Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eeue voordat Jesus op die aarde gewandel het, het ’n ander getroue kneg van God ook oor Jerusalem gehuil.
Amharic[am]
(ሉቃስ 19: 28, 41) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከብዙ ዓመታት በፊት አንድ ሌላ የአምላክ አገልጋይ ለኢየሩሳሌም አልቅሶላት ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ٢٨، ٤١) ولكن قبل قرون من الوقت الذي مشى فيه على الارض، بكى ايضا على اورشليم خادم امين آخر لله.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19: 28, 41) Minsan siring, dakol na siglo bago nabuhay si Jesus digdi sa daga, saro pang fiel na lingkod nin Dios an nagtangis man huli sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(Luka 19:28, 41) Lelo, imyaka iingi intanshi Yesu talaisa pe sonde, umubomfi wa busumino uwa kwa Lesa na umbi alililile Yerusalemu ubulanda.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:28, 41) Но векове преди Исус да ходи по земята, друг верен служител на Бога също плакал за Йерусалим.
Bislama[bi]
(Luk 19:28, 41) Be, plante handred yia bifo we Jisas i wokbaot long wol, wan narafala man we i stap tru long God i krae from Jerusalem, olsem we Jisas i mekem.
Bangla[bn]
(লূক ১৯:২৮, ৪১) কিন্তু, যীশু পৃথিবীতে আসার কয়েক শতাব্দী আগে ঈশ্বরের আরও একজন দাস একইভাবে যিরূশালেমের জন্য কেঁদেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:28, 41) Hinunoa, mga siglo sa wala pa si Jesus mabuhi dinhi sa yuta, may lain pang matinumanong alagad sa Diyos nga mihilak usab tungod sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Lukáš 19:28, 41) Ale ještě staletí před tím, než byl Ježíš na zemi, plakal nad Jeruzalémem jiný věrný Boží služebník.
Ewe[ee]
(Luka 19:28, 41) Gake ƒe alafa geɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la, Mawu subɔla wɔnuteƒe bubu hã fa avi ɖe Yerusalem ta nenema ke.
Efik[efi]
(Luke 19:28, 41) Nte ededi, ediwak isua ikie mbemiso Jesus ekedide isọn̄, anam-akpanikọ asan̄autom Abasi efen ama atua n̄ko aban̄a Jerusalem.
Greek[el]
(Λουκάς 19:28, 41) Ωστόσο, αιώνες προτού περπατήσει ο Ιησούς στη γη, ένας άλλος πιστός υπηρέτης του Θεού έκλαψε παρόμοια για την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Luke 19:28, 41) However, centuries before Jesus walked on earth, another faithful servant of God similarly wept over Jerusalem.
Estonian[et]
Kuid sajandeid enne seda, kui Jeesus maa peal elas, nuttis selle linna pärast samamoodi üks teine ustav jumalateenija.
Finnish[fi]
(Luukas 19:28, 41.) Kuitenkin satoja vuosia ennen kuin Jeesus oli maan päällä, muuan toinenkin Jumalan uskollinen palvelija itki Jerusalemia.
Fijian[fj]
(Luke 19: 28, 41) Ia, ni se vo e vica vata na senitiuri me qai mai bula e vuravura o Jisu, a dua na dauveiqaravi yalodina ni Kalou a tagicaki Jerusalemi tale ga.
French[fr]
Cependant, des siècles avant que Jésus ne foule la terre, un autre fidèle serviteur de Dieu avait lui aussi pleuré sur Jérusalem.
Ga[gaa]
(Luka 19:28, 41) Shi kɛlɛ, afii ohai abɔ dani Yesu baaba shikpɔŋ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ anɔkwa tsulɔ kroko hu fó eshwie Yerusalem nɔ nakai nɔŋŋ.
Gun[guw]
(Luku 19:28, 41) Ṣigba, devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn de ko viavi do Jelusalẹm ji owhe kanweko susu whẹpo Jesu do wá aigba ji.
Hindi[hi]
(लूका 19:28, 41) लेकिन यीशु के धरती पर आने से सदियों पहले परमेश्वर के एक और वफादार सेवक ने ऐसा किया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19: 28, 41) Apang, mga siglo antes si Jesus nagkabuhi sa duta, ang isa pa ka matutom nga alagad sang Dios naghibi man tungod sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
Igazad van, Jézus csakugyan sírt e város miatt (Lukács 19:28, 41). Ámde évszázadokkal Jézus ideje előtt Istennek egy másik hűséges szolgája szintén sírt Jeruzsálem miatt.
Indonesian[id]
(Lukas 19:28, 41) Akan tetapi, berabad-abad sebelum Yesus berada di bumi, ada hamba Yehuwa lainnya yang setia yang juga meratapi Yerusalem.
Igbo[ig]
(Luk 19:28, 41) Otú ọ dị, ọtụtụ narị afọ tupu Jizọs ejegharịa n’ụwa, ohu Chineke ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi bekwaara Jeruselem ákwá n’otu aka ahụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:28, 41) Nupay kasta, sinigsiglo sakbay ti panagbiag ni Jesus ditoy daga, ti Jerusalem ket sinangitan ti maysa pay a matalek nga adipen ti Dios.
Italian[it]
(Luca 19:28, 41) Tuttavia secoli prima che Gesù venisse sulla terra un altro fedele servitore di Dio pianse su Gerusalemme.
Japanese[ja]
ルカ 19:28,41)とはいえ,イエスが地上で暮らした時よりも幾世紀か前に,同じようにエルサレムのために涙を流した神の忠実な僕がいました。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 19: 28, 41, 42) ಆದರೆ ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ದೇವರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಅತ್ತನು.
Lingala[ln]
(Luka 19: 28, 41) Kasi, bankama ya bambula liboso ete Yesu aya awa na mabele, moto mosusu oyo asalelaki Nzambe na bosembo alelaki mpe Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Luka 19:28, 41) Kono, lilimo ze mianda-nda Jesu a si ka taha kale fa lifasi, mutanga yo muñwi ya sepahala wa Mulimu ni yena n’a lilile Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(Luko 19:28, 41) Tačiau daug šimtmečių iki Jėzaus atėjimo į žemę Jeruzalę panašiai apverkė kitas ištikimas Dievo tarnas — Nehemijas.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 19:28, 41) Kadi bidimu nkama mivule kumpala kua Yezu kulua pa buloba, munga musadidi wa lulamatu wa Nzambi wakadila bia muomumue bua Yelushalema.
Latvian[lv]
(Lūkas 19:28, 41.) Tomēr jau vairākus gadsimtus pirms tam, kad Jēzus dzīvoja uz zemes, par Jeruzalemi raudāja arī kāds cits uzticīgs Dieva kalps.
Malagasy[mg]
(Lioka 19:28, 41) Efa nisy mpanompon’Andriamanitra nahatoky nitomany an’i Jerosalema toy izany anefa, taonjato maro talohan’ny nahatongavan’i Jesosy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со векови пред Исус да живее на Земјата, еден друг верен слуга на Бог на сличен начин го оплакувал Ерусалим.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:28, 41) എന്നാൽ യേശു ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് മറ്റൊരു ദൈവദാസൻ സമാനമായി യെരൂശലേമിനെ ചൊല്ലി വിലപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(लूक १९:२८, ४१) परंतु येशू पृथ्वीवर येण्याच्या अनेक शतकांआधी देवाचा आणखी एक सेवक यरुशलेमेसाठी रडला होता.
Maltese[mt]
(Luqa 19: 28, 41) Madankollu, sekli qabel ma Ġesù ġie fuq l- art, qaddej leali ieħor t’Alla wkoll beka lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၉:၂၈၊ ၄၁) သို့သော် ကမ္ဘာပေါ် ယေရှုမကြွလာမီ ရာစုနှစ်များစွာကပင် တည်ကြည်သော ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန် နောက်တစ်ဦးသည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့အတွက် ငိုကြွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 28, 41) Flere hundre år før Jesu tid var det imidlertid en annen trofast tjener for Gud som også gråt over Jerusalem.
Nepali[ne]
(लूका १९:२८, ४१) तथापि, येशू यस पृथ्वीमा आउनुभन्दा शताब्दीयौंअघि परमेश्वरका अर्का विश्वासी सेवक पनि यरूशलेमको लागि त्यसरी नै रोएका थिए।
Niuean[niu]
(Luka 19:28, 41) Ka e, he tau senetenari ato hau a Iesu ke he lalolagi, ne taha e fekafekau tua fakamoli he Atua ne tagi pihia foki ki a Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19: 28, 41) Lega go le bjalo, nywaga-kgolo pele Jesu a ka sepela lefaseng, mohlanka yo mongwe yo a botegago wa Modimo le yena ka mo go swanago o ile a llela Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Luka 19:28, 41) Komabe, zaka zambirimbiri Yesu asanabwere padziko lapansi, mtumiki wina wokhulupirika wa Mulungu anauliliranso chimodzimodzi mzinda wa Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
(Lucas 19:28, 41) Balet, pigara nin siglo sakbay a nambilay diad dalin si Jesus, wala ni so matoor a lingkor na Dios a ninangisan to met so Jerusalem.
Papiamento[pap]
(Lukas 19:28, 41) Sin embargo, siglonan promé ku Hesus a kana riba tera, un otro fiel sirbidó di Dios tambe a yora pa motibu di Yerúsalèm.
Pijin[pis]
(Luke 19:28, 41) Bat, planti handred year bifor Jesus laef long earth, nara faithful servant bilong God krae for Jerusalem tu.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:28, 41) Mas séculos antes de Jesus vir à Terra, outro servo fiel de Deus também chorou por causa de Jerusalém.
Russian[ru]
Но за несколько столетий до того, как Иисус ходил по земле, об Иерусалиме плакал другой верный служитель Бога.
Sango[sg]
Me angu 400 tongaso kozoni si Jésus aga na sese, mbeni wakua be-ta-zo ti Nzapa atoto nga na ndo ti Jérusalem.
Sinhala[si]
(ලූක් 19:28, 41) කෙසේවෙතත්, යේසුස් මේ පොළොවේ ජීවත් වීමට සියවස් ගණනාවකට කලින් සිටි දෙවිගේ තවත් විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් යෙරුසලම ගැන වැලපුණේය.
Slovak[sk]
(Lukáš 19:28, 41) Ale storočia predtým, ako Ježiš chodil po zemi, aj iný verný Boží služobník plakal nad Jeruzalemom.
Slovenian[sl]
(Lukež 19:28, 41) Toda stoletja preden je Jezus hodil po zemlji, je nad Jeruzalemom podobno jokal neki drug zvesti Božji služabnik.
Samoan[sm]
(Luka 19:28, 41) Peitaʻi, a o leʻi taitai ona maliu mai Iesu i le lalolagi, sa faapena foʻi ona tutulu se isi auauna faamaoni a le Atua ona o Ierusalema.
Shona[sn]
(Ruka 19:28, 41) Zvisinei, mazana emakore Jesu asati afamba pasi pano, mumwe mushumiri waMwari akatendeka akachemawo pamusoro peJerusarema.
Albanian[sq]
(Luka 19:28, 41) Megjithatë, në mënyrë të ngjashme, shekuj para ardhjes së Jezuit në tokë, një tjetër shërbëtor besnik i Perëndisë qau për Jerusalemin.
Serbian[sr]
Međutim, vekovima pre nego što je Isus hodao zemljom, jedan drugi verni Božji sluga oplakivao je Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Ma hondrohondro yari bifo Yesus ben libi na grontapu, dan wan tra getrow futuboi fu Gado ben krei tu gi Yerusalem.
Southern Sotho[st]
(Luka 19:28, 41) Empa makholo a lilemo pele Jesu a tla lefatšeng, mohlanka e mong ea tšepahalang oa Molimo le eena o ile a llela Jerusalema.
Swedish[sv]
(Lukas 19:28, 41) Men flera hundra år innan Jesus var här på jorden, var det en annan trogen Guds tjänare som på samma sätt grät över Jerusalem.
Swahili[sw]
(Luka 19:28, 41) Hata hivyo, karne nyingi kabla ya Yesu kuja duniani, mtumishi mwingine mwaminifu wa Mungu alililia Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 19:28, 41) Hata hivyo, karne nyingi kabla ya Yesu kuja duniani, mtumishi mwingine mwaminifu wa Mungu alililia Yerusalemu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:28, 41) என்றாலும், இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு கடவுளின் உண்மை ஊழியரில் இன்னொருவர் அதைப் போலவே எருசலேமிற்காக கண்ணீர் வடித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 19: 28, 41) అయితే, యేసు ఈ భూమ్మీదికి రావడానికి ముందు శతాబ్దాల క్రితం మరో నమ్మకమైన దేవుని సేవకుడు యెరూషలేము గురించి యేడ్చాడు.
Thai[th]
(ลูกา 19:28, 41) อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย ศตวรรษ ก่อน พระ เยซู มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก มี ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ อีก คน หนึ่ง ของ พระเจ้า ได้ ร้องไห้ เนื่อง ด้วย กรุง เยรูซาเลม เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 19:28, 41) ይኹን እምበር: የሱስ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጽኡ ዘመናት ኣቐዲሙ ካልእ እሙን ኣገልጋሊ የሆዋ እውን ንየሩሳሌም በኽዩላ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 19:28, 41) Gayunman, maraming siglo bago pumarito sa lupa si Jesus, tinangisan din ng isa pang tapat na lingkod ng Diyos ang Jerusalem.
Tswana[tn]
(Luke 19:28, 41) Le fa go ntse jalo, makgolokgolo a dingwaga pele ga Jesu a tla mo lefatsheng, motlhanka yo mongwe yo o ikanyegang wa Modimo le ene o ne a lelela Jerusalema.
Tongan[to]
(Luke 19: 28, 41) Kae kehe, ‘i he laui senituli ki mu‘a ke ‘a‘eva ‘a Sīsū ‘i he māmaní, na‘e pehē ai ‘a e tangi ‘a ha sevāniti faitōnunga ‘e taha ‘a e ‘Otuá koe‘uhi ko Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19: 28, 41) Tasol planti handet yia paslain long taim bilong Jisas, narapela gutpela wokman bilong God i bin krai long Jerusalem.
Turkish[tr]
(Luka 19:28, 41) Fakat İsa’nın yeryüzüne gelmesinden yüzyıllar önce Tanrı’nın başka sadık bir hizmetçisi de Yeruşalim için ağlamıştı.
Tsonga[ts]
(Luka 19:28, 41) Hambiswiritano, malembe-xidzana yo tala Yesu a nga si ta laha misaveni, nandza un’wana wo tshembeka wa Xikwembu na yena u rilele Yerusalema.
Twi[tw]
(Luka 19:28, 41) Nanso, mfehaha pii ansa na Yesu reba asase so no, na Onyankopɔn somfo nokwafo foforo asu wɔ Yerusalem ho.
Tahitian[ty]
(Luka 19:28, 41) Tau senekele râ hou Iesu a haere mai ai i nia i te fenua, ua oto atoa te tahi atu tavini haapao maitai a te Atua i nia ia Ierusalema.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۹:۲۸، ۴۱) تاہم یسوع کے زمین پر آنے سے صدیوں پہلے، خدا کے ایک اَور وفادار خادم نے بھی یروشلیم پر اسی طرح سے گِریہوزاری کی تھی۔
Venda[ve]
(Luka 19:28, 41) Naho zwo ralo, miṅwaha ya maḓana musi Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi, muṅwe mushumeli wa Mudzimu a fhulufhedzeaho na ene o lilela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 19:28, 41) Tuy nhiên, nhiều thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sống trên đất, một tôi tớ trung thành khác của Đức Chúa Trời cũng đã khóc về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 19: 28, 41) Kondi, mga siglo antes kumanhi hi Jesus ha tuna, usa pa nga matinumanon nga surugoon han Dios an nagtangis tungod han Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Luka 19:28, 41) Kae ʼi te ʼu sēkulō ʼi muʼa atu ʼo te haʼu ʼa Sesu ki te kele, ko te tahi tagata kaugana agatonu ʼa te ʼAtua neʼe tagi ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Luka 19:28, 41) Noko ke, kwiinkulungwane ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, omnye umkhonzi kaThixo othembekileyo ngokufanayo wayikhalela iYerusalem.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:28, 41) Àmọ́, ẹlòmíràn tí òun náà jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ti sunkún lórí Jerúsálẹ́mù ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú ìgbà tí Jésù wá sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
路加福音19:28,41)可是,耶稣降世为人以前多个世纪,上帝另一个忠仆也曾为耶路撒冷哀哭。
Zulu[zu]
(Luka 19:28, 41) Nokho, emakhulwini eminyaka ngaphambi kokuba uJesu afike emhlabeni, nenye inceku kaNkulunkulu ethembekile yalikhalela iJerusalema.