Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1393/76 er der bl.a . fastsat saerlige kurser , der skal anvendes for hedvin , med undtagelse af hedvine med oprindelse i Cypern , i produktionslandet benaevnt " Cyprus Sherry " ; for de valutaer , som ikke indbyrdes holdes inden for en a vista-margen paa hoejst 2,25 % , er de saerlige kurser for perioden 16 . december 1978 _ 30 . juni 1979 lig med omregningskurserne i forhold til den europaeiske monetaere regningsenhed , der er resultatet af de gennemsnitlige kurser , som anvendes ved beregning af de monetaere udligningsbeloeb , der gaelder den 15 . november 1978 ; af disse aarsager boer de saerlige kurser , der er anfoert i bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1393/76 , tilpasses for de paagaeldende valutaer _
German[de]
IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1393/76 IST INSBESONDERE DER SONDERKURS FESTGESETZT WORDEN , DER AUF LIKÖRWEINE , MIT AUSNAHME DER LIKÖRWEINE AUS ZYPERN , DIE IM ERZEUGERLAND " CYPRUS SHERRY " GENANNT WERDEN , ANWENDBAR IST . FÜR DIE ANDEREN WÄHRUNGEN ALS DIE , DIE UNTEREINANDER EINEN AUGENBLICKLICHEN HÖCHSTABSTAND VON 2,25 % BEIBEHALTEN , ENTSPRICHT DER FÜR DEN ZEITRAUM VOM 16 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . JUNI 1979 BESTIMMTE SONDERKURS DEM UMRECHNUNGSKURS GEGENÜBER DER EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSEINHEIT , DER SICH AUS DEM DURCHSCHNITTSKURS ERGIBT , DER FÜR DIE BERECHNUNG DES AM 15 . NOVEMBER 1978 GELTENDEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGS GILT . FOLGLICH MÜSSEN FÜR DIE BETREFFENDEN WÄHRUNGEN DIE IN ANHANG III ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1393/76 AUFGEFÜHRTEN SONDERKURSE ANGEPASST WERDEN -
English[en]
WHEREAS COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1393/76 FIXED THE SPECIAL RATES APPLICABLE TO LIQUEUR WINES WITH THE EXCEPTION OF LIQUEUR WINES ORIGINATING IN CYPRUS AND CALLED ' CYPRUS SHERRY ' IN THE PRODUCER COUNTRY ; WHEREAS FOR CURRENCIES OTHER THAN THOSE KEPT AT ANY GIVEN MOMENT WITHIN A MAXIMUM SPREAD OF 2.25 % , THE SPECIAL RATE FOR THE PERIOD 16 DECEMBER 1978 TO 30 JUNE 1979 IS EQUAL TO THE RATE OF CONVERSION AGAINST THE EUROPEAN MONETARY UNIT OF ACCOUNT GIVEN BY THE AVERAGE RATE USED TO CALCULATE THE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS APPLYING ON 15 NOVEMBER 1978 ; WHEREAS FOR THESE REASONS THE SPECIAL RATES GIVEN IN ANNEX III TO REGULATION ( EEC ) NO 1393/76 MUST BE ADJUSTED FOR THE CURRENCIES CONCERNED ,
French[fr]
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1393/76 A NOTAMMENT PREVU LES TAUX SPECIAUX A APPLIQUER POUR LES VINS DE LIQUEUR , A L ' EXCEPTION DES VINS DE LIQUEUR ORIGINAIRES DE CHYPRE ET DENOMMES DANS LE PAYS DE PRODUCTION CHYPRUS SHERRY ; QUE , POUR LES MONNAIES AUTRES QUE CELLES MAINTENUES ENTRE ELLES A L ' INTERIEUR D ' UN ECART INSTANTANE MAXIMAL DE 2,25 % , LE TAUX SPECIAL POUR LA PERIODE DU 16 DECEMBRE 1978 AU 30 JUIN 1979 EST EGAL AU TAUX DE CONVERSION PAR RAPPORT A L ' UNITE DE COMPTE MONETAIRE EUROPEENNE RESULTANT DU TAUX MOYEN PRIS EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES VALABLES LE 15 NOVEMBRE 1978 ; QUE , POUR CES RAISONS , LES TAUX SPECIAUX FIGURANT A L ' ANNEXE III DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1393/76 DOIVENT ETRE ADAPTES POUR LES MONNAIES CONCERNEES ,
Italian[it]
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1393/76 della Commissione ha stabilito , fra l ' altro , i tassi speciali d applicare ai vini liquorosi , esclusi i vini liquorosi originari di Cipro e denominati nel paese di produzione " Cyprus Sherry " ; che per le monete diverse da quelle mantenute fra loro entro un divario istantaneo massimo di 2,25 % , il tasso speciale per il periodo dal 16 dicembre 1978 al 30 giugno 1979 è pari al tasso di conversione , rispetto all ' unità di conto monetaria europea , risultante dal tasso medio preso in considerazione per calcolare gli importi compensativi monetari validi il 15 novembre 1978 ; che per questi motivi i tassi speciali figuranti all ' allegato III del regolamento ( CEE ) n . 1393/76 debbono essere adeguati relativamente alle monete interessate ,
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1393/76 van de Commissie met name voorziet in bijzondere koersen die moeten worden toegepast voor likeurwijn , met uitzondering van likeurwijn van oorsprong uit Cyprus die in het land van produktie " Cyprus Sherry " wordt genoemd ; dat voor andere valuta's dan de valuta's die onderling worden gehandhaafd binnen een maximummarge op een bepaald moment van 2,25 % , de bijzondere koers voor de periode van 16 december 1978 tot en met 30 juni 1979 gelijk is aan de voor de omrekening in Europese monetaire rekeneenheden gebruikte koers welke voortvloeit uit de gemiddelde koers die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de monetaire compenserende bedragen welke gelden op 15 november 1978 ; dat de in bijlage III bij Verordening ( EEG ) nr . 1393/76 vermelde bijzondere koersen derhalve dienen te worden aangepast voor de betrokken valuta's ,