemaka mokolo na mokolo ezali mpenza losambo.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ປຶ້ມ ອາເມລິກັນ ຄາ ເລັກ ເ ຕີ ໃຫ້ ຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ຢູ່ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງ ປະຕິເສດ ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ຫລື ການ ສາບານ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ການ ເຮັດ ພິທີ ການ ນີ້ ທຸກ ມື້ ເປັນ ເລື່ອງ ທາງ ສາສະຫນາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ຄະດີ ຕ່າງໆ.”
Lozi[loz]
Mane buka ye bizwa The American Character ha ne i ama fa taba ya bana ba Lipaki za Jehova ba mwa likolo za kwa United States ba ne ba hanile ku lapela ndembela kamba ku konka kuli ba ka sepahala kwa naha, ne i bulezi kuli: “Taba ya kuli lizo ze ki za bulapeli i pakilwe ki Kuta ye Tuna ku zwelela mwa litaba ze ñata ze se i talimile.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The American Character, komentare apie Jehovos liudytojų vaikų atsisakymą pagerbti vėliavą ar sakyti ištikimybės priesaikas Jungtinių Valstijų mokyklose, netgi sakoma: „Aukščiausiasis Teismas keliose bylose pagaliau pripažino, jog šie kasdieniai ritualai yra religiniai.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, dibuku The American Character pa kushintulula kipelelanga bana ba Batumoni ba Yehova kutōta ndalapo ne kutyipa mutyipo wa kukōkela ntanda ku masomo a mu États-Unis, dyānene amba: “Kidye Kikatampe i kitabije mu bisambo bivule amba bino bisela biloñwanga difuku ne difuku i butōtyi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wakula bua mutu bana ba Bantemu ba Yehowa babenga kukukuila dibendele ne kuditshipa mu tulasa tua mu ditunga dia États-Unis wakamba ne: “Mu bilumbu bia bungi bivua tubadi tukulu tukose, tuvua tuitabe ne: malu aa adibu benza ku dituku ku dituku adi mumue ne kutendelela.” —The American Character.
Luvale[lue]
Mukanda umwe uze wahanjika havilinga vyavaka-America wahanjikile havana vaVinjiho jaYehova vaze vakanyinenga kulinga chilutu kulipandelo chipwe kulishinga vasolole nge vakundwiza fulumende mumashikola amuUnited States ngwawo: “Zango Yakulitulaho Yakusopa Milonga yinetavila muvihande vyavivulu vanasoponga nge vilinga kanevi vyapwa hivilika vyamukwitava.”—The American Character.
Lunda[lun]
Hakuhosha hansañu yawanyana kawaYinsahu jaYehova akaanaña kudifukula kumpandela hela kusanyika kwakwovwahila mumashikola amu U.S., mukanda wumu wahosheli nawu: “Iyi yidika yamafuku ejima yakundama kunsakililu ichi anayiteji kuChota Chanyiloña Cheneni munyiloña yayivulu.”—The American Character.
Luo[luo]
Kuom adier, kowuoyo kuom bedo ni nyithind Joneno mag Jehova tamre miyo bendera duong’ kata wacho weche mag singruok mar piny e skunde mag Amerka, buk miluongo ni The American Character ne owacho kama: “Gima nyiso ni timbego ma itimo odiechieng’ kodiechieng’ gin kit lamo koro osewachi gi Od Ng’ado Bura Maduong’ e buchene moseng’ado.”
Lushai[lus]
Jehova Thuhretu naupangte’n U.S. school-a flag chibai an bûk duh lohna leh ram chunga rinawm tûra thu an intiam duh lohna chungchângah The American Character lehkhabu chuan heti hian a sawi a ni: “Hêng nî tina puithuna thiltihte hi vawi tam tak ngaihtuah nawn a nih hnuah Supreme Court chuan sakhuana thiltih a ni tih a pawm ta a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Runājot par nostāju, kāda ir Jehovas liecinieku bērniem, kuri ASV skolās ir atteikušies godināt karogu un dot uzticības zvērestu, kādā grāmatā bija rakstīts: ”To, ka šie rituāli ir reliģiski, Augstākā tiesa beidzot ir apstiprinājusi vairākās tiesas prāvās.” (The American Character.)
Mam[mam]
W. Brogan yolen toj tuʼj tiʼj qa e pon qʼiʼn nim maj testigos de Jehová in che xnaqʼtzantaq toj tja xnaqʼtzbʼil twitz jwes tuʼnju nya kyajtaq tuʼn tjaw kynimsaʼn bandera te Estados Unidos ex tuʼnju nya kyajtaq tuʼn t-xi kyqʼamaʼn aju qʼolbʼebʼil te bandera, ex tqʼamaxix jlu: «Aju Jusgad Nimxix Toklen tzaj tqʼamaʼnx [tej otaqxi chex qʼiʼn nimku maj testigos de Jehová twitz jwes] qa aju in bʼant kyuʼn xjal tuʼn tjaw kynimsaʼn tnam jun wiq okslabʼil jlu» (Genio y figura del norteamericano).
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko Estados Unidos ojts yajpayoˈoytyë testiigëtëjkë yˈuˈunk yˈënäˈk ko bandeerë tkasaludaratäˈändë ets ko tkatunäˈändë juramento, ta tuˈugë liibrë ojts jyënany ko pënaty ojts tpayoˈoytyë ojtsë net ok jyënäˈändë ko bandeerë yajsaludaraty duˈunxyëp extëm yaˈˈawdaty (Genio y figura del norteamericano).
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ibuku limwi ilyakuti The American Character lyalanzile pali vino ana yakwe ya Nte Yakwe Yeova yakaakana ukukontamila fulagi nanti ukulapa imilapo ya kulangilila ukucindika masukulu yao uku America ukuti: “Icilye cikalamba iicisuka cizumila ukuti ivintu vii vyaya uupefi.”
Mískito[miq]
Buk wala kum ai nina Miriki Daukanka Satka ba ra, Jehova Witnis tuktika nani miriki plakinka ra lakula daukaia apia win, bara ai kuntrika ra kasak kaia pramiska aisaia apia win nani ba mapara lâ mihta ra mangkan ba dahra naku aisan: “Las kat, Miriki Wihtka Lalka Daknika ba mita [kli kli lâ bapi] au takan upla ba ai kuntrika mayuni yu bani dauki nani na rilidian tnatka kum sa”.
Macedonian[mk]
Всушност, во врска со тоа зошто децата на Јеховините сведоци во училиштата во САД одбиваат да го поздравуваат знамето или да ја кажат заклетвата за верност, во една книга пишува: „Во неколку судски случаи, Врховниот суд потврди дека овие секојдневни ритуали се со верски карактер“ (The American Character).
Malayalam[ml]
ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ സ്കൂ ളു ക ളിൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ കുട്ടികൾ പതാകയെ വന്ദിക്കാ നും പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലാ നും വിസമ്മ തി ച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് അഭി പ്രാ യ പ്പെ ട്ടു കൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകം (The American Character) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദിവ സേ ന യുള്ള ഈ ചടങ്ങുകൾ മതപര മാ ണെന്ന് അവസാനം സുപ്രീം കോടതി നിരവധി കേസു ക ളിൽ സ്ഥിരീ ക രി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.”
Mongolian[mn]
АНУ-ын дунд сургуулиудад мөрддөг, төрийн далбаанд хүндэтгэл үзүүлэх, эх орондоо үнэнч байх тангараг өргөх гэх зэргийн ёслолыг Еховагийн Гэрчүүдийн хүүхдүүд үйлддэггүйн учрыг нэгэн номд тайлбарлахдаа: «Эдгээр үйлдэл нь шашны мөн чанартай болохыг Дээд шүүхээр шийдвэрлэсэн нэг бус хэрэг нотолсон юм» гэж бичжээ (The American Character).
Marathi[mr]
उलट, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुलांनी झेंड्याला वंदन करण्यास नकार दिल्याच्या किंवा अमेरिकेतील शाळांमध्ये शपथ घेण्यास नकार दिल्याच्या घटनांचा उल्लेख करताना, द अमेरिकन कॅरेक्टर या पुस्तकात असे म्हटले होते: “दररोज पाळल्या जाणाऱ्या या प्रथा धार्मिक स्वरूपाच्या आहेत, हे सर्वोच्च न्यायालयाने अनेक प्रकरणांत सरतेशेवटी कबूल केलेच.”
Malay[ms]
Sebenarnya, buku The American Character memberi komen mengenai keengganan anak Saksi-Saksi Yehuwa untuk memuja bendera atau melafazkan ikrar taat setia di sekolah di Amerika Syarikat. Buku itu menyatakan, “Akhirnya Mahkamah Agung telah mengesahkan dalam beberapa kes mahkamah bahawa upacara harian ini merupakan upacara keagamaan.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- ktieb The American Character fil- kummenti tiegħu dwar it- tfal tax- Xhieda taʼ Ġeħova li fl- iskejjel taʼ l- Istati Uniti jirrifjutaw li jagħtu qima lill- bandiera jew li jaħilfu l- lealtà tagħhom qal: “Li dawn ir- ritwali taʼ kuljum huma reliġjużi sa fl- aħħar ġie rikonoxxut mill- Qorti Suprema f’serje taʼ każi.”
Burmese[my]
အမေရိ ကန် ပြည် ထောင် စု ကျောင်း တွေ မှာ ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ရဲ့ က လေး တွေ အလံ ကို အလေး ပြု ဖို့ ဒါ မှ မဟုတ် သစ္စာ စောင့် သိ ကြောင်း အဓိ ဋ္ဌာန် ပြု ဖို့ ငြင်း ဆို တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး အမေရိ ကန် စ ရိုက် လက္ခ ဏာ ဆို တဲ့ စာ အုပ် မှာ “အဲဒီ နေ့ စဉ် အခမ်း အနား တွေ ဟာ ဘာ သာ ရေး နဲ့ သက် ဆိုင် ကြောင်း နောက် ဆုံး မှာ တ ရား ရုံး ချုပ် က ဝန် ခံ ခဲ့ တယ်” လို့ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
I en kommentar til det at barn av Jehovas vitner nekter å hilse flagget eller avlegge troskapseden i amerikanske skoler, sa boken The American Character: «At disse daglige ritualene er av religiøs natur, er omsider blitt stadfestet av høyesterett i en rekke saker.»
Nyemba[nba]
Mu ku handeka via vana va Vakaleho va Yehova ve ku viana ku meneka pandela na ku lisingila cifuti ku visikola via ku Estados Unidos, limo livulu lia handekele ngualio: “Vakua Ndzango ya ku Sompa Milonga ve ku litavela mu vimpande via vingi vi ve ku sompa nguavo vilika viaco via pua ku lemesa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
W. Brogan, kiijtok kema kintlajtolsenkauayayaj konemej pampa amo kinekiyayaj kitlajpalosej uan kiuikatisej nopa bandera tlen Estados Unidos, “[kema miakpa mosentilijkej] ipan Suprema Corte, kiijtojkej kema maseualmej kichiuaj nopa kiijtosneki kejuak tlaueyichiuaskiaj ipan ininreligión”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
W. Brogan ika tajtoj nechikol tein miakpa kipiakej tamelauanij, porin konemej momachtianij tein katkaj itaixpantijkauan Jiova amo kiueyichiuayaj bandera estadounidense, niono kijtouayaj ke amo kinekepiliskiaj altepet, kinextij nejin: “Okachi Ueyi Oloch Tamelauanij kijtoj [satepan ke miakpa monechikojkej] ke nejon talnamikilis kijtosneki taueyichiualis”.
North Ndebele[nd]
Lapho likhuluma ngokwala kwabantwana baboFakazi bakaJehova ukusalutha ifulegi kumbe ukwenza isifungo sokuzinikela okwenziwa ezikolo zase-U.S.A., ibhuku okuthiwa yi-The American Character lathi: “Ezindabeni ezitshiyeneyo ebezikade zilethwa emthethwandaba, uMthethwandaba Omkhulu utshengise ukuthi imikhuba leyo eyenziwa nsukuzonke ngeyenkolo.”
Ndau[ndc]
Ricidavira ngo kuramba ko vana vo Zvapupu zva Jehovha kukuja bandera kana kuita mbhiko yo kugondeka ku Cikora co ku Estadhos Unidhos, bhuku rinozwi The American Character rakati: “Pa shwiro zinji jatongwa mu Dare Guru, pa kupejisira jazovonesa kuti mutango-mutango iji jinoitwa njiku ngo njiku ngo jo ciara.
Ndonga[ng]
Embo The American Character olya popi kombinga yaanona yOonzapo dhaJehova mboka ya tindi okusalutila epandela nenge okuuvaneka kutya otaya ka kala aadhiginini kulyo moosikola dhomuAmerika lya ti: “Ompangu yopombanda oya koleka miipotha ya landulathana kutya omikalondjigilile ndhoka dhakehe esiku odhi li elongelokalunga.”
Lomwe[ngl]
Liivuru American Character (Mukhalelo wa Achu a Amerika) atharihaka sa okhooca wa anamwane a Anamoona a Yehova okokhorela ni ororomela nipantera oxikola ya Estatu Unitu onnaloca: “Mu saweereya sincipale, olamulelo wa vasulu wa Amerika woheerela onamoona wi ola mukhalelo wa malapelo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan amoxtli Genio y figura del norteamericano, tlajtoua kenon ijkuak inkoneuan iteixpantijkauan Jehová okinuikakej ixpan jueces pampa xokinejkej kikuikatlaliliskej niman kitlajpaloskej bandera estadounidense nion xokinejkej kijtoskej ika xkeman kikauaskej inpaís, okijto yejuin: “Suprema Corte yokijto ika yejuin tlen mojmostla nochiua [ipan kaltlamachtiltin] kijtosneki tikueyichiuas [bandera]”.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne talahau hagaao ke he tau fanau he Tau Fakamoli a Iehova, ne nakai talia ke fakaheke ke he matini po ke omonuo ke kau mo e motu he tau aoga i Amerika, ne pehe e tohi The American Character: “Ko e tau gahua nei ne taute tumau ko e tau fakaholoaga fakalotu he talahau he Hopoaga Tokoluga ke he tau hokotaki ia.”
Dutch[nl]
Het boek The American Character zei over de weigering van kinderen van Jehovah’s Getuigen in de VS om op school de vlag te groeten of de eed van trouw af te leggen: ‘Dat dit dagelijks weerkerend ritueel een religieus karakter heeft, is ten slotte in een reeks rechtszaken door het Hooggerechtshof bevestigd.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, puku e bitšwago The American Character ge e bolela ka go gana ga bana ba Dihlatse tša Jehofa go hlompha folaga goba go gana go bolela gore ba ikana go botegela naga dikolong tša U.S. e itše: “Taba ya gore meetlo yeo ya letšatši le letšatši ke ya bodumedi e feleleditše e tiišeditšwe ke Kgorokgolo ya Tsheko melatong e mmalwa.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, pothilila ndemanga pa cifukwa cimene ana a Mboni za Yehova sawelamila mbendela kapena kulumbila m’masukulu a ku United States, buku lina linati: “Pambuyo poweluza nkhani zosiyanasiyana, Khoti Lalikulu linavomeleza mfundo yakuti kucita miyambo imeneyi ndi kupembedza.”—The American Character.
Nyaneka[nyk]
Omukanda The American Character (Ovituwa Viova America), wapopia konthele yovana vo Nombangi mba Jeova vaanya okuhivilika epandela nokuana konosikola mbo ko Estados Unidos, wati: “Konyima yomakoyeso omanyingi Ombonge Onene yokukoyesa yaimbuka okuti ovituwa ovio vielikuata nonongeleya.”
Nyankole[nyn]
Kirikugamba aha kwanga kw’abaana b’Abajurizi ba Yehova kuramya ebendera nari okurahira endahiro y’okushagika eihanga omu mashomero g’omuri United States, ekitabo ekirikwetwa American Character kikagira kiti: “Ekirikworeka ngu emigyenzo egi n’ey’ediini kikahamibwa Eicwero ry’Emanja Erikuru omu kucwa emanja nyingi.”
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, pakufotokoza thangwe lomwe limbacitisa wana wa Mboni za Yahova wa ku Estados Unidos kulamba kumusa ayai kulumbira kuti an’dzakhala wakukhulupirika kwa dziko lawo, bukhu linango lidati: “Pambuyo pa kutonga mirandu izinji, Bungwe Likulu [la ku Estados Unidos] tsapano latsimikiza kuti miyambo ninga imweyi, yomwe imbacitika nsiku na nsiku njakubverana na kunamata.”—The American Character.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mekɛ mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ngakula kpole kɛ bɛkɛzonle fɛlɛnra anzɛɛ bɛkɛha maanle nwo ndane wɔ U.S. sukulu ne mɔ anu la, The American Character buluku ne hanle nwolɛ edwɛkɛ kɛ: “Debie mɔɔ kile kɛ ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ bɛyɛ bɛ alehyenlɛ biala le ɛzonlenlɛ nu debie la ɛyɛ nɔhalɛ bɔkɔɔ wɔ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ Kɔɔto Kpole ne ɛli la anu.”
Oromo[om]
Ijoolleen Dhugaa Baatota Yihowaa manneen barumsaa Yuunaayitid Isteetis keessa jiraatan alaabaaf ulfina addaa kennuu ykn kakuu galuuf fedhii kan hin qabaanne ta’uusaanii ilaalchisee, kitaabni Za Ameerikaan Kaaraaktar jedhamu akkas jedha: “Manni Murtii Olaanaa, dhumarratti sirnoota amantii guyyaa guyyaan raawwatan kabajuuf akka hin dirqamne murteesseera.”
Ossetic[os]
Америкӕйы Иугонд Штатты скъолаты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сывӕллӕттӕ тырысайӕн кӕй нӕ табу кодтой кӕнӕ-иу, сӕ бӕстӕйыл иузӕрдион кӕй уыдзысты, уый номыл ард кӕй нӕ бахордтой, уый тыххӕй иу чиныджы фыст ис: «Цалдӕр хъуыддаджы ӕвзаргӕйӕ Сӕйраг тӕрхондон дӕр кӕдӕй-уӕдӕй сразы, уыцы ӕрвылбоны церемонитӕ дины ӕгъдау схонӕн кӕй ис, ууыл» (The American Character).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä xahnäte rä thuhu D. W. Brogan, ha näˈä rä mfistˈofo Genio y figura del norteamericano bi ˈñenä: «Por fin, rä Suprema Corte di rekonose ge nuˈu̱ yä tˈo̱tˈeˈu̱ di nthäntsˈi ko rä relijion».
Pangasinan[pag]
Diad tua, oniay inkuan na libron The American Character nipaakar ed ananak na saray Tasi nen Jehova diad saray eskuelaan ed United States ya agmalabay a mansaludo ed watawat odino mansamba na katooran: “Diad nantutumbokan a kaso et nandesisyon a siansia so Korte Suprema ya sarayan inagew-agew ya seremonya et sakey a klase na panagdayew.”
Papiamento[pap]
Komentando riba e echo ku e yunan di Testigunan di Yehova ta nenga di rindi homenage na bandera òf di ripití e huramentu di lealtat na skol, na Merka, e buki The American Character (E Karakterístikanan di e Pueblo Merikano) a bisa: “Por fin Korte Supremo a konfirmá den un seri di sentensia ku e ritualnan diario akí ta di karakter religioso.”
Palauan[pau]
A babier el The American Character a milsaod er a rengelekir a Resioning er a Jehovah er a beluu er a Merikel, el tir a dimlak el kengei el meruul a telbilir el mo er a beluu e osus er a banderang el kmo: “Me a klteketel a taem el okiu a betok el kakerous el kerrekeriil, e a Supreme Court a kol mocha oterekeklii el kmo, aika el omeruul el meketmokl er a bek el sils a telengtengil a tekoi er a klechelid.”
Plautdietsch[pdt]
Daut Buak The American Character rät doaräwa, daut de Kjinja von Jehova siene Zeijen en de School nich de Flag bejreesten un uk nich opp dee schwieeden. Doa sajcht daut: “Daut hechste Jerecht haft schlieslich bie miere Uadeel bestädicht, daut dise Sitten eene Sort Aunbädunk sent.”
Pijin[pis]
Wanfala buk, The American Character storyim olketa pikinini bilong Olketa Jehovah’s Witness long olketa skul long America wea no salutim flag or no mekem promis for saedem gavman. Datfala buk sei: “Hae Kot judgem staka case abaotem diswan and hem sei wei for salutim flag hem olsem wei for duim worship.”
Polish[pl]
Komentując fakt, iż dzieci Świadków Jehowy chodzące do amerykańskich szkół odmawiały oddania honorów fladze lub złożenia przysięgi na wierność, w pewnej książce podano: „Sąd Najwyższy ostatecznie potwierdził w szeregu rozpraw, że te codzienne rytuały mają charakter religijny” (D. W. Brogan, The American Character).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk kin koasoia duwen en seri kan en Sounkadehdehn Siohwa kan ar sohte kin iang kawauwih pilaik de wiahda arail inou ong arail wehi nan sukuhl kan nan Amerika: “Mwoalen Kopwung Lapalap kin pwurepwurehng kasalehda me tiahk pwukat me kin wiawi rahn koaros iei tiahk en kaudok.”—The American Character.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca ki na fala di manera ku fijus di Tustumuñas di Jeova ta nega sauda bandera o jura fidelidadi na skolas di Stadus Unidus, un livru fala sin: “Na manga di kasus ku pasa ja na Supremu Tribunal i cigadu konkluson di kuma es pratikas i sta ligadu ku adorason.” — The American Character.
Portuguese[pt]
Tanto é assim que, ao comentar a recusa dos filhos das Testemunhas de Jeová de prestar homenagem à bandeira e de fazer o juramento de lealdade nas escolas dos Estados Unidos, o livro The American Character (O Caráter Americano) disse: “Numa série de casos, a Suprema Corte por fim confirmou que esses ritos diários são religiosos.”
Quechua[qu]
Jehová Diosta adoraq alumnokuna Estados Unïdoschö bandërata mana saludayanqampita y himno nacionalta mana cantayanqampita, hatusaq juiciokunaman chäyanqantam, Genio y figura del norteamericano nishqan librochö huk profesor willakun: “Corte Suprema nishqanmi bandera saludë y himno nacional cantëqa rasumpa huk adoración kanqanta nin”.
K'iche'[quc]
W. Brogan xchʼaw chirij kʼi chʼoj chikij ri akʼalabʼ che e Testigos che xkaj täj xkiya uqʼij ri bandera rech Estados Unidos xuqujeʼ xkaj täj xkibʼij che kkibʼan sukʼ che, xuqujeʼ xubʼij wariʼ: «Ri Nimalaj Qʼatbʼal Tzij xrilo [chiʼ bʼanom chi kʼi chʼoj chikij] che wa täq jastaq riʼ kʼo ubʼanik rukʼ ri kojonem» (Genio y figura del norteamericano).
Ayacucho Quechua[quy]
Brogan sutiyoq Profesormi, Genio y figura del norteamericano nisqa libronpi rimarqa Jehová Diospa testigonkuna Estados Unidos escuelapi banderata mana saludasqankurayku hinaspa defiendenankupaq mana juramentasqankurayku juzgasqa kasqankumanta, kaynatam nirqa: ‘Achka juiciokunapim cortepi juezkuna chay ruraykunata yupaychay hina kasqanta qawarqaku’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan profesor D. W. Brogan huk libropi kayta qelqaran: “Chayraqmi [askha juiciokunapi] Corte Suprema nisqa chay ruwaykunata qhawarin yupaychayta hina”, nispa.
Rarotongan[rar]
I te tuatua anga no runga i te tamariki a te Au Kite o Iehova no tei patoi i te akangateitei i te reva i roto i te au apii i Marike, akakite te puka The American Character e: “Ko teia au peu, e au peu akamorimori atua e kua akapapuia mai te reira e te Akavaanga Teitei i roto i tetai au oroanga tei raveia ana.”
Rundi[rn]
Nkako, igihe abanyeshure b’Ivyabona vya Yehova bo muri Amerika banka kwunamira ibendera canke kurahira ko batazokwigera bahemukira igihugu cabo, igitabu kimwe (The American Character) cavuze giti: “Mu manza zitari nke Sentare ntahinyuzwa yaciye, yaremeje ko ivyo birori bigirwa buri musi ari cokimwe n’ugusenga.”
Ruund[rnd]
Buku mukwau ulondin mutapu ulikininga Atuman a Yehova kulimish dibendel ni kwichip machip mu mashikol ma ku États-Unis anch: “Mu milong yivud yakatulau mu matribinal majim ma dirumburish, twitiyijanga anch chisal chinech chisadiningau pichuku pichuku chidi mutapu umwing wa difukwil.” —The American Character.
Romanian[ro]
De fapt, referindu-se la refuzul copiilor Martorilor lui Iehova de a omagia drapelul sau de a rosti jurământul de credinţă în şcolile din Statele Unite, cartea The American Character afirmă: „În cele din urmă, Curtea Supremă a decis într-o serie de cazuri judiciare că aceste obiceiuri zilnice sunt de natură religioasă“.
Rotuman[rtm]
‘E sui‘ȧk ne hün het ne lä‘riri‘ Uetnes ‘on Jihova kat faktē‘ȧk ra matin ta ma suạ ne mak ne matantū ta ‘e rako ‘e Mereke, te‘is tē ne puk ta The American Character ‘ea: “‘E case he his ‘e Rī A‘leleag ta ne Supreme Court a‘fūmou‘ȧk ne faktē‘ȧk ne matin ta iạ la a‘sokoag ne titi‘ạkiga.”
Russian[ru]
Когда в книге «Дух Америки» обсуждался отказ детей Свидетелей Иеговы в школах в США отдавать честь флагу или присягать ему на верность, в ней отмечалось: «И то, что эти ежедневные ритуалы на самом деле религиозные, подтвердил наконец в ряде своих решений Верховный суд» (The American Character).
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, igihe igitabo kimwe cyavugaga ibirebana n’ukuntu abana b’Abahamya ba Yehova bigaga mu mashuri yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika banze kuramya ibendera no kurahira ko batazahemukira igihugu cyabo, cyaravuze kiti “mu manza zitandukanye Urukiko rw’Ikirenga rwaciye, amaherezo rwemeje ko iyo mihango ikorwa buri munsi ari igikorwa cyo gusenga.”
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, mu kufokotoza kukhonda kwa anapiana a Mboni za Yahova kulambira bandera peno kupikira toera kukhala akukhulupirika m’maxikola a ku Estados Unidos. Bukhu The American Character (Makhaliro A Anthu A Ku Amerika) yalonga: “Kulonga kuti maserimonya anewa a ntsiku na ntsiku ndi auphemberi kwagomezerwambo na Thando Ikulu Yakutonga Miseru, mu miseru yakusiyana-siyana.”
Sango[sg]
Biani, mbeni mbeti (The American Character) asara tënë ti amolenge ti aTémoin ti Jéhovah so ake ti bara drapeau wala ti deba yanga ti ala ti sara gï na kodro ti ala, atene: “Na yâ ti angbanga nde nde, kota da-ngbanga ti Amerika ayeda so barango drapeau na hengo ahymne ayeke vorongo mbeni nzapa.”
Sidamo[sid]
Isinni Ze Ameerikaani Karaakteri yinanni maxaafi, Yihowa Farciˈraasine ooso Yunaayitidi Isteetete rosu mine baandiira keere haaranna ‘gobbanke banxeemmo’ yite qaale ea gibbinota xawisanni togo yiino: “Barru baala assinannihu kuni siraati magansiˈrate ledo xaado afiˈrinoha ikkinota Xaphphoomu Yoo Mini haammata hige buuxisino.”
Slovak[sk]
Kniha The American Character v súvislosti s deťmi Jehovových svedkov, ktoré odmietli vzdávať poctu zástave či prisahať vernosť v amerických školách, uviedla: „To, že tieto denné rituály majú náboženský charakter, nakoniec potvrdil vo viacerých prípadoch Najvyšší súd.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav v knjigi The American Character v razpravi o tem, zakaj otroci Jehovovih prič v ameriških šolah ne počastijo zastave ali prisežejo zvestobe državi, piše: »Vrhovno sodišče je navsezadnje v kar nekaj primerih potrdilo, da so ti vsakodnevni obredi verski.«
Samoan[sm]
O upu nei a se tusi ina ua lē faʻalo fanau a Molimau a Ieova i le fuʻa, pe tautō e faamaoni i le atunuu i aʻoga i Amerika: “Ua faatoʻā ioe nei le Faamasinoga Maualuga ina ua uma le tele o faamasinoga, o nei faiga masani i aso taʻitasi, o ni gaoioiga faalotu.” —The American Character.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, rimwe bhuku rinonzi The American Character, richitaura nezvokuramba kwevana veZvapupu zvaJehovha kukotamira mureza kana kuti kupika vachiratidza kutsigira nyika muzvikoro zvekuUnited States, rakati: “Nyaya dzakawanda dzatongwa muDare Repamusorosoro dzazoratidza pakupedzisira kuti zvose izvi zvinoitwa zuva nezuva zvinotova chitendero.”
Albanian[sq]
Në fakt, në librin Karakteri i amerikanëve (anglisht), kur komentohej për fëmijët e Dëshmitarëve të Jehovait që nuk pranonin t’i bënin nderime flamurit e të betoheshin për besnikëri nëpër shkollat amerikane, thuhej kështu: «Që këto rituale të përditshme janë fetare, është pranuar më në fund nga Gjykata e Lartë në një sërë çështjesh.»
Serbian[sr]
U stvari, u jednoj knjizi u kojoj je spomenuto kako deca Jehovinih svedoka ne pozdravljaju zastavu niti polažu zakletvu u američkim školama, pisalo je sledeće: „Na kraju je u mnogim sudskim slučajevima Vrhovni sud potvrdio da su ti svakodnevni rituali u suštini verskog karaktera“ (The American Character).
Sranan Tongo[srn]
Luku san wan buku e taki fu pikin fu Yehovah Kotoigi na ini Amerkankondre, di no ben wani gi grani na a fraga, noso sweri taki den o tan horibaka gi a kondre fu den. A buku e taki: „A Hei Krutubangi srefi, sori na ini difrenti krutu-afersi taki den aladei gwenti disi abi fu du nanga anbegi” (The American Character).
Swati[ss]
Empeleni, lapho lencwadzi i-The American Character ikhuluma ngendzaba yekutsi kungani bantfwana baboFakazi BaJehova e-United States bangafuni kushayela ifulegi indesheni nobe kwenta sifungo sekutinikela, yatsi: “Kutsi lemikhuba yamalanga onkhe imikhuba yenkholo kuye kwacinisekiswa yiNkantolo lePhakeme eluchungechungeni lwemacala.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, buka ea The American Character ha e bua ka taba ea hore ebe likolong tsa United States bana ba Lipaki ba hana ho hlompha folakha kapa ho etsa kano ea botšepehi, e re: “Qetellong ka letoto la linyeoe tse bileng ka pel’a lona, Lekhotla le ka Holimo-limo le tiisitse hore lintho tsena tse pheta-phetoang letsatsi le letsatsi likolong ke lintho tsa bolumeli.”
Swedish[sv]
I en kommentar till att Jehovas vittnens barn inte hälsar flaggan och inte svär trohetseden i amerikanska skolor sades det i boken The American Character: ”Att dessa dagliga ritualer är av religiös natur har till sist bekräftats av Högsta domstolen i en rad domar.”
Swahili[sw]
Kikizungumzia jinsi watoto wa Mashahidi wa Yehova wanavyokataa kuisalimu bendera au kukariri kiapo cha uaminifu katika shule za Marekani, kitabu kimoja kinasema: “Kupitia kesi mbalimbali, mwishowe Mahakama Kuu Zaidi imethibitisha kwamba desturi hizo zinazofanywa kila siku ni za kidini.”—The American Character.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அமெரிக்கப் பள்ளிகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிள்ளைகள் கொடியை வணங்கவும் உறுதிமொழி எடுக்கவும் மறுப்பதைக் குறித்து த அமெரிக்கன் கேரக்டர் என்ற புத்தகம் இப்படிச் சொல்கிறது: “இந்த அனுதின சடங்குகள் மத சம்பந்தமானவைதான் என பல தொடர் வழக்குகளுக்குப் பிறகு இப்போதுதான் உயர்நீதி மன்றம் தீர்ப்பளித்திருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Loos, livru The American Character (Hahalok ema amerikanu nian) konta kona-ba Testemuña ba Jeová nia oan sira neʼebé la fó sinál respeitu nian ba bandeira no la halo juramentu atu fó laran ba nasaun iha eskola iha Estadus Unidus Amerika nian, no dehan: “Ikusmai, desizaun neʼebé Tribunál Aas Liu (iha Estadus Unidus) mak foti ona kona-ba kazu sira-neʼe hatudu ho klaru katak atividade hanesan neʼe mak atividade atu adora nasaun.”
Telugu[te]
జెండా వందనం చేయడానికి లేదా అమెరికా పాఠశాలల్లో విధేయతా ప్రమాణం చేయడానికి యెహోవాసాక్షుల పిల్లలు నిరాకరించడప వ్యాఖ్యానిస్తూ, ది అమెరికన్ క్యారెక్టర్ అనే పుస్తకం ఇలా అంది: “అనేక కేసులను విచారించిన తర్వాత, ప్రతీరోజు చేసే ఈ పనులు మత సంబంధమైనవేనని ఉన్నత న్యాయస్థానం ధృవీకరించింది.”
Tajik[tg]
Вақте ки дар китоби «Рӯҳияи Амрико» муҳокима карда шуд, ки дар мактабҳои ИМА фарзандони Шоҳидони Яҳува парастиши парчам ё савганди абадӣ ёд карданро рад намуданд, дар он чунин қайд карда шуд: «Суди олӣ дар як қатор қарорҳои худ оқибат тасдиқ намуд, ки расму русумҳои ҳаррӯза дар ҳақиқат динӣ мебошанд» (The American Character).
Thai[th]
อัน ที่ จริง หนังสือ อเมริกัน คาแร็กเตอร์ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ เด็ก พยาน พระ ยะโฮวา ใน โรง เรียน ของ สหรัฐ ฯ ที่ ปฏิเสธ การ ทํา ความ เคารพ ธง หรือ สาบาน ตน จงรักภักดี ว่า “การ ทํา พิธี การ เช่น นี้ ทุก วัน เป็น เรื่อง ทาง ศาสนา ซึ่ง ได้ รับ การ ยืน ยัน ใน ที่ สุด จาก ศาล สูง สุด ใน คดีความ ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣ. ተኣማንነቶም ብማሕላ ምግላጽ ምእባዮም ኣመልኪታ: “እዚ መዓልታዊ ጽምብላት ሃይማኖታዊ ምዃኑ: ብላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣብ ተኸታታሊ ዝቐረበሉ ጕዳያት ተረጋጊጹ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u i yer ér The American Character la ôr kwagh u mvende u mbayev mba Mbashiada mba Yehova mba ken tar u Amerika yange ve venda u sughun tuta shi ve venda u tôndon zwa ér vea civir u ken imakeranta la, ér: “Se mase nengen wang er atsam a i we ayange ayange ne a lu kwagh u kwaghaôndo yô, gadia ajir kpishi a i er ken Atejir u Tamen la kpa tese nahan.”
Turkmen[tk]
«Amerikanyň ruhy» atly kitapda Ýehowanyň Şaýatlarynyň çagalary ABŞ-nyň mekdeplerinde baýdaga tagzym etmekden ýa-da oňa wepaly bolmaga kasam etmekden ýüz öwürmegi barada şeýle diýilýär: «Ýokary kazyýet gelen kararlarynyň birinde, ahyrsoňy, günde geçirilýän şol adatlaryň dine degişlidigini tassyklady» (The American Character).
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may kinalaman sa anak ng mga Saksi ni Jehova sa mga paaralan sa Estados Unidos na tumangging sumaludo sa bandila o manumpa ng katapatan, ganito ang sinabi ng aklat na The American Character: “Ang pagiging relihiyoso ng araw-araw na mga ritwal na ito ay pinagtibay sa wakas ng Korte Suprema sa isang serye ng mga usapin.”
Tetela[tll]
Etena kakadiatɛkɛta dia woho watona ana w’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia tɛmɔla dalapo kana mbuta alɔkɔlɔkɔ amɔtshi la kalasa ya lo wodja wa États-Unis, dibuku dimɔtshi (The American Character) diakate ɔnɛ: “Lo enongo efula wakawasandja, Tuminadi ta lâdiko takayoshikikɛka dia sɛlɛmɔnyi yasalema lushi la lushi shɔ yekɔ sɛlɛmɔnyi y’ɔtɛmwɛlɔ.”
Tswana[tn]
Tota e bile, fa buka ya The American Character e ne e akgela ka nako ya fa bana ba Basupi ba ga Jehofa kwa dikolong tsa United States ba ne ba gana go obamela folaga kgotsa go dira maikano a a bontshang gore ba tla ema puso nokeng, e ne ya re: “Kgabagare meetlo eno ya letsatsi le letsatsi e ne ya tlhomamisiwa gore ke ya bodumedi ke Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang mo dikgetsing di le mmalwa.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he fakamatala ki he fakafisi ‘a e fānau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fai ‘a e faka‘apa‘apa ki he fuká pe lea‘aki ‘a e tukupā ‘o e mateaki ‘i he ngaahi ‘apiako ‘i ‘Ameliká, na‘e pehē ‘i he tohi The American Character: “Ko e pehē ko ia ko e me‘a fakalotu ‘a e ngaahi ouau ko ení kuo iku ‘o fakapapau‘i ia ‘e he Fakamaau‘anga Mā‘olungá ‘i ha ngaahi hopo hokohoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani yakukwaskana ndi ŵana ŵa Akaboni aku Yehova wo akana kugwadiya mbendera m’masukulu nga ku America ndipuso akana kulapizga kuti ajengi akugomezgeka ku charu chawu, buku linyaki likukamba kuti: “Khoti Likulu Ukongwa laja lichisimikizgiya pa mirandu yakupambanapambana kuti midawuku yeniyi nja visopa.” —The American Character.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba kujatikizya bana ba Bakamboni ba Jehova mbobakali kukaka kulemeka ndembela naa kukonka muzikolo zyamucisi ca United States, bbuku lyakuti The American Character lyakaamba kuti: “Mukukosola milandu iili mbwiibede, Nkuta Mpati yakaamba kuti kucita zilengwa eezyi zyacisi kuleelene akukomba.”
Tojolabal[toj]
W. Brogan staʼa tiʼal ja bʼa sjuʼun Genio y figura del norteamericano sbʼaja jas ekʼ sbʼaje ja Taʼumantiʼik wa xwajye bʼa eskwela bʼa mi skʼanawe skʼulajel saludar sok mini yajelyi stoyjel ja bandera bʼa Estados Unidos, ja yeʼn yala jachuk: «Ja niwak jwesik bʼa gobyerno yalunej [sbʼaja jitsan kʼumal xchapunej ja jwesiki] ja kostumbreʼik it bʼa wa xkʼulaxi kʼakʼu kʼakʼu sbʼajni relijyon».
Papantla Totonac[top]
W. Brogan lichuwinalh lhuwa taʼakglhuwit nema kalakkaxtlawanika lakgkgawasan tiku xtatayananin Jehová xlakata ni saludarlikgo chu ni tlinikgolh Bandera xalak Estados Unidos chu ni wankgolh pi nikxni namakgatsankgananikgo, uma tuku wa: «Niku wilakgolh xalakpuxku tiku lakkaxtlawakgo taʼakglhuwit, wankgonit [akxni lakkaxtlawakgolh akglhuwa taʼakglhuwit] pi uma takaknin nema tlawakan xtachuna takanajla».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The American Character) i stori long ol pikinini bilong ol Witnes Bilong Jehova long ol skul long Amerika, em ol i no save insait long pasin bilong salut long fleg na mekim tok tru antap olsem ol bai stap gut long kantri. Dispela buk i tok: “Inap planti taim Suprim Kot i bin mekim kot long dispela samting, na samting i kamap long ples klia pinis em olsem ol dispela pasin ol i save mekim long olgeta de em ol pasin bilong mekim lotu.”
Turkish[tr]
Bir kitap Şahitlerin çocuklarının ABD’deki okullarda bayrağı selamlamayı ya da bağlılık yemini etmeyi reddetmeleriyle ilgili şöyle dedi: “Bu günlük törenlerin dinsel nitelikte olduğu, sonunda Yüksek Mahkemenin bir dizi kararıyla doğrulandı” (The American Character).
Tsonga[ts]
Loko buku yin’wana yi vulavula hi mhaka ya ku ala ka vana va Timbhoni ta Yehovha ku losa mujeko ni ku fungha leswaku va ta tshama va tshembekile eka tiko, eswikolweni swa le Amerika, yi te: “Huvo leyi tlakukeke yi kale yi pfumela leswaku ku losa mujeko ni ku fungha leswaku va ta tshama va tshembekile eka tiko i swiendlo leswi fanaka ni ku gandzela,” (American Character).
Tswa[tsc]
Hakunene, na gi wulawula hi kuala ka vana va Timboni ta Jehova a ku koramela a mujeke kutani ku hlambanya a kutsumbeka ka vona lomu zikoleni za le Estados Unidos, a bhuku American Character gi wulile lezi: “A mhaka ya lezaku a zihena lezi za siku ni siku zi maha xipanze xa wukhongeli zi tiyisilwe hi magumo hi Hubye ya Hombe kulamulweni ko hlaya.”
Purepecha[tsz]
W. Brogan uandaspti máru juesicheri engaksï jimbo máru sapiicha jusgarinhani japka engaksï Jeobaeri testigueka, jimbokaksï no uékaspka Estados Unidos anapu banderani saludarini ka níjtuksï omenaje a la banderani arhini, maestru i ambe uandaspti: “Suprema Corte uandastia iásï kʼóru [uánikua sentensiechani jimbo] eskaksï inde jásï pʼindekuecha májkueniskaksï eska relijionirhu anapu ambe”.
Tatar[tt]
«Америка рухы» дигән китапта Йәһвә Шаһитләренең балалары Кушма Штатлардагы мәктәпләрдә байракка честь бирергә яки аңа тугрылык анты бирергә ризалашмый дип әйтелә. Анда шулай ук болай диелгән: «Бу көндәлек ритуалның чыннан да дини булуын ахыр чиктә Югары суд та таныды».
Tooro[ttj]
Ekitabu ekirukwetwa The American Character, obu kikaba nikibaza ha baana b’Abakaiso ba Yahwe omu masomero g’omu ihanga ly’Amerika kwanga kwinamira ebendera rundi kurahira kusagika ihanga lyabu, kikagamba ngu: “Omu misango erukukira obwingi, kooti eya ha iguru eyolekere ngu emikoro enu eri y’ediini omu mulingo gwayo.”
Tumbuka[tum]
Nakuti pakuyowoyapo chifukwa icho ŵana ŵa Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukanira kusindamira ndembera panji kujilapizga nayo mu masukulu gha ku America, buku la The American Character likati: “Ivyo Khoti Likuru ladumura pa milandu yinandi vyalongora kuti maluso gha zuŵa na zuŵa agha ngachisopa.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, i ana manatu e uiga ki te sē talia ne tama‵liki a Molimau a Ieova ke ifo ki te fuka io me ke aofia latou i te tautoga ki te atufenua i akoga i te Iunaite Sitete, ne fai mai te tusi ko The American Character: “Ko oti ne fakamautinoa mai ne te Supreme Court (te ‵toe fono maluga) i fakamasinoga e uke me i faifaiga konei ne mea fakalotu.”
Twi[tw]
Bere a nhoma The American Character rekyerɛ nea enti a Yehowa Adansefo mmofra nkyia frankaa anaa wɔnka ɔman ntam wɔ U.S. sukuu ahorow mu no, ɛkae sɛ: “Afei Asɛnnibea Kunini no ankasa agye atom wɔ asɛnni mu sɛ saa amanne a wɔyɛ no daa yi yɛ ɔsom mu adeyɛ.”
Tahitian[ty]
Inaha, i te tatararaahia te parau o te oreraa te mau tamarii a te mau Ite no Iehova e faahanahana i te reva aore ra e horeo i te taiva ore e te auraro i roto i te mau fare haapiiraa i te Hau Amui no Marite, ua parau te buka Te huru taata no Marite (Beretane): “I roto i te tahi mau tupuraa, ua haapapu atura te Tiripuna Teitei e e oroa faaroo tera mau oroa e faatupuhia i te mau mahana atoa.”
Tzeltal[tzh]
W. Brogan jich la stsʼibay ta sjun te sbiilinej Genio y figura del norteamericano, tey la yalbey skʼoplal te bayal la yichʼik chajpanel te jnopjunetik te testigoetik yuʼun Jehová ta skaj te maba la skʼan la spasik saludar te bandera yuʼun te Estados Unidos sok te maba la skʼan la skʼoponik te banti ya yakʼ ta naʼel te jun yoʼtan ya yakʼ sbaik ta stojol te snacionike, te bin tulanxan skʼoplale, jaʼ ini: «Te Suprema Corte la yal ta jamal te bintiklaj ya yichʼ pasel ta swenta te banderae, jaʼ pajal sok te bintik ya yichʼ pasel ta relijione».
Uighur[ug]
АҚШ мәктәплиридики Йәһва гувачилириниң балилириниң байрақни шәрәпләш вә вәтәнпәрвәр болуш һәққидә қәсәм ичишни рәт қилишиға нисбәтән бир китапта төвәндикиләр йезилған: «Алий сот өзиниң бирнәччә қарарида бу күндилик мәрасимларниң һәқиқәтән динға бағлиқ екәнлигини тәкитлиди» («The American Character»).
Ukrainian[uk]
Говорячи про те, що діти Свідків Єгови у школах США відмовляються віддавати шану прапору і складати клятву вірності країні, автор однієї книжки зазначив: «Факт, що ці щоденні ритуали мають релігійний характер, був нарешті підтверджений Верховним судом у ряді справ» («The American Character»).
Umbundu[umb]
Catiamẽla kesunga lieci omãla Volombangi Via Yehova kofeka yo Estados va likalela oku sivaya epandela, elivulu The American Character, li lombolola okuti: “Ekanga lia Velapo vofeka, lia limbuka okuti ocituwa coku sivaya epandela ci lomboloka oku linga efendelo.”
Urdu[ur]
ایک مصنف نے اپنی کتاب (دی امریکن کیریکٹر) میں امریکی یہوواہ کے گواہوں کے بچوں کا ذکر کِیا جنہوں نے سکولوں میں قومی پرچم کو سلوٹ کرنے یا پھر اِس کا وفادار رہنے کا حلف اُٹھانے سے انکار کِیا۔ کتاب میں بتایا گیا کہ جب بات عدالت تک پہنچی تو ”سپریم کورٹ نے آخرکار یہ تسلیم کر لیا کہ اِن رسومات میں مذہبی عنصر پایا جاتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọbe re se The American Character vwọ ta ota kpahen oboresorọ rẹ emọ rẹ Iseri rẹ Jihova rehẹ isikuru rẹ America vwọ sen nẹ ayen che muọghọ kẹ aphiana na-a, ọ da ta: “Aguare ro me Kpenu brorhiẹn abọ buebun nẹ ine nana ra sua kẹdẹ kẹdẹ na, eyen irueru rẹ ẹga.”
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri musi bugu ine ya pfi The American Character i tshi amba nga ha mafhungo a u hana ha vhana vha Ṱhanzi dza Yehova u losha na u ana uri vha ḓo dzula vha tshi fulufhedzea kha shango zwikoloni zwa United States, yo ri: “Kha milandu minzhi yo sengwaho, Khothe Khulwane yo vhuya ya khwaṱhisedza uri enea maitele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a u losha fulaga na u ana uri muthu u ḓo dzula a tshi fulufhedzea kha shango ndi zwiito zwine zwa fana na u i gwadamela.”
Makhuwa[vmw]
Okathi yaalavula aya voohimya sa anamwane a Anamoona a Yehova anikhootta wuntela ebandeira aahiiso ommana natiri wira anookhalaka oororomeleya wa elapo ya Estados Unidos, eliivuru eniitthaniwa The American Character, ehimmye so: “Myaha sinceene siphukiwe ni etribunaali yuulupale, sinnooniherya wira sowiira iyo sihimmwale sinnivarihana ni etiini”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu naati Amarkkan deˈiya timirtte keettatun, banddirau bessenna bonchuwaa immanau woy bantta biittau ammanettidaageeta gidanaadan qaalaa gelanau ixxis giyoogaa xeelliyaagan, Zi Amarkkan Kaaraktter geetettiya maxaafay: “Galla galla oottiyo ha meezeti haymaanootiyaara gayttidaageeta gidiyoogaa pirddau shiiqida allaalletuppe Xoqqa Pirdda Keettay wurssettan maayiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, han nagkomento an libro nga The American Character mahitungod ha pagdumiri han mga anak han mga Saksi ha pagsaludo ha bandera o pagsumpa hin pagkamaunungon ha mga eskwelahan ha E.U., ito nagsiring: “Ha kataposan, ginkompirma han Korte Suprema ha sunod-sunod nga kaso nga relihiyoso ini nga mga seremonya nga ginbubuhat kada adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakafisi ʼa te ʼu fānau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke natou fetapa ki te fuka peʼe ke natou lagolago ki he ʼu faʼahiga meʼa ʼi te ʼu faleako ʼi Amelika, neʼe ʼui fēnei ʼi te tohi (The American Character): “Kua fakamoʼoni kiai e te Telepinale Lahi ʼi te ʼu fakamāu ʼaē neʼe fai, ko te ʼu toʼotoʼoga ʼaia ʼe fai ʼi te ʼaho fuli ʼe ko he tauhi fakalotu ia.”
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngokungavumi kwabantwana bamaNgqina kaYehova ukukhahlela iflegi nokwenza isifungo sokunyaniseka esidla ngokwenziwa kwizikolo zaseUnited States, incwadi ethi The American Character yathi: “INkundla Ephakamileyo iye yangqina nayo kumatyala aliqela ukuba ezi zithethe zenziwa mihla le zilunqulo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy boky tan̈y Etazonia mivolan̈a fa nisy tsaiky zanaka Vavolombelon̈o Jehovah tsy nety nanangantsain̈y ndreky tsy nety nivolan̈a fa iro tsy hivadiky amy tanindrazan̈a, ta lekolindro tan̈y. Nivolan̈iny koa boky io: ‘Nandalo fitsaran̈a maro iro, fa tamy farany nan̈eky fo Fitsaran̈a Tampony fa fomba jiaby fatao isanandra momba fananganantsain̈y io mbala an̈isany fivavahan̈a fo.’
Yao[yao]
Pakusala ya ŵanace ŵa sukulu ŵa Mboni sya Yehofa ku United States ŵakusakana kucimbicisya mbendela, soni kulumbila kuti caciŵa ŵakulupicika ku cilambo cawo, buku jine jasasile kuti: “Ligongo lya winji wa magambo gakwayana ni mteto wakuwandawu, Luŵala Lwekulungwa lwa Magambo, lwasimicisye kuti mtetowu uli wakwayana ni dini.”
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e nap’an ni be weliy reb e babyor murung’agen boch e bitir ko Pi Mich Rok Jehovah u Meriken ndarur siro’gad ko flak ara rogned boch e thin ni fan ko nam, me yog ni gaar: “Boor e oloboch ni kan pithig ko tin th’abi tolang e Tafen e Puf Oloboch ni ke gagiyel riy ni pi n’ey ni yima rin’ e bay rogon ko teliw.” —The American Character.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí ìwé The American Character ń ṣàlàyé lórí bí àwọn ọmọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń lọ síléèwé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ṣe kọ̀ láti tẹrí ba fún àsíá tàbí bí wọ́n ṣe kọ̀ láti búra pé orílẹ̀-èdè làwọn á máa gbárùkù tì, ó sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ẹjọ́ tó ti wáyé ní Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti wá mú kó ṣe kedere báyìí pé ìjọsìn gbáà ni gbogbo ààtò ojoojúmọ́ tó rọ̀ mọ́ kíkí tàbí títẹrí ba fún àsíá jẹ́.”
Yucateco[yua]
W. Brogan, tʼaanaj yoʼolal le juicioʼob beetaʼab tiʼ j-xoknáaloʼob J-jaajkunajoʼob tumen maʼ tu saludartoʼob u banderai Estados Unidos yéetel maʼ tu yaʼaloʼob le juramentooʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le juesoʼoboʼ kʼuch u yaʼaloʼob [tiʼ yaʼab juicioʼobeʼ] tuláakal le baʼax suuk u beetaʼal yaan yil yéetel le banderaoʼ yaan baʼax u yil yéetel religión».
Chinese[zh]
事实上,谈到耶和华见证人学童拒绝行敬旗礼或宣誓效忠国家,《美国国民性》(英语)一书说:“经过一连串的审讯,最高法院最终确认,这些每天举行的仪式属于宗教性质。”
Zande[zne]
Buku sa du rimoho nga The American Character afura tipa gu awiri aDezire Yekova naká ka fu iriso fu beere sukuru yo na kini bi abia nga gu nasambuo ringara ki ya: “Aboro Bakere Bambu-gumba ngbanga ima da kuti gupai nga fu iriso fu beere gbiati bi abia sambuo ringara nga sino pambori.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho iphawula ngokwenqaba kwezingane zoFakazi BakaJehova ezikoleni zase-United States ukushayela ifulege indesheni noma ukwenza isifungo sokuzinikela, incwadi ethi The American Character yathi: “Ukuthi le mikhuba yansuku zonke ingokwenkolo ekugcineni kuye kwaqinisekiswa iNkantolo Ephakeme ochungechungeni lwamacala.”