Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.1 Развитието на пазара на деривати е нов аспект на икономическата система, който не винаги е свързан с реалната икономика по същия начин като традиционния капитал.
Czech[cs]
2.2.1 Vývoj trhu s deriváty je novým prvkem ekonomického systému; ne vždy je spojen s reálnou ekonomikou, jako je tomu u tradičního kapitálu.
Danish[da]
2.2.1 Udviklingen af derivatmarkedet er et nyt aspekt af det økonomiske system, som ikke altid er knyttet til realøkonomien på samme måde som den traditionelle kapital.
German[de]
2.2.1 Die Ausbildung des Derivatemarkts ist ein neuer Aspekt des Wirtschaftssystems, der mit der Realwirtschaft nicht immer auf dieselbe Art und Weise verbunden ist, wie das bei Kapital im herkömmlichen Sinne der Fall ist.
Greek[el]
2.2.1 Η εξέλιξη της αγοράς παραγώγων αποτελεί μια νέα διάσταση του οικονομικού συστήματος, η οποία δεν συνδέεται πάντα με την πραγματική οικονομία όπως το παραδοσιακό κεφάλαιο.
English[en]
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
Spanish[es]
2.2.1 La evolución del mercado de los derivados constituye un nuevo aspecto del sistema económico, que no siempre está conectado a la economía real del modo en que lo estaba el capital tradicional.
Estonian[et]
2.2.1 Tuletisinstrumentide turu areng on majandussüsteemi uus aspekt, mis ei ole alati reaalmajandusega samamoodi seotud kui traditsiooniline kapital.
Finnish[fi]
2.2.1 Johdannaismarkkinoiden kehitys on talousjärjestelmän uusi osatekijä, joka ei ole aina sidoksissa reaalitalouteen samalla lailla kuin perinteinen pääoma.
French[fr]
2.2.1 L'évolution du marché des produits dérivés constitue une nouvelle facette du système économique, qui n'est pas toujours liée à l'économie réelle de la même manière que le capital traditionnel.
Hungarian[hu]
2.2.1 A származékos piac fejlődése a gazdasági rendszer egyik olyan új vonása, amely nem mindig kapcsolódik úgy a reálgazdasághoz, mint a hagyományos tőke.
Italian[it]
2.2.1 L'evoluzione del mercato degli strumenti derivati è un aspetto nuovo del sistema economico che non è sempre legato all'economia reale allo stesso modo in cui lo è il capitale tradizionale.
Lithuanian[lt]
2.2.1 Išvestinių finansinių priemonių rinkos raida yra naujas ekonominės sistemos reiškinys, ne visada susijęs su realiąja ekonomika taip, kaip tradicinis kapitalas.
Latvian[lv]
2.2.1. Atvasināto instrumentu tirgus attīstība ir jauns ekonomikas sistēmas aspekts, kas ne vienmēr ar reālo ekonomiku ir saistīts tāpat kā tradicionālais kapitāls.
Maltese[mt]
2.2.1 L-evoluzzjoni tas-suq tad-derivattivi huwa aspett ġdid tas-sistema ekonomika, li mhux dejjem huwa marbut mal-ekonomija reali bl-istess mod bħalma huwa l-kapital tradizzjonali.
Dutch[nl]
2.3 De ontwikkeling van de derivatenmarkt is een nieuw aspect van het economisch systeem en is niet altijd gekoppeld aan de reële economie zoals dat voor traditioneel kapitaal het geval is.
Polish[pl]
2.2.1 Rozwój rynku instrumentów pochodnych to nowe oblicze systemu gospodarczego, które nie zawsze powiązane jest z gospodarką realną w taki sam sposób jak w przypadku tradycyjnego kapitału.
Portuguese[pt]
2.2.1 A evolução do mercado de derivados é um aspecto novo do sistema económico, que nem sempre partilha com o capital tradicional o mesmo tipo de ligação à economia real.
Romanian[ro]
2.2.1 Evoluția pieței instrumentelor derivate reprezintă un aspect nou al sistemului economic, care nu este întotdeauna conectat la economia reală la fel ca piața tradițională de capital.
Slovak[sk]
2.2.1 Vývoj trhu s derivátmi je novým prvkom hospodárskeho systému, ktorý nie je vždy spojený s reálnou ekonomikou tak, ako tradičný kapitál.
Slovenian[sl]
2.2.1 Razvoj trga izvedenih finančnih instrumentov je nov vidik gospodarskega sistema, ki ni vedno povezan z realnim gospodarstvom tako kot tradicionalni kapital.
Swedish[sv]
2.2.1 Utvecklingen av derivatmarknaden är en ny aspekt av det ekonomiska systemet som inte alltid har koppling till den reella ekonomin på samma sätt som traditionellt kapital.