Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولو سألتم أولئك الأشخاص عن سبب عملهم على تكوين بطارية معدنية سائلة، جوابهم سيعيدنا إلى تصريحات الرئيس كينيدي في جامعة رايس عام 1962 عندما قال -- أنا أرفع الكلفة هنا -- "نحن اخترنا أن نعمل على تخزين على مستوى الشبكة ليس لأنه سهلاً، بل لأنه صعباً."
Bulgarian[bg]
И ако попитате тези хора, защо те разработват батерия от течен метал, отговорът им ще ви върне към бележките на президента Кенеди в университета в Райс през 1962 г., когато той каза - и тук преразказвам свободно - "Избираме да разработваме съхранение на енергия в мрежа не защото е лесно, а защото е трудно."
Czech[cs]
Pokud byste se zeptali těchto lidí, proč pracují na vývoji baterie s tekutými kovy, tak by se jejich odpověď odkazovala na slova prezidenta Kennedyho, kterou vyslovil v roce 1962 na Riceově univerzitě. Tady si dovolím trochu parafrázovat. „Vybrali jsme si práci na skladu energie, ne však proto, že je to lehké, ale proto, že je to těžké."
Danish[da]
Og hvis du spørger disse folk hvorfor de arbejder med flydende metal batterier, deres svar vil være et ekko fra Præsident Kennedys bemærkning på Rice Universitet i 1962 da han sagde -- jeg tager mig friheder her -- "Vi valgte at arbejde med lagring på el-netsniveau, ikke fordi det er nemt, men fordi det er svært."
German[de]
Wenn Sie diese Leute fragen, warum sie an einer Flüssigmetallbatterie arbeiten, dann würden ihre Antworten an Präsident Kennedys Bemerkungen erinnern, als er 1962 die Rice-Universität besuchte. Er sagte – und da genehmige ich mir ein paar Freiheiten – "Wir arbeiten an der Netzspeicherung, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwierig ist."
Greek[el]
Κι αν ρωτήσετε αυτούς τους ανθρώπους γιατί δουλεύουν στην μπαταρία υγρού μετάλλου, η απάντησή τους θα αφουγκραζόταν τα σχόλια του Προέδρου Κέννεντυ στο Πανεπιστήμιο Ράις το 1962 όταν είπε -- και εδώ κάνω ελεύθερη απόδοση -- "Επιλέγουμε να εργαστούμε στην αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου, όχι γιατί είναι εύκολο, αλλά γιατί είναι σκληρό."
English[en]
And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said -- and I'm taking liberties here -- "We choose to work on grid-level storage, not because it is easy, but because it is hard."
Esperanto[eo]
Se vi demandas tiujn homojn kial ili laboras pri likvometalaj baterioj ilia respondo memorigos tiun eldiron de Prezidanto Kennedy ĉe Rice Universitato en 1962 kiam li diris - mi libere mencias - "Ni elektis labori pri amasa elektrostokado ne ĉar estas facila tasko, male ĉar ĝi estas malfacila."
Spanish[es]
Y si preguntan a estas personas por qué trabajan en la batería de metal líquido, su respuesta se remonta a las declaraciones del presidente Kennedy hechas en la Universidad Rice en 1962, cuando dijo –y aquí me estoy tomando la libertad– "Elegimos trabajar en el almacenamiento de energía en red, no porque sea fácil, sino porque es difícil".
French[fr]
Et si vous demandez à ces gens pourquoi ils travaillent sur la batterie en métal liquide, leur réponse ferait écho aux remarques du Président Kennedy à l'Université Rice en 1962 quand il a dit - et je prends des libertés ici - « Nous avons choisi de travailler sur le réseau au niveau de stockage, non pas parce que c'est facile, mais parce que c'est dur. »
Hebrew[he]
ואם תשאלו את האנשים האלו מדוע הם עובדים על מצבר מתכת נוזלית, תשמעו בתשובתם הד להערות הנשיא קנדי באוניברסיטת רייס ב-1962 כשאמר-- בלשון חופשית-- "אנחנו בוחרים לעבוד על אחסון ברמת הרשת, לא בגלל שזה קל, אלא בגלל שזה קשה."
Croatian[hr]
I ako upitate ove ljude zašto rade na tekućoj bateriji, njihov odgovor parafrazirat će govor predsjenika Kennedyja na Sveučilištu Rice 1962. godine kad je rekao...u slobodnoj interpretaciji... "Odabiremo raditi na pohrani na mrežnoj razini, ne zato što je to lako, već zato što je to teško."
Hungarian[hu]
Ha megkérdezik az embereket, hogy miért dolgoznak a folyékony fémből készült akkumulátoron, a válaszuk visszaidézi Kennedy elnök megjegyzését, 1962-ben a Rice Egyetemen, amikor azt monda - és most szabadon idézem - "Nem azért választottuk, hogy az áramhálózati szintű tárolón dolgozzunk mert könnyű, hanem mert nehéz."
Indonesian[id]
Dan jika Anda bertanya kepada orang-orang ini mengapa mereka bekerja pada baterai logam cair, jawaban mereka akan kembali ke pernyataan Presiden Kennedy di Rice University pada tahun 1962 ketika ia mengatakan -- dan aku mengambil kebebasan di sini -- "Kami memilih untuk bekerja pada penyimpanan tingkat jaringan, bukan karena mudah, tetapi karena sulit."
Italian[it]
E se chiedete a queste persone perché lavorano sulla batteria a metallo liquido, la loro risposta risalirebbe alle osservazioni del Presidente Kennedy, fatte alla Rice University nel 1962, quando disse - e qui mi prendo delle libertà - "Abbiamo scelto di lavorare sullo stoccaggio dell'energia in rete non perché sia facile, ma perché è difficile".
Japanese[ja]
液体金属電池を研究する理由を チームに聞くと その回答は 1962年ライス大学で ケネディ大統領が述べた言葉を 思い出させます 勝手に少し変更して言いますが 「この電池を研究するのは それが簡単だからではない それが困難だからだ」
Korean[ko]
여러분이 이들에게 왜 액체금속을 연구하냐고 물어보시면, 대답은 1962년 라이스 대학교에서 말했던 케네디 대통령의 연설내용을 생각하면 됩니다. -- 제가 편하게 말하겠습니다. -- "우리는 전력망 수준의 저장장치를 연구합니다, 연구가 쉬어서가 아니라, 너무 어렵기 때문이죠."
Latvian[lv]
Ja pajautāsit šiem cilvēkiem, kādēļ viņi strādā pie šķidro metālu akumulatora, viņu atbilde atsauksies uz Prezidenta Kenedija sacīto Raisa universitātē 1962.gadā, kur viņš teica, un es nedaudz pielabošu: „Mēs vēlamies strādāt pie elektrotīkla līmeņa uzglabāšanas jaudām ne tāpēc, ka tas būtu viegli, bet tāpēc, ka tas ir grūti.”
Dutch[nl]
Als je deze mensen vraagt waarom ze werken aan vloeibaar-metaalbatterijen, dan gaat hun antwoord terug naar de opmerkingen van president Kennedy aan de Rice University in 1962 toen hij zei - en ik permitteer me hier wat vrijheden - "We werken aan opslag op netniveau, niet omdat het gemakkelijk is, maar omdat het moeilijk is."
Polish[pl]
I jeśli zapytacie któregoś z nich dlaczego pracuje nad akumulatorem z płynnych metali, odpowiedź nasunie wam na myśl Prezydenta Kennedy'ego na Uniwersytecie Rice w 1962 r kiedy mówił -- i nieco pozwalam tu sobie -- "Wybieramy pracę nad magazynowaniem energii sieci elektrycznej, nie dlatego, że jest to zadanie proste, lecz dlatego, że jest trudne."
Portuguese[pt]
Se perguntarem a estas pessoas porque trabalham na bateria de metal líquido, a sua resposta recordará as observações do Presidente Kennedy na Universidade de Rice, em 1962, quando disse — e aqui tomo algumas liberdades: "Escolhemos trabalhar no armazenamento ao nível da rede, "não porque seja fácil, "mas porque é difícil".
Romanian[ro]
Dacă întrebaţi aceşti oameni de ce lucrează la bateria cu metale lichide, răspunsul lor ar reînvia remarcile Preşedintelului Kennedy la Universitatea Rice din 1962 când a spus -- parafrazez aici-- "Alegem să lucrăm la stocarea la nivel de reţea, nu pentru că e uşor, ci pentru că e greu."
Russian[ru]
И если вы спросите этих ребят, зачем они работают над жидкометаллическим аккумулятором, в их ответе вы услышите слова президента Кеннеди, сказанные в 1962-м на выступлении в университете Райса. Я возьму на себя смелость перефразировать: «Мы выбираем работу над накопителем для энергосистемы не потому, что это просто, а потому что это трудно».
Slovak[sk]
A ak sa spýtate týchto ľudí, prečo pracujú na batérii s tekutým kovom, ich odpoveď by načúvala slovám prezidenta Kennedyho na Rice University v roku 1962, kedy povedal -- troška to pozmením -- "Volíme pracovať na skladovaní na úrovni siete nie preto, že je to jednoduché, ale preto, lebo je to ťažké."
Serbian[sr]
Ako pitate ove ljude zašto rade na baterijama od tečnog metala, njihov odgovor podseća na opasku predsednika Kenedija na Rajs Univerzitetu 1962. godine, kada je rekao, a sada parafraziram: "Radimo na mrežnom skladištenju ne zato što je to lako, nego zato što je to teško."
Swedish[sv]
Och om du frågar dessa människor varför de arbetar med flytande metallbatterier, så kommer deras svar att klinga av President Kennedys tal vid Rice University 1962 när han sa -- och jag tar mig här friheter här -- "Vi väljer arbeta med kraftnätslagring. Inte därför att det är enkelt, men för att det är svårt."
Thai[th]
และถ้าคุณถามคนเหล่านี้ ว่าทําไมเขาจึงมาทําแบตเตอรี่โลหะเหลว, คําตอบของเขาจะบอกให้กลับไปฟัง คําพูดของประธานาธิบดีเคนเนดี้ ที่มหาวิทยาลัยไรซ์ (Rice University)ในปี 1962 เมื่อเขากล่าวว่า--และผมขอเปลี่ยนแปลงตรงนี้หน่อย-- "เราเลือกทํางานเรื่องการเก็บระดับไฟฟ้าในระบบ, ไม่ใช่เพราะว่ามันง่าย, แต่เพราะว่ามันยาก"
Turkish[tr]
Eğer bu insanlara neden sıvı metal bataryalar üzerine çalıştıklarını sorarsanız, cevapları Başkan Kennedy'nin 1962'de Rice Üniversitesi'nde söylediklerini hatırlatacaktır. Müsaadenizle şöyle söylemek istiyorum- "Şebeke seviyesi depolama konusunda çalışmayı tercih ettik, kolay olduğu için değil, zor olduğu için."
Ukrainian[uk]
Якщо ви спитаєте цих людей, що їх мотивує працювати над створенням рідкометалевого акумулятора, їхня відповідь буде схожа на зауваження Президента Кеннеді в університеті Райса в 1962 році, коли він сказав: (я дозволю собі вільно процитувати) "Ми зголосилися працювати над акумулятором рівня енергосистеми не через те, що це легко, а тому, що це складно".
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn hỏi họ tại sao lại tiếp tục làm việc với ắc quy kim loại lỏng, câu trả lời sẽ giống với lời nhận xét của tổng thống Kennedy ở đại học Rice năm 1962 khi ông nói - Tôi xin mạn phép - "Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó".
Chinese[zh]
如果你问这些人 为什么他们从事液态金属电池的研究工作, 他们的答案将会使我们回想起 1962年肯尼迪总统 于莱斯大学的演讲中的精辟之言 我在这将较为随意的引用 "我们选择研究网级存储 不是因为它容易实现 而是因为它难以实现。”