Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lynglimt flænger himmelen, tordenskraldene lyder som øredøvende piskesmæld, og styrtregnen vælter ned i tove.
German[de]
Blitze zerreißen den Himmel, Donner krachen wie gewaltige Peitschenschläge, und sintflutartige Regenfälle stürzen hernieder.
Greek[el]
Οι αστραπές σκίζουν τον ουρανό, οι βροντές ακούγονται σαν μαστίγια, οι καταρρακτώδεις βροχές πέφτουν κατά κύματα.
English[en]
Lightning bolts split the sky, thunder cracks like a giant bullwhip, torrential rain slashes down in sheets.
Spanish[es]
Los relámpagos cortan el cielo, el estallido del trueno se asemeja al de un enorme látigo y el cielo descarga una tromba de agua.
Finnish[fi]
Salamat halkovat taivasta, ukkosenjyrähdykset ovat kuin jättimäisen ruoskan läjähdyksiä, rankkasade piiskaa maata täydellä voimallaan.
French[fr]
Les éclairs déchirent le ciel, le tonnerre gronde et une pluie torrentielle s’abat brusquement.
Italian[it]
I fulmini squarciano il cielo, i tuoni schioccano come colpi di una frusta gigantesca, mentre cade una pioggia torrenziale.
Japanese[ja]
稲妻が空を割き,大きな牛追いむちの音のように雷鳴がとどろき,滝のような雨が激しく打ちつけます。
Korean[ko]
번갯불이 하늘을 가르고, 천둥이 기다란 소 채찍처럼 날카로운 소리를 내며, 억수 같은 비가 세차게 쏟아져 내린다.
Norwegian[nb]
Lynglimt flerrer himmelen, tordenen smeller som en oksepisk, og styrtregnet øser ned.
Dutch[nl]
Bliksemflitsen doorklieven de hemel, de donder knalt als een reusachtige zweep en stortregens gutsen omlaag.
Portuguese[pt]
Raios rasgam os céus, trovoadas espocam como gigantesco chicote de couro cru, e cai uma chuva torrencial.
Swedish[sv]
Blixtar skär genom luften, åsksmällar genljuder som snärtar från en jättelik piska, och häftiga skyfall översköljer sluttningarna.
Tagalog[tl]
Hinahati ng kidlat ang langit, ang kulog ay humahaginit na parang dambuhalang hagupit, bumubuhos ang malakas na ulan.