Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat dan van daardie gevalle waar die Bybel gewone gebeure in mense se lewe bespreek of terloops praat van plante, diere of natuurlike verskynsels?
Arabic[ar]
من جهة اخرى، ماذا عن الحالات التي يناقش فيها الكتاب المقدس حوادث عادية في حياة الناس او يتحدث بصورة عابرة عن النبات او الحيوانات او الظواهر الطبيعية؟
Bemba[bem]
Lubali lumbi, nga lilya lintu Baibolo ilanda pa lwa ficitika fya lyonse mu bumi bwa bantu nelyo ukulandapo fye pa lwa fimenwa, ifinama, nelyo ifinjelengwe fya mu bubumbo?
Bulgarian[bg]
От друга страна, какво да кажем за онези случаи, когато Библията обсъжда обикновени събития от живота на хората или между другото говори за растения, животни или природни феномени?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, komosta ang mga hitabo diin ang Bibliya naghisgot ug ordinaryong mga hitabo sa mga kinabuhi sa mga tawo o naghisgot ug lakbit bahin sa mga tanom, mga hayop, o kinaiyanhong mga hitabo?
Czech[cs]
Na druhé straně, co ty případy, kdy Bible mluví o běžných událostech v lidském životě nebo když se okrajově zmiňuje o rostlinách, zvířatech nebo nějakých přírodních jevech?
Danish[da]
Hvad så når Bibelen omtaler hverdagsbegivenheder eller beskriver planter, dyr og naturfænomener?
German[de]
Wie sieht es dagegen aus, wenn die Bibel über gewöhnliche Ereignisse im Leben der Menschen spricht oder ganz allgemein von Pflanzen, Tieren oder Naturerscheinungen berichtet?
Ewe[ee]
Ke afisiwo Biblia la ƒo nu tso amewo ƒe agbemenudzɔdzɔ dzrowo ko ŋu alo ƒo nu le numiemiewo, lãwo, alo dzɔdzɔmenu siwo dzɔna ɖaa ŋu ya ɖe?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, τι θα πούμε για τις περιπτώσεις που η Αγία Γραφή εξετάζει συνηθισμένα γεγονότα από τη ζωή των ανθρώπων ή αναφέρεται περιστασιακά σε φυτά, ζώα ή φυσικά φαινόμενα;
English[en]
On the other hand, what of those instances where the Bible discusses ordinary events in people’s lives or speaks in passing of plants, animals, or natural phenomena?
Spanish[es]
Por otra parte, ¿qué podemos decir de los pasajes bíblicos que tratan de hechos comunes de la vida diaria o que aluden a plantas, animales o fenómenos naturales?
Finnish[fi]
Entä toisaalta ne Raamatun kohdat, joissa käsitellään ihmiselämän tavallisia tapahtumia tai puhutaan sivumennen kasveista, eläimistä tai luonnonvoimista?
French[fr]
Qu’en est- il maintenant des cas où la Bible parle d’événements ordinaires dans la vie des gens ou, en passant, de plantes, d’animaux ou de phénomènes naturels ?
Hebrew[he]
מאידך גיסא, מה לגבי אותם פעמים שהמקרא מתייחס לאירועים שגרתיים בחיי האדם או מזכיר כבדרך אגב צמחים, בעלי־חיים ותופעות טבע?
Hindi[hi]
दूसरी ओर, उन मिसालों के बारे में क्या जहाँ बाइबल लोगों के जीवन की साधारण घटनाओं की चर्चा करती है या सहज ही पौधों, जानवरों, या प्राकृतिक चमत्कारों के बारे में बात करती है?
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ano naman ang tuhoy sa mga halimbawa nga ginabinagbinag sang Biblia ang kinaandan nga mga hitabo sa kabuhi sang mga tawo ukon nagahambal tuhoy sa mga tanom, kasapatan, ukon kinaugali nga mga hitabo?
Croatian[hr]
No što je s onim slučajevima u kojima se Biblija osvrće na obične događaje u životu ljudi ili govori o ugibanju biljaka, životinja ili o prirodnim fenomenima?
Hungarian[hu]
Másrészt mi a helyzet azokkal a példákkal, melyek során a Biblia az emberek életéből vett mindennapos eseményeket tárgyalja, vagy ahol a növényekről, állatokról, illetve természeti jelenségekről mellesleg tesz megjegyzést?
Indonesian[id]
Di lain pihak, bagaimana dengan contoh-contoh sewaktu Alkitab membahas peristiwa-peristiwa biasa dalam kehidupan orang-orang atau membicarakan tumbuhan, binatang, atau fenomena alam secara umum?
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kasano ngay dagiti pasamak iti Biblia a salaysayenda ti kadawyan a kabibiag ti tattao wenno ti ipapatay dagiti mula, animal, wenno natural a pasamak?
Icelandic[is]
En hvað um þau tilvik þar sem Biblían ræðir um venjulega atburði í lífi fólks eða minnist á jurtir, dýr og náttúrufyrirbæri?
Italian[it]
D’altra parte, che dire dei casi in cui la Bibbia parla di normali circostanze della vita o accenna incidentalmente a piante, animali o fenomeni naturali?
Japanese[ja]
一方,聖書が人の日常生活で生じる普通の出来事や,植物,動物,自然現象などについて付随的に述べている場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
한편, 성서가 사람들의 생활에서 일어나는 일상적인 일들에 관해 언급하거나 또한 부수적으로 식물이나 동물이나 자연 현상에 관해 말할 경우는 어떠합니까?
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ahoana ny amin’ny firesahan’ny Baiboly momba ny fisehoan-javatra mahazatra eo amin’ny fiainan’ny olona, na ny filazany fohy momba ny zavamaniry na biby na zava-nitranga araka ny natiora?
Macedonian[mk]
Од друга страна, што е со оние случаи каде што Библијата дискутира за обичните настани од животот на луѓето или патем зборува за растенија, животни или природни феномени?
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ബൈബിൾ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുകയോ സസ്യങ്ങൾ, ജന്തുക്കൾ, പ്രാകൃതിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭങ്ങളെക്കുറിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, बायबल जेथे लोकांच्या जीवनातल्या सर्वसामान्य घटनांविषयी किंवा वनस्पती, प्राणी अथवा नैसर्गिक घटनांविषयी बोलते त्याचे काय?
Norwegian[nb]
Hva så med de tilfellene da Bibelen drøfter vanlige hendelser i folks liv eller nevner planter, dyr eller naturfenomener?
Dutch[nl]
Wat valt er daarentegen te zeggen van die gevallen waar de bijbel over gewone gebeurtenissen in het leven van mensen spreekt of terloops iets zegt over planten, dieren of natuurverschijnselen?
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go thwe’ng ka ditiragalo tšeo go tšona Beibele e bolelago ka ditiragalo tše di tlwaelegilego tšeo di diragetšego maphelong a batho goba e ukama ka dimela, diphoofolo goba selo se sengwe sa tlhago?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za nkhani zija zimene Baibulo limasimba zochitika wamba pamoyo wa anthu kapena kutchula maluŵa, nyama, kapena zodabwitsa zachilengedwe?
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਪੌਦਿਆਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ, ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਰਸਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na otro un banda, kico dje casonan caminda Bijbel ta papia di sucesonan comun i coriente den bida di hende of ta papia pa casualidad di mata, animal of fenómenonan natural?
Polish[pl]
A jak zapatrywać się na fragmenty, w których Biblia informuje o codziennym życiu ludzi lub mimochodem wspomina o roślinach, zwierzętach i zjawiskach przyrodniczych?
Portuguese[pt]
Por outro lado, que dizer dos relatos em que a Bíblia fala sobre eventos corriqueiros na vida das pessoas ou fala de passagem sobre plantas, animais ou fenômenos naturais?
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ce se poate spune despre acele cazuri în care Biblia descrie evenimente obişnuite din viaţa oamenilor sau vorbeşte în treacăt despre plante, animale sau fenomene naturale?
Russian[ru]
С другой стороны, что можно сказать о тех случаях, когда в Библии обсуждаются обыденные события из жизни людей или мимоходом говорится о растениях, животных или природных явлениях?
Slovak[sk]
Ale čo také prípady, keď Biblia hovorí o bežných udalostiach v živote ľudí alebo sa len mimochodom zmieňuje o rastlinách, zvieratách alebo prírodných úkazoch?
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa: kaj Biblija pravi takrat, ko govori o navadnih dogodkih v živjenju ljudi oziroma ko mimogrede omenja rastline, živali ali naravne pojave?
Samoan[sm]
I le isi itu, ae faapefea pe a talanoaina e le Tusi Paia mea na tutupu anamua i olaga o tagata po o ni faamatalaga faaopoopo e uiga i laau, manu, po o mea e tutupu faalenatura?
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, zvakadini nezviitiko zviya umo Bhaibheri rinokurukura zviitiko zvenguva dzose muupenyu hwavanhu kana kuti rinotaurawo zvaro pamusoro pemiti, mhuka, kana kuti zvinhu zvomusikirwo?
Serbian[sr]
S druge strane, šta je sa onim slučajevima u kojima Biblija razmatra normalne događaje iz života ljudi ili u kojima uzgred govori o biljkama, životinjama ili prirodnim fenomenima.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho thoe’ng ka mehlala ea moo Bibele e buang ka liketsahalo tse tloaelehileng bophelong ba batho kapa moo e otlang mabala-nkoe feela ka limela, liphoofolo kapa liketsahalo tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Men hur är det då med de tillfällen då Bibeln skildrar vanliga händelser i människors liv eller i förbigående talar om växter, djur och naturfenomen?
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, namna gani kuhusu visa ambapo Biblia huzungumza juu ya matukio ya kawaida katika maisha za watu au kutaja mimea, wanyama, au mambo ya kiasili?
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பைபிள், மக்களின் வாழ்க்கையில் நடக்கும் சாதாரண நிகழ்வுகளைப் பற்றியும், தாவரங்கள், விலங்குகள், அல்லது இயற்கை நிகழ்வுகளைப் பற்றியும் பேசும் சந்தர்ப்பங்களைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
మరోవైపు, బైబిలు ప్రజల జీవితాల్లోని సాధారణ సంఘటనల గురించి చర్చిస్తున్న సందర్భాల విషయమేమిటి లేకపోతే చెట్ల గురించీ, జంతువుల గురించీ, ప్రకృతి సంబంధ సంఘటనల గురించీ మాట్లాడుతున్న సందర్భాల విషయమేమిటి?
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, kumusta ang mga halimbawa kung saan binabanggit ng Bibliya ang karaniwang mga pangyayari sa buhay ng mga tao o bahagyang nababanggit ang tungkol sa mga halaman, hayop, o mga pangyayari sa kalikasan?
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, go tweng mo mabakeng mangwe a mo go one Baebele e tlotlang ka ditiragalo tse di tlwaelegileng mo matshelong a batho kgotsa e bua e feta fela ka dimela, diphologolo kgotsa dikgakgamatso tsa tlholego?
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, ku vuriwa yini hi swikombiso swa laha Bibele yi vulavulaka hi swiendlakalo leswi tolovelekeke swa vutomi bya vanhu kumbe laha yi vulavulaka hi swimilana, swiharhi kumbe swiendlakalo swa ntumbuluko?
Twi[tw]
Nanso, sɛ Bible ka nsɛm a esisi wɔ nnipa asetram anaa afifide ne mmoa asetɔre anaa nsɛm a nyansahufo ntumi nkyerɛkyerɛ mu nso ɛ?
Ukrainian[uk]
З іншого боку, що сказати про ті випадки, коли Біблія обговорює звичайні події у житті людей або згадує про рослини, тварини чи природні явища?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kuthekani ngeemeko apho iBhayibhile ixubusha ngeziganeko eziqhelekileyo kubomi babantu okanye ithethe nje ngezityalo, izilwanyana, okanye isiganeko esingokwemvelo?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà míràn, àwọn ìgbà tí Bíbélì ń jíròrò àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ lásán nínú ìgbésí ayé àwọn ènìyàn tàbí tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn irúgbìn, àwọn ẹranko, tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ mérìíyìírí ti àdánidá ńkọ́?
Chinese[zh]
在另一方面,圣经也把人的日常事务记录下来,并且谈到一些跟植物、动物和大自然现象有关的事。 这些记载又怎样?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuthiwani ngalezo zibonelo lapho iBhayibheli lichaza khona izenzakalo ezivamile ekuphileni kwabantu noma lithinta nje ngezitshalo, izilwane, noma izenzakalo ezingokwemvelo?