Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ምንም እንኳን የግሪክ ሃይማኖት ከብዙ ዘመናት በፊት ያቆጠቆጠ ቢሆንም በደንብ በደረጀ መልኩ ሆሜር ከኖረበት ዘመን ጀምሮ (በ9ኛው ወይም በ8ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ሳይሆን አይቀርም) እስከ ንጉሠ ነገሥቱ ጁሊያን የግዛት ዘመን ድረስ (በ4ኛው መቶ ዘመን እዘአ) ከአንድ ሺህ ለሚበልጡ ዓመታት ቆይቷል።
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «دام الدين اليوناني في شكله المتطور اكثر من ألف سنة، منذ زمن هوميروس (ربما في القرن الـ ٩ أو الـ ٨ قم) حتى حكم الامبراطور جوليان (القرن الرابع بم)، رغم امكان اقتفاء اصوله الى العصور الابعد.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagaingon: “Ang Gregong relihiyon, diha sa ugmad nga dagway niini, milungtad ug kapin sa usa ka libong katuigan, sukad sa panahon ni Homer (lagmit ika-9 o ika-8ng siglo BC) hangtod sa paghari sa emperador nga si Julian (ika-4ng siglo AD), bisan tuod ang sinugdanan niini masubay ngadto sa kinalay-ang mga panahon.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica oplyser: „Græsk religion eksisterede mere end tusind år i sin endelige form, fra Homers tid (muligvis det 9. eller 8. århundrede f.v.t.) til kejser Julians regeringstid (det 4. århundrede e.v.t.), men dens oprindelse kan spores tilbage til en fjern fortid.
Greek[el]
Η The New Encyclopædia Britannica δηλώνει: «Η ελληνική θρησκεία, στην αναπτυγμένη της μορφή, διήρκεσε περισσότερα από χίλια χρόνια, από τον καιρό του Όμηρου (προφανώς τον 9ο ή 8ο αιώνα π.Χ.) ως τότε που κυβερνούσε ο αυτοκράτορας Ιουλιανός (τον 4ο αιώνα μ.Χ.), μολονότι οι ρίζες της μπορούν να βρεθούν στις αρχαιότερες εποχές.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states: “Greek religion, in its developed form, lasted for more than a thousand years, from the time of Homer (probably 9th or 8th century BC) to the reign of the emperor Julian (4th century AD), though its origins may be traced to the remotest eras.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice: “En su forma desarrollada, la religión griega duró más de mil años, desde el tiempo de Homero (probablemente el siglo IX o el VIII a. de J.C.) hasta la gobernación del emperador Juliano (siglo IV A.C.), aunque sus orígenes pueden rastrearse hasta las eras más remotas.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica sanoo: ”Kehittyneessä muodossaan kreikkalainen uskonto säilyi yli tuhat vuotta, Homeroksen ajasta (luultavasti 800- tai 700-luvulta eKr.) keisari Julianuksen hallituskaudelle (300-luvulle jKr.), vaikka sen voidaan havaita syntyneen jo ammoisia aikoja sitten.
French[fr]
On lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique: “Bien qu’on puisse faire remonter très loin ses origines, la religion grecque, dans sa forme élaborée, subsista plus d’un millier d’années, depuis l’époque d’Homère (probablement au VIIIe ou au IXe siècle avant notre ère) jusqu’au règne de l’empereur Julien (IVe siècle de notre ère).
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica megállapítja: „A görög vallás fejlett formájában több mint ezer évig létezett, Homérosz idejétől (valószínűleg i. e. IX. vagy VIII. század) Juliánusz császár uralkodásáig (i. sz. IV. század), eredete azonban a legősibb korokig visszavezethető.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Agama Yunani, dalam bentuk yang telah mapan, bertahan selama lebih dari seribu tahun, sejak zaman Homer (kemungkinan abad ke-9 atau ke-8 SM) sampai zaman kekuasaan Kaisar Julian (abad ke-4 M), walaupun asal-usulnya dapat ditelusuri hingga zaman-zaman yang sangat lampau.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica dichiara: “La religione greca, nella sua forma evoluta, durò più di mille anni, dal tempo di Omero (probabilmente IX od VIII secolo aC) al regno dell’imperatore Giuliano (IV secolo dC), sebbene le sue origini si possano far risalire a epoche remotissime.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 その起源ははるか昔にさかのぼることができるが,発達した形態のギリシャの宗教は,ホメロス(恐らく西暦前9世紀もしくは8世紀)の時代からユリアヌス帝の統治(西暦4世紀)に至るまで,1,000年余り存続した。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과사전」은 다음과 같이 기술한다. “그리스 종교는, 그 기원을 거슬러 올라가면 훨씬 오래 전 시대까지 소급할 수 있지만, 발전된 형태로는 호머 시대(아마 기원전 9세기 혹은 8세기경)로부터 율리아누스 황제 통치 때(기원 4세기)까지 천여 년 간 지속되었다.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «Gresk religion i sin utviklede form holdt seg i ro i over 1000 år, fra Homers tid (antagelig det niende eller det åttende århundre før Kristus) til keiser Julians styre (det fjerde århundre etter Kristus), men dens opprinnelse kan spores tilbake til de fjerneste tider.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica verklaart: „De Griekse religie heeft in haar ontwikkelde vorm meer dan duizend jaar bestaan, vanaf de tijd van Homerus (waarschijnlijk negende of achtste eeuw v.Chr.) tot de regering van keizer Julianus (vierde eeuw A.D.), hoewel haar herkomst tot de langst vervlogen tijden is terug te voeren.
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica napisano: „Początków religii greckiej można się doszukać w zamierzchłych dziejach, a w swej rozwiniętej postaci przetrwała ona ponad 1000 lat, od czasów Homera (prawdopodobnie IX lub VIII wiek p.n.e.) do panowania cesarza Juliana (IV wiek n.e.).
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica declara: “A religião grega, em sua forma desenvolvida, durou mais de mil anos, desde o tempo de Homero (provavelmente o 9.° ou o 8.° século AC) até o reinado do imperador Juliano (4.° século AD), embora suas origens possam remontar a eras mais remotas.
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica rinoti: “Rudzidziso rwechiGiriki, muchimiro charwo chakakudziridzika, chakagara kwaanopfuura makore ane chiuru chimwe, kubvira munguva yaHomer (zvimwe muzana ramakore rechi 9 kana kuti rechi 8 BC) kusvikira kukutonga kwamambo Julian (zana ramakore rechi 4 AD), kunyange zvazvo mviromviro dzarwo dzingarongwa kusvikira kumazera ari kuresa.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopcedia Britannica ea bolela: “Bolumeli ba Magerike, sebōpehong sa bona se felletseng, bo bile teng ka lilemo tse fetang tse sekete, ho tloha nakong ea Homer (hoo e ka bang lekholong la bo9 kapa la bo8 la lilemo BC) ho fihla pusong ea ’musisi Julian (lekholong la bo4 la lilemo AD), leha tšimoloho ea bona mohlala oa eona o hlaha lilemong tse ngata tse fetileng.
Swedish[sv]
The New Encyclopœdia Britannica förklarar: ”Den grekiska religionen, i dess fullt utvecklade form, varade i mer än ett tusen år, från Homeros’ (som förmodligen levde på 800- eller 700- talet f.Kr.) tid till kejsar Julianus’ (300-talet e.Kr.) regering, även om dess ursprung kan spåras tillbaka till äldsta tid.
Tamil[ta]
தி நியு என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா (The New Encyclopœdia Britannica) பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “கிரேக்க மதம் அதன் வளர்ந்த நிலையில் ஓர் ஆயிர ஆண்டுகளுக்கு மேல் நிலைத்தது, ஹோமரின் காலம் (அநேகமாக கி. மு. 9-வது அல்லது 8-வது நூற்றாண்டு) முதல் ஜூலியன் சக்கரவர்த்தியின் ஆளுகை (கி. பி.
Tagalog[tl]
Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Ang relihiyong Griego, sa ganap na anyo nito, ay tumagal ng mahigit na isang libong taon, mula sa panahon ni Homer (marahil noong ika-9 o ika-8 siglo BC) hanggang sa paghahari ni emperador Julian (ika-4 na siglo AD), bagaman ang mga pinagmulan nito ay matutunton sa pinakamalayong panahon.
Tahitian[ty]
E taiohia i roto i te Buka parau paari apî beretane e: “Noa ’tu â ïa e mea atea roa to ’na mau tumu, ua vai noa mai te haapaoraa heleni, i roto i to ’na huru maitai roa ’‘e, hau atu i te hoê tausani matahiti, mai te tau mai â o Homère (aita e ore i te VIII aore ra i te IX o te senekele hou to tatou nei tau) e tae roa mai i raro a‘e i te faatereraa a te emepera ra o Julien (senekele IV o to tatou nei tau).
Ukrainian[uk]
У Новій британській енциклопедії каже: «Розвинена грецька релігія тривала більше як тисячу років, від часу Гомера (правдоподібно 9 або 8 століттях до н. е.) до царювання імператора Юліана (4 століття н. е.), незважаючи на те, що її джерело можна дослідити далеко в давнину.
Zulu[zu]
IThe New Encyclopœdia Britannica ithi: “Inkolo yamaGreki, esimweni sayo esithuthukisiwe, yaba khona iminyaka engaphezu kweyinkulungwane, kusukela ngesikhathi sikaHomer (cishe ngekhulu lesi-8 noma lesi-9 leminyaka BC) kuya esikhathini sokubusa kombusi uJulian (ngekhulu lesi-4 leminyaka AD), nakuba imvelaphi yayo ingase ilandelelwe kuhlehle kuye emuva ezikhathini ezikude kakhulu.