Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir gewete wat hier gebruik word, beteken “die innerlike vermoë om te oordeel of iets sedelik reg of verkeerd is” (The Analytical Greek Lexicon Revised, deur Harold K.
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة الى ضمير في هذه الآية تعني «المَلَكة الداخلية المسؤولة عن الحكم في المسائل الادبية» (المعجم اليوناني التحليلي المنقّح لواضعه هارولد ك.
Central Bikol[bcl]
An Griegong termino na ginamit digdi para sa konsensia nangangahulogan kan “panlaog na kakayahan nin moral na paghusgar” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa pali ili lembo ukuti “kampingu,” lyalola mu kuti, “amaka ya lwa nkati aya kwishiba ububi no busuma,” (Mu citabo ca The Analytical Greek Lexicon Revised, ica baHarold K.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, използвана тук за съвест, означава „вътрешна способност за морална преценка“ („Ревизиран аналитичен речник на гръцкия език“ от Харолд К.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa tanlag nga gigamit dinhi nagkahulogan ug “pangsulod nga katakos sa moral nga panghukom” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K.
Danish[da]
Det græske ord for samvittighed der bruges her, betyder „den indre evne til at foretage en moralsk bedømmelse“ (The Analytical Greek Lexicon Revised af Harold K.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wozã na dzitsinya le afisia la fia “ŋutete si le ame si be wònyaa nusi nye agbenɔnɔ si sɔ” (The Analytical Greek Lexicon Revised, si Harold K.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede ubieresịt mi ọwọrọ “ukeme esịtidem emi ebierede se idide eti ye idiọk” (The Analytical Greek Lexicon Revised, eke Harold K.
Greek[el]
Η λέξη συνείδησις του ελληνικού κειμένου που χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει «εσωτερική ικανότητα κρίσης σε ζητήματα ηθικής» (Το Αναθεωρημένο Αναλυτικό Ελληνικό Λεξικό [The Analytical Greek Lexicon Revised], του Χάρολντ Κ.
English[en]
The Greek word for conscience here used means “the inward faculty of moral judgment” (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce aquí como “conciencia” significa “la facultad que permite emitir juicios morales” (The Analytical Greek Lexicon Revised, de Harold K.
Estonian[et]
Selles kirjakohas vastega „südametunnistus” tõlgitud kreeka sõna tähendus on „sisemine võime anda kõlbelist hinnangut” („The Analytical Greek Lexicon Revised”, Harold K.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki me lewaeloma e vakayagataki ena tikinivolatabu oqo e kena ibalebale “na kena liaci na ka e dodonu se cala” (The Analytical Greek Lexicon Revised, e vola o Harold K.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ kɛha henilee lɛ shishi ji “mligbɛ susumɔ ni kojoɔ mɔ” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ní Harold K.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn na ayihadawhẹnamẹnu he yin yiyizan tofi zẹẹmẹdo “nugopipe homẹ tọn he nọ dawhẹnamẹ to walọyizan-liho” (The Analytical Greek Lexicon Revised, gbọn Harold K.
Hebrew[he]
המילה היוונית שתורגמה בפסוק זה ל”מצפון”, משמעה ”היכולת הפנימית לשיפוט מוסרי” (הלקסיקון היווני האנליטי המתוקן [The Analytical Greek Lexicon Revised], מאת הארולד ק.
Hindi[hi]
यहाँ विवेक के लिए इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द का मतलब है, “सही क्या है गलत क्या यह तय करने की अंदरूनी काबिलीयत” (दी एनलिटीकल ग्रीक लैक्सिकन रिवाइज़्ड, हेरल्ड के.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa konsiensia nga gingamit diri nagakahulugan sing “nasulod nga ikasarang sa paghusgar” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K.
Hiri Motu[ho]
Greek gado herevana lalomamina ena anina be, “ta ena lalona dekenai ia noho hemami, ta ia hadibaia ia karaia karana be maoro eiava kerere” (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Armenian[hy]
Այս համարում «խղճմտանք» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է «բարոյական հարցերի առնչությամբ դատողություններ անելու ներքին կարողություն» («The Analytical Greek Lexicon Revised», Harold K.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang digunakan di sini untuk hati nurani berarti ”kesanggupan batin untuk membuat penilaian moral” (The Analytical Greek Lexicon Revised, karya Harold K.
Igbo[ig]
Okwu Grik e ji mee ihe n’ebe a maka akọ na uche pụtara “ihe dị n’ime obi nke na-ekpe omume ikpe” (The Analytical Greek Lexicon Revised, nke Harold K.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao para iti termino a “konsiensia” a nausar ditoy ket kayatna a sawen “ti makin-uneg nga abilidad a mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K.
Italian[it]
La parola greca per coscienza usata in questi versetti indica “la facoltà interiore del discernimento morale”. (Harold K.
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, რომაელების 2:15-ში სინდისად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს „ზნეობის შეფასების შინაგან უნარს“ (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo basaleli awa mpo na lisosoli elimboli “likoki oyo moto azali na yango na kati na ye ya koyeba kokesenisa malamu ná mabe” (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la lizwalo le li itusisizwe fa li talusa “buikoneli bo lu na ni bwa ku kona ku eza likatulo” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ye ñozwi ki Harold K.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Greke udibu bakudimune mu mvese eu ne: kondo ka muoyo udi umvuija “tshipedi tshia kudilumbuluisha munda munda” (The Analytical Greek Lexicon Revised, mufunda kudi Harold K.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase vazachisa hano ngwavo chivezu lyalumbununa “kulisopesa mutulo yamutu” (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Latvian[lv]
Sengrieķu vārds, kas šajā pantā tulkots ”sirdsapziņa”, tiek skaidrots kā ”spēja izdarīt morālu pašnovērtējumu” (H.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за совест употребен овде значи „внатрешна способност да се донесе морална проценка“ (The Analytical Greek Lexicon Revised, од Харолд К.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷി എന്നതിന് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അർഥം പിൻവരുന്നവയാണ്: “ധാർമിക വിലയിരുത്തൽ നടത്താനുള്ള ആന്തരിക പ്രാപ്തി” (ഹാരോൾഡ് കെ.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega għal kuxjenza użata hawnhekk tfisser “il- fakultà ġewwinija taʼ ġudizzju morali” (The Analytical Greek Lexicon Revised, minn Harold K.
Burmese[my]
ဤတွင်အသုံးပြုထားသော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဟူသည့် ဂရိစကားလုံးသည် “အမှားအမှန်ဆုံးဖြတ်သည့် အတွင်းစွမ်းရည်” (ဟယ်ရယ်လ် ကေ.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «samvittighet» som er brukt her, betyr «den indre evne til moralsk vurdering» (The Analytical Greek Lexicon Revised av Harold K.
Nepali[ne]
अन्तस्करणको लागि यहाँ चलाइएको ग्रीक शब्दको अर्थ “नैतिक रूपमा कुन सही र कुन गलत भनी छुट्याउन सक्ने क्षमता हो” (हारोल्ड के.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Griekse woord voor geweten duidt op „het vermogen zichzelf zedelijk te beoordelen” (The Analytical Greek Lexicon Revised, van Harold K.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le dirišitšwego mo e le letswalo le bolela “bokgoni bja ka gare bja go kgetha tsela ya boitshwaro”; (The Analytical Greek Lexicon Revised, ka Harold K.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki akuti chikumbumtima amene agwiritsidwa ntchito palembali amatanthauza “mphamvu ya m’mtima yozindikira khalidwe labwino” (The Analytical Greek Lexicon Revised, yolembedwa ndi Harold K.
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita parad konsiensia ya inusar dia et mankabaliksan na “akindalem ya abilidad a manetermina no anto so duga tan aliwa ed moral” (The Analytical Greek Lexicon Revised, nen Harold K.
Papiamento[pap]
E palabra griego pa konsenshi den e teksto aki ta nifiká “e fakultat interno di por husga entre loke ta korekto i loke no ta korekto” (The Analytical Greek Lexicon Revised, di Harold K.
Pijin[pis]
Greek word for conscience wea Romans 2:15 iusim hem minim “samting insaed wea judgem man” (The Analytical Greek Lexicon Revised, wea Harold K.
Portuguese[pt]
A palavra grega para consciência usada aqui significa “a faculdade interna de julgamento moral” (The Analytical Greek Lexicon Revised [O Analítico Léxico Grego Revisado], de Harold K.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo ijwi ryo mu mutima rikoreshwa muri iki canditswe risobanura “ubushobozi umuntu afise muri we bwo kubona ikibereye” (nk’uko bivugwa n’igitabu The Analytical Greek Lexicon Revised, canditswe na Harold K.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc folosit în acest verset pentru conştiinţă înseamnă „facultate interioară de a emite o judecată de natură morală“ (The Analytical Greek Lexicon Revised, de Harold K.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo umutimanama ryakoreshejwe aha, risobanura “ubushobozi buba mu muntu bwo kumenya icyiza n’ikibi mu birebana n’umuco” (The Analytical Greek Lexicon Revised cyanditswe na Harold K.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri pekoni na yingo-ti-hinga aye ti tene “ngangu so ayeke na yâ ti zo ti bâ ye na lege ni” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ti Harold K.
Slovak[sk]
Grécke slovo pre svedomie, ktoré je tu použité, znamená „schopnosť posudzovať niečo z morálneho hľadiska“ (The Analytical Greek Lexicon Revised od Harolda K.
Slovenian[sl]
Tukaj uporabljena grška beseda za vest označuje »notranjo sposobnost moralne presoje« (The Analytical Greek Lexicon Revised, napisal Harold K.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti hana parugwaro rwuno rinoreva “simba romumwoyo rokukwanisa kusarudza tsika” (The Analytical Greek Lexicon Revised, rakanyorwa naHarold K.
Albanian[sq]
Këtu, fjala greke për ndërgjegje do të thotë «aftësi e brendshme për të gjykuar anën morale» [The Analytical Greek Lexicon Revised, nga Herold K.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal dyaso nanga „konsensi” wani taki „a sani di de na ini wan sma èn di e sori en fa fu handri na wan fasi di fiti” (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona bakeng sa letsoalo le bolela “matla a ka hare a ho ahlola boitšoaro bo nepahetseng” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ea Harold K.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här används för ”samvete” betyder ”den inre förmågan att göra moraliska bedömningar” (The Analytical Greek Lexicon Revised, av Harold K.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa dhamiri katika andiko hilo linamaanisha “uwezo wa ndani wa kufanya maamuzi ya kiadili,” (The Analytical Greek Lexicon Revised, kilichoandikwa na Harold K.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa dhamiri katika andiko hilo linamaanisha “uwezo wa ndani wa kufanya maamuzi ya kiadili,” (The Analytical Greek Lexicon Revised, kilichoandikwa na Harold K.
Tamil[ta]
மனசாட்சி என்பதற்கு இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தையின் அர்த்தம், “தார்மீக ரீதியில் நியாயந்தீர்க்கும் உள்ளார்ந்த புலமை” (ஹெரல்டு கே.
Telugu[te]
ఇక్కడ మనస్సాక్షి అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “అంతర్గతంగా ఉండే నైతికపరమైన యుక్తాయుక్త పరిజ్ఞానం” అనే భావం ఉంది (హెరాల్డ్ కె.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ใน ที่ นี้ หมาย ถึง “ความ สามารถ ใน การ วินิจฉัย ด้าน ศีลธรรม ซึ่ง มี อยู่ ภาย ใน” (พจนานุกรม ภาษา กรีก เชิง วิเคราะห์ ฉบับ ปรับ ปรุง ของ แฮโรลด์ เค.
Tagalog[tl]
Ang ginamit dito na salitang Griego para sa budhi ay nangangahulugang “ang panloob na kakayahang magpasiya hinggil sa moral” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le dirisediwang segakolodi fano le raya “nonofo ya go farologanya se se siameng mo go se se sa siamang” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ka Harold K.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he konisēnisí ‘oku ngāue‘aki hení ‘oku ‘uhingá “ko e tufakanga ‘i loto ‘o e fakamaau fakae‘ulungāanga” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ‘a Harold K.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, dispela tok Grik i makim bel-maus, mining bilong en i olsem “bel inap skelim ol samting” (The Analytical Greek Lexicon Revised, em Harold K.
Turkish[tr]
Burada vicdan için kullanılan Yunanca sözcük “içteki ahlaki yargı yeteneği” (The Analytical Greek Lexicon Revised, Harold K.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge ripfalo, leri tirhisiweke laha ri vula “vuswikoti bya le ndzeni byo hambanisa swilo” (The Analytical Greek Lexicon Revised, hi Harold K.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a egyina hɔ ma ahonim a wɔde dii dwuma wɔ Romafo 2:15 no kyerɛ “biribi a ɛwɔ yɛn mu a eyi yɛn ntɛn wɔ abrabɔ ho” (The Analytical Greek Lexicon Revised, by Harold K.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là lương tâm ở đây có nghĩa là “khả năng đánh giá về phương diện đạo đức” (The Analytical Greek Lexicon Revised, của Harold K.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong para ha konsensya nga gin-gamit dinhi nangangahulogan “han abilidad ha sulod ha pagturutimbang may kalabotan ha moral” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼi te vaega ʼaenī ʼaki te kupu leʼo ʼo loto, ko tona faka ʼuhiga “ko te fealagia ʼaē ʼe maʼu ʼi tokita loto ke ina fakafuafua te aga ʼaē ʼe tonu ke kita fai” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ko te tohi ʼo Harold K.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi isazela elisetyenziswe apha lithetha “imvo engaphakathi yokuhlalutya imilinganiselo yokuziphatha” (iThe Analytical Greek Lexicon Revised, ebhalwe nguHarold K.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisetshenziswe lapha elithi unembeza lisho “ikhono elingaphakathi lokwahlulela” (The Analytical Greek Lexicon Revised, kaHarold K.