Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لهم علاقة بالاعمال الزراعية!!! لذا بدلا من استبدال النباتات واللحوم, بكل بساطة, اصبحت شهيتنا للطعام أكبر وما زالت معظم الجوانب الخطرة فيها كماهي
Bulgarian[bg]
И вместо да заменим животните с растения, нашият увеличен апетит просто стана по- голям и най- опасните му аспекти останаха непроменени.
Czech[cs]
Takže místo nahrazování živočišné stavy rostlinnou, se náš chronický apetit jenom rozšířil a ty nejnebezpečnější stránky zůstaly nezměněny.
German[de]
Tierprodukte werden nicht durch Pflanzenkost ersetzt, und unsere Esslust wird immer größer, und so bleibt das Gefährlichste an der Pyramide unverändert.
Greek[el]
Έτσι αντί να αντικαθιστούμε τα ζώα με τα φυτά, η διογκωμένη μας όρεξη απλά έγινε μεγαλύτερη, και οι πιο επικίνδυνες πλευρές της παρέμειναν αναλλοίωτες.
English[en]
So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged.
Spanish[es]
Así que, en lugar de sustituir los animales por las plantas, nuestros apetitos hinchados simplemente se hicieron más grandes, y sus aspectos más peligrosos permanecieron inalterados.
Estonian[et]
Selle asemel, et asendada liha taimse toiduga, paisus meie niigi kasvanud isu veelgi ja kõige ohtlikumad aspektid jäid samaks.
Finnish[fi]
Eläimien kasveilla korvaamisen sijaan ruokahalumme vain kasvoi, ja vaarallisimmat asiat jäivät.
French[fr]
Alors au lieu de substituer des végétaux aux animaux, nos appétits gonflés se sont tout simplement aggrandis, et leurs aspects les plus dangereux n'ont pas changé.
Croatian[hr]
Tako umjesto zamjene životinja biljkama, naši ionako napuhani apetiti, jednostavno su postali veći, i njihovi najopasniji aspekti ostali su nepromijenjeni.
Hungarian[hu]
Így ahelyett, hogy a zöldségek helyettesítették volna az állatokat, a már eleve felfújt étvágyunk csak egyre nagyobb lett, és a legveszélyesebb tényezők változatlanok maradtak.
Italian[it]
Perciò, invece di sostituire le piante con gli animali, i nostri appetiti, già esagerati, aumentano ulteriormente, senza che si intervenga sulle loro peggiori conseguenze.
Latvian[lv]
Tāpēc tā vietā, lai aizstātu dzīvniekus ar augiem, mūsu jau tā lielā ēstgriba vēl vairāk palielinājās un visbīstamākais to aspekts paliek nemainīgs.
Dutch[nl]
Dus in plaats van planten te eten in plaats van dieren, zijn we gewoon méér gaan eten, en de gevaarlijkste aspecten van eten bleven ongewijzigd.
Polish[pl]
Więc zamiast zastępować mięso roślinami nasz rozdęty apetyt po prostu zwiększył się, a najniebezpieczniejsze aspekty się nie zmieniły.
Romanian[ro]
Si in loc sa inlocuim animalele cu vegetalele apetiturile noastre exagerate au devenit si mai mari, si cele mai periculoase aspecte ale lor au ramas neschimbate.
Russian[ru]
Поэтому вместо того, чтобы заменять мясо на растительную пищу, наши непомерные аппетиты стали еще больше, и самые опасные аспекты остались неизменными.
Slovak[sk]
Takže namiesto nahradenia rastlín za zvieratá sa naše nafúknuté apetíty jednoducho zväčšili a ich najnebezpečnejšie aspekty zostali nezmenené.
Serbian[sr]
Tako da umesto da zamene životinje biljkama, nasi progutani apetiti jednostavno postaju veći, a njihov najopasniji vid je ostao nepromenjen.
Turkish[tr]
Bu yüzden bitkileri hayvanların yerine koymak yerine, kabarık iştahımız gittikçe artıyor, ve en tehlikeli yönleri değişmeden kalıyor.
Vietnamese[vi]
Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.