Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለተወሰነ ጊዜ ከተጠናኑ በኋላ የተጋቡትም ሆኑ የትዳር ጓደኛቸውን ሌሎች ሰዎች የመረጡላቸው ባልና ሚስት፣ ትዳር ከመሠረቱ በኋላ ማስተካከያዎች ማድረግ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ سَوَاءٌ كَانَ ٱلزَّوَاجُ مُدَبَّرًا أَوْ تَمَّ بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلتَّوَدُّدِ، لَا بُدَّ أَنَّ ٱلرَّجُلَ وَٱلْمَرْأَةَ أَجْرَيَا تَعْدِيلَاتٍ فِي حَيَاتِهِمَا بَعْدَ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
Ukampis jaqichatäxasaxa janiw jakäwipax nayrjamäxiti.
Azerbaijani[az]
Kişi ilə qadın bir müddət görüşdükdən sonra və ya bir-birini tanımadan ailə qurmuş olsalar belə, toydan sonra dəyişikliklər etmələri çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kan sa katapustapusi sinda nagin mag-agom na, baga man huli sa pag-ilusyonan o huli sa kasundoan nin mga magurang, mahalagang marhay pa man giraray an pakikibagay.
Bemba[bem]
Lelo, nampo nga baleishishanya fye abene nelyo babafwaile fye uwa kuupana nankwe, ilyo baupene, balekabila ukwaluka muli fimo.
Bulgarian[bg]
Но независимо от това дали бракът е предшестван от период на ходене заедно, или е предварително уговорен от родителите, когато в крайна сметка ставате съпруг и съпруга, е важно да се приспособявате към новата ситуация.
Bislama[bi]
Samfala oli fren tugeta bifo mared, samfala maet papa mama nao i jusum hasban no waef blong olgeta. Nomata i olsem wanem, taem tufala ya i kam hasban mo waef, i gat sam impoten jenis we tufala i mas mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু সময় ধরে বিবাহপূর্ব মেলামেশা করার পর অথবা পারিবারিকভাবে ব্যবস্থা করে, যেভাবেই তাদের বিয়ে হোক না কেন, তারা যখন অবশেষে স্বামী ও স্ত্রী হয়েছিল, তখন সমন্বয় করা অতীব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan silang magpahiuyon sa usag usa sa ilang pagkaminyo, nagkatrato man sila sulod sa usa ka yugto o kaha gibuya ra sila.
Chuukese[chk]
Nge a lamot an epwe fis och siwil lupwen ra pwüpwülüfengen, ese lifilifil ika epwe fis mwirin ewe fansoun kofot are semer kewe me iner ra wisen filatä pwülüwer.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa zot ti pwente pour en serten letan oubyen zot maryaz ti ganny aranze, a lafen de fen kan zot ti vin msye ek madanm, i ti tre enportan ki zot ti fer bann sanzman.
Czech[cs]
Po vstupu do manželství však nutně museli udělat určité změny, a to bez ohledu na to, zda se vzali po období známosti, nebo byl jejich svazek předem dohodnutý.
Danish[da]
Men uanset om de blev gift efter at være kommet sammen i en kortere eller længere periode, eller ægteskabet var arrangeret, måtte de som mand og kone tilpasse sig hinanden.
German[de]
Trotzdem mussten sie nach der Eheschließung noch einiges in ihrem Leben ändern. (Wurde die Ehe arrangiert, trifft das natürlich genauso zu.)
Dehu[dhv]
Ame la kola ase ikötresae hnei lue trefën, tre, nyidroti hë a öhne la enyipiewekëne la troa saze la itre hnepe aqane mele i nyidro, ngacama lue ka iaja ju hë, maine hna ihujëne pena.
Ewe[ee]
Eɖanye ɖe wonɔ ŋugbedodo me hafi va ɖe srɔ̃ alo ɖeko wokpɔ wo nɔewo ko ɖe o, esime wova zu atsu kple asi mlɔeba la, eva nɔ vevie be woawɔ asitɔtrɔ aɖewo.
Efik[efi]
Edi, edide mmọ ẹma ẹda ini ẹyom ima m̀mê ẹkemomụm nsan̄a ndọ ẹnọ mmọ, ama oyom mmọ ẹnam mme ukpụhọde.
Greek[el]
Αλλά, είτε ο γάμος τους έγινε κατόπιν στενής γνωριμίας είτε ήταν διευθετημένος, όταν τελικά έγιναν σύζυγοι ήταν ζωτικό να κάνουν προσαρμογές.
English[en]
But, whether their marriage followed a period of courtship or was arranged, when they finally became husband and wife, adjustments were vital.
Spanish[es]
Sin embargo, la realidad es que, cuando una pareja finalmente se casa, tiene que hacer cambios. Y si el matrimonio ha sido arreglado por los padres, sin duda también hay que hacerlos.
Estonian[et]
Ükskõik, kas abiellumisele eelnes tutvumisperiood või oli abielu korraldatud, tuli alguses teha muudatusi.
Persian[fa]
اما چه زن و مرد قبل از ازدواج مدت طولانیای را برای آشنایی با هم صرف کرده باشند و چه وصلتشان ترتیب داده شده باشد، در هر حال بعد از ازدواج باید تغییراتی در خود ایجاد کنند.
Finnish[fi]
Mutta edelsipä heidän avioliittoaan seurusteluaika tai olipa tuo liitto järjestetty, niin kun heistä lopulta tuli aviomies ja vaimo, heidän oli tehtävä muutoksia.
Fijian[fj]
E so era vakawati ni oti toka e dua na gauna nodra veikilai va qori, so tale a veivosakitaki nodra vakawati. Ia se gadrevi tiko ga vei rau na vakawati me rau veisautaka e so na ka.
French[fr]
Mais, que leur mariage ait été arrangé par leurs parents ou qu’il ait été l’aboutissement d’une période de fréquentations, une fois devenus mari et femme, il leur a fallu nécessairement procéder à des changements.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ amɛkɛ amɛhe bɔ dani amɛbote gbalashihilɛ mli jio, ahala amɛhefatalɔi lɛ aha amɛ ní amɛkɛ amɛhe ebɔɔɔ dani amɛbote gbalashihilɛ mli jio lɛ, kɛ́ amɛná amɛbote gbalashihilɛ mli pɛ lɛ, esa akɛ amɛfee tsakemɔi yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa a mare imwin aia iraorao ni karekenano ke a matanaki buuia, ma ngkana a a riki bwa buumwaane ao buuaine, e a kakawaki karaoani bitaki aika bati.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, umi omendáva heta mbaʼépe okambiavaʼerã upe rire. Upéicha avei umi tetã oiporavohápe tuvakuéra voi ifamíliape iména térã hembirekorã.
Gujarati[gu]
જોકે યુગલે લવ મૅરેજ કર્યા હોય કે પછી ઘરવાળાએ તેઓનું લગ્ન કરાવ્યું હોય, પણ લગ્ન પછી જીવનમાં ફેરફાર કરવા જ પડે.
Gun[guw]
Ṣigba, vlavo yé nọ̀ họntọn mẹ na ojlẹ de whẹpo do wlealọ kavi mẹjitọ lẹ wẹ basi tito alọwle yetọn tọn, whenue yé wá lẹzun asu po asi po, e nọ biọ dọ yé ni basi diọdo delẹ dandan.
Hausa[ha]
Ko da sun yi zawarci na dogon lokaci ko a’a, yin wasu canje-canje na da muhimmanci a lokacin da suka zama mata da miji.
Hebrew[he]
אך בין אם בני הזוג נישאו לאחר תקופת חיזורים ובין אם נישאו בנישואין מוסדרים, נדרשו מהם שינויים.
Hindi[hi]
मगर एक जोड़े की शादी चाहे इस तरह की मुलाकातों के बाद हुई हो या उनकी शादी घरवालों ने तय की हो, एक बात पक्की है, शादी के बंधन में बँधने के बाद उन्हें अपनी ज़िंदगी में कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan nag-asawahay man sila bangod sang pagnobyahanay ukon pagpatigayon, kon mag-upod na sila subong mag-asawa, kinahanglan gihapon nila magpasibu.
Hiri Motu[ho]
Herevana tau bona hahine be idia loa hebou guna eiava tama sina ese edia adavana idia abia hidi, to idia headava murinai idia ruaosi be kara haida do idia haidaua be mai anina bada.
Croatian[hr]
No bez obzira na to je li njihov brak uslijedio nakon što su se neko vrijeme upoznavali ili je bio dogovoren, kad su postali muž i žena, morali su učiniti neke promjene.
Haitian[ht]
Men, kit yo te renmen anvan yo marye, kit se te yon maryaj aranje san yo pa t renmen anvan sa, apre maryaj la, li enpòtan anpil pou yo fè yon seri ajisteman.
Hungarian[hu]
De függetlenül attól, hogy házasságkötésüket udvarlás előzte-e meg, vagy valaki más választotta ki a házastársukat, mikor végül férj és feleség lettek, elengedhetetlen volt, hogy kiigazításokat tegyenek.
Indonesian[id]
Tetapi, entah mereka berpacaran dahulu atau dijodohkan, setelah mereka akhirnya menikah, penyesuaian sangatlah penting.
Igbo[ig]
Ma hà lụrụ mgbe ha matatụchara onwe ha ma ọ̀ bụ mmadụ hụtaara ha onye ha lụrụ, mgbe ọ bụla ha lụrụ, ọ na-adị oké mkpa na ha ga-eme mgbanwe ụfọdụ.
Icelandic[is]
En hvort sem hjón giftust í kjölfar tilhugalífs eða hjónabandið var ákveðið af foreldrunum þurfti að gera ákveðnar breytingar eftir brúðkaupið.
Isoko[iso]
Rekọ, o tẹ make rọnọ a nya usu orọo taure a tẹ te ruọ orọo hayo a nya ukọ aye na kẹe, nọ a zihe ruọ ọzae avọ aye no na, o roja re a ru inwene.
Italian[it]
Tuttavia, indipendentemente dal fatto che il matrimonio abbia coronato un periodo in cui i due si sono frequentati o che sia stato combinato (come accade in alcuni paesi), quando infine sono diventati marito e moglie hanno dovuto fare dei cambiamenti.
Georgian[ka]
მაგრამ, იმის მიუხედავად, გაიარეს თუ არა ქორწინებამდე შეყვარებულობის პერიოდი, ქორწინების შემდეგ ცვლილებების მოხდენა აუცილებელია.
Kongo[kg]
Kansi, ata bo salaka nsungi ya kutalana sambu na makwela to bo yidikilaka bo makwela, ntangu bo kwelanaka, yo vandaka mfunu na kusala bansoba.
Kazakh[kk]
Бірақ ерлі-зайыпты болғаннан кейін, мейлі өздері кездесіп жүріп немесе айттырылып қосылсын, оларға біраз өзгерістер жасау керек болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Sivikitsunnguamilli imaluunniit sivisunerusumik aappassiareereerlutik, imaluunniit aappassarsiuussinikkut, katikkaluarunik, uiusutut nuliaasutullu imminnut naleqqussartariaqarput.
Kaonde[kqn]
Kikale masongola abo aishile kwikalako panyuma ya kwiyuka bulongo nangwa ajinga a kwibanengezhezhatu, byo besongweletu ke bamulume ne mukazhi, kwajinga lupimpu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yau mosi bazolana yovo solelwa basolelwa, vava besompananga, akazi mayingi bekalanga mau bafwete soba.
Ganda[lg]
Naye omuntu k’abe nti gwe yafumbiriganwa naye yasooka kumwogereza oba baamulabira mulabire, bwe baafumbiriganwa baalina okukola enkyukakyuka.
Lingala[ln]
Kasi, ezala bazalaki bafianse liboso ya kobalana to babalisaki bango kobalisa kozanga ete bango moko báluka koyebana, ezalaki na makambo oyo basengelaki kobongola ntango babalanaki.
Lozi[loz]
Kono ibe kuli ne ba nyalani hamulaho wa ku ba mwa libato kamba ne ku si na libato, munna ni musali ne ba tokwa ku eza licinceho mwa bupilo bwa bona ha se ba nyalani.
Lithuanian[lt]
Bet paskui, kai jie — po draugystės laikotarpio ar net nedraugavę, o paprasčiausiai pristatyti vienas kitam — galiausiai tapo vyru ir žmona, reikėjo daug ką pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kupwa kitatyi kya kwinangila ne kwisonga, ko kunena’mba ke ba mulume ne mukaji, palombanga kushinta ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabu ni bavua baselangane panyima pa ditantshilangana anyi ni baledi bavua babakuatshile wa kuselangana nende, pavuabu baselangane bavuaku anu ne bua kushintuluka mu malu kampanda.
Luvale[lue]
Chamokomoko tuhu nalwola lwahichilemo numba valimbate, oloze omu vengilile muulo vasakiwile kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña nampinji yakudiluka henohu kanda adisumbuli hela ayiloñesheleli hohu maluwi awu, chadisumbwiluwu, ateleli kuhimpa yililu yawu.
Luo[luo]
Kata kamano, kata bed ni ne gibedo gi kinde mar kisera, kata ni kend margi ne ochan, gikone ka koro ne gisebedo dichwo gi dhako, timo lokruok moko ne dwarore.
Lushai[lus]
Mahselangin, inngaizâwnga innei an ni emaw, sawirem chawpa innei anni emaw pawh ni se, nupa an han nih chuan insiamremna an neih a ngai a.
Marshallese[mh]
Ak, jekdon elañe rar date ak bar juõn armij ear karõk wõn eo en belen, ke rar erom leo im lio ri belele, rar aikwij kõmman oktak ko.
Macedonian[mk]
Сепак, без разлика дали се зеле откако извесно време биле во врска или стапиле во договорен брак, кога на крајот станале маж и жена, и двајцата морале да прават промени.
Mongolian[mn]
Өөрсдөө танилцсан ч бай, зуучлуулж танилцсан ч бай, нэгэнт нөхөр эхнэр болсон бол үзэл бодлоо өөрчлөх шаардлага зайлшгүй гардаг.
Mòoré[mos]
Baa sẽn yɩ to-to me b kãadmã poore, yɩɩ tɩlae ne b ned kam fãa t’a toeeme.
Marathi[mr]
अशा गाठी-भेटींनंतर अथवा आईवडिलांनी विवाह ठरवल्यानंतर ते एकदाचे पतीपत्नी झाले व त्यानंतर त्यांना अनेक महत्त्वाचे फेरबदल करावे लागले.
Maltese[mt]
Imma sew jekk iż- żwieġ tagħhom seħħ wara ċertu perijodu taʼ namur u sew jekk iż- żwieġ kien irranġat mill- ġenituri, meta fl- aħħar raġel u mara jiżżewġu, huwa vitali li jagħmlu xi aġġustamenti.
Norwegian[nb]
Men etter at de ble gift, enten de hadde vært forlovet en tid, eller ekteskapet var arrangert, var det nødvendig å gjøre visse forandringer.
Nepali[ne]
तर जति नै चिनजान गरेपनि विवाहपछि अझ छाँटकाँट गर्नुपर्ने रहेछ भनेर यी दम्पतीहरूले महसुस गरे। मागी विवाह गर्ने दम्पतीहरूले पनि त्यस्तै महसुस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ndele nonande ovalihomboli ova li va endelafana oule wefimbo lile fimbo inava hombola ile va hombola ashike nopehe na okweendelafana konima eshi va kongelwa ookaume kopahombo kuvamwe, ngeenge va hombola ove na okuninga omalunduluko.
Niuean[niu]
Ka e, ka fai magaaho ke fakamahani po ke pulega e fakamauaga ha laua, ka eke a laua mo taane mo e hoana, ne aoga lahi e tau hikihikiaga.
Dutch[nl]
Maar of hun huwelijk nu op een verkeringstijd volgde of gearrangeerd was, toen ze ten slotte man en vrouw werden, waren er aanpassingen nodig.
Northern Sotho[nso]
Eupša, go sa šetšwe gore ba nyalane ka morago ga nako e itšego ya lefereyo goba ba kopantšwe ka lenyalo leo ba le rulaganyeditšwego, ge mafelelong ba e-ba monna le mosadi, diphetogo di be di nyakega.
Nyanja[ny]
Kaya anakhala pa chibwenzi asanakwatirane kapena ukwati wawo unangokonzedwa ndi makolo, atakwatirana anafunikira kusintha moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi pahe velinepa, ankho tyesukisa okulinga omapiluluko akolela.
Oromo[om]
Haata’u malee, gaa’elasaanii dura wal qorachuudhaan yeroo dheeraa dabarsanis dabarsuu baatanis, abbaa manaafi haadha manaa yommuu ta’an sirreeffama gochuun isaan barbaachiseera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ ਆਪ ਤੈਅ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, balanglan akapan-inaroan ni ra antis na kasal odino inyuksoy so panangasawa ra, importante so pananguman sano sanasawa la ra.
Pijin[pis]
Bat nomata tufala fren bifor tufala marit or famili nao stretem marit bilong olketa, bihaen olketa marit tufala mas changem samfala samting mekem tufala fitim narawan.
Polish[pl]
Ale gdy w końcu się pobrali — niezależnie od tego, czy sami zabiegali o swoje względy, czy też zostali zeswatani — musieli dokonać u siebie rozmaitych zmian.
Portuguese[pt]
Mas não importa se o casal teve tempo de se conhecer antes de casar ou se o casamento foi arranjado, quando finalmente se tornaram marido e esposa, foi fundamental fazerem ajustes.
Quechua[qu]
Chaywanpis, casarakuytawan wakin ruwaykunata saqinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa casarakusqanku qhepamanqa casado kawsaymanmi yachakunanku karan. Wakin llaqtakunapiqa tayta mamakunallan rimanakuspa wawankuta casarachinku, chhayna casarakuqkunapas yachakunallankutaqmi casado kawsayman.
Rundi[rn]
Ariko rero, umubano wabo waba watunganijwe babanje kureshanya canke ukaba watunganijwe ivyo kureshanya bitabaye, igihe amaherezo baba umugabo n’umugore, harabaye amahinduka akomeye cane.
Ruund[rnd]
Pakwez, ap anch uruw wau walondulijana nich chirung cha kutondijan ap autenchika, pikalau ikundj ni mband, kwadinga yom yifanyidina kutenchikiril.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, după ce se căsătoresc, bărbatul şi femeia trebuie neapărat să facă schimbări.
Russian[ru]
Но независимо от того, выбрали они будущего супруга сами или этот выбор сделали за них родители, после дня свадьбы для молодоженов началась новая жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ishyingiranwa ryabo, ryaba ryarakurikiye igihe cy’irambagiza, cyangwa bakaba barahujwe n’undi muntu, amaherezo iyo bamaze gushyingiranwa biba ngombwa ko buri wese agira ibyo ahindura.
Sango[sg]
Me, atâa ala sara mariage na pekoni so ala gi ti hinga mba kozo wala a yeke tongaso pëpe, na ngoi so ala sara mariage awe, a hunda na ala ti changé ambeni ngbene sarango ye ti ala.
Slovak[sk]
Ale či už ich manželstvo nasledovalo po spoločnej známosti, alebo bolo dohodnuté, po jeho uzavretí boli nevyhnutné určité zmeny.
Slovenian[sl]
Toda najsi je bila njuna poroka plod medsebojnega spoznavanja ali pa je bila dogovorjena, sta zatem, ko sta končno zaživela skupaj, nujno morala narediti določene spremembe.
Shona[sn]
Asi pasinei nokuti vakaroorana mushure mokunge vapfimbana kwenguva yakati kana kuti varongerwa, pavakazova murume nomudzimai, zvaikosha kuti vachinje zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Mirëpo, pavarësisht nëse martesa e tyre erdhi pas një periudhe shoqërimi apo u bë me mblesëri, kur më në fund u bënë burrë e grua, përshtatjet ishin të domosdoshme.
Serbian[sr]
Međutim, bilo da se par venčao nakon zabavljanja ili je njihov brak bio ugovoren, kada su postali muž i žena bilo je potrebno prilagođavanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi den ben e hori nanga makandra fosi den trow, noso awansi na famiriman seti a trow, toku den ben abi fu fiti densrefi na makandra di den trow te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na ba ile ba ratana pele ba nyalana kapa ba nyalisitsoe, ha e se e le monna le mosali ho ile ha e-ba bohlokoa hore ba etse liphetoho tse itseng.
Swedish[sv]
Men när de till sist blev man och hustru måste de göra förändringar, oavsett om äktenskapet föregicks av en tids uppvaktning eller var arrangerat.
Swahili[sw]
Lakini, iwe walioana baada ya kuchumbiana au walifunga ndoa iliyopangwa, mwishowe wakiwa mume na mke, ilikuwa muhimu wafanye marekebisho fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, iwe walioana baada ya kuchumbiana au walifunga ndoa iliyopangwa, mwishowe wakiwa mume na mke, ilikuwa muhimu wafanye marekebisho fulani.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า เขา แต่งงาน กัน หลัง จาก ได้ ติด ต่อ ฝาก รัก กัน มา หรือ แต่งงาน กัน โดย ผู้ ใหญ่ จัด การ ให้ เมื่อ ใน ที่ สุด ทั้ง สอง เป็น สามี ภรรยา กัน แล้ว ก็ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต้อง ปรับ เปลี่ยน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እንተ ብመስርሕ ወርዝነት ሓሊፎም ወይ ሰብ ብዘማጽኣሎም ተመርዕዮም: ኣብ መወዳእታ ሰብኣይን ሰበይትን ምስ ኰኑ: ምትዕርራያት ኪገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange vea sôôr ayol a ve shin vea sôôr ga kpa, gba u nom man kwase vea gema mbamlu vev shighe u ve vese ayol a ve kera la.
Turkmen[tk]
Emma olar geljekki ýanýoldaşyny özleriniň ýa-da ata-enesiniň saýlandygyna garamazdan, toýdan soň ýaş çatynjalar üçin täze durmuş başlanýar.
Tagalog[tl]
Pero sila man ay nagligawan o ipinagkasundo ng kanilang mga magulang, kinailangan nilang gumawa ng mga pagbabago nang sila’y mag-asawa na.
Tetela[tll]
Koko oyadi wakembwana la ntondo ka vɔ tshukana kana diwala diawɔ diaki dia lotshukanya, etena kakawayoyala wadi la omi, aki ohomba vɔ sala etshikitanu ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Mme fa kgabagare ba ne ba nyalana go ne go le botlhokwa thata gore ba dire diphetogo, le fa ba ka tswa ba ile ba ratana pele ga ba nyalana kana ba ne ba batletswe molekane.
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ko ‘enau malí na‘e hoko hili ha vaha‘a taimi ‘o e faisoó pe na‘e ‘osi alea‘i pē ia, ‘i he faifai pea nau hoko ko e husepāniti mo e uaifí, na‘e mātu‘aki mahu‘inga ‘a e ngaahi fe‘unu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa naa lukwatano lwabo lwakacitika nokwakainda ciindi cilamfwu kuzwa nobakatalika kweebana naa kunyina nobakeebana, nobakakwatana bakayandika kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i bin poroman wantaim paslain long marit o famili i bin makim olsem ol bai marit, taim ol i marit pinis i gat ol senis ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Ancak evlilik öncesinde arkadaşlık etseler de görücü usulüyle evlenseler de, karı koca olunca çiftlerin yaşam tarzlarında bazı değişiklikler yapmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku va tekane ni munhu loyi va nga lo tigangisela yena kumbe va nga lo hlawuleriwa, loko va hetelela va tekanile, a va fanele va cinca swo karhi evuton’wini bya vona.
Tatar[tt]
Үз тормыш иптәшен алар үзләре сайлаганмы яки әти-әниләре аларга сайлап биргәнме, һәрхәлдә, туй үткәч яңа гына өйләнешкән ир белән хатын бөтенләй башка тормышка әзер булырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵakaŵa na nyengo yitali yakumanyirana, panji yicoko waka, kweni para ŵatorana ŵakwenera kusintha vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me ne fakaipoipo laua mai tua o se vaitaimi ne fakamasani ei laua io me ne fakatoka eiloa te fakaipoipoga e aunoa mo se taimi fakamasani, kafai ko avaga laua, e tāua ‵ki eiloa a te faiga o fakamafuli‵fuliga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ wɔnantewee kakra ansa na wɔreware anaasɛ obi na ɔyɛɛ aware no ho nhyehyɛe maa wɔn no, awiei koraa no, bere a wɔbɛyɛɛ okunu ne ɔyere no, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae ahorow.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e ua faaipoipo ratou i muri a‘e i te hoê tau haamatauraa aore ra mea faanahohia te reira, ua titauhia te tahi mau faatanoraa i to ratou riroraa ei tane e ei vahine faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Але після того, як чоловік і жінка одружилися (після періоду залицяння або за домовленістю батьків), їм вкрай важливо пристосовуватися одне до одного.
Umbundu[umb]
Pole, ci kale okuti va kuata otembo yalua yoku namulãla ale olohuela viavo via lingiwa lepata, eci va likuela va sukilile oku linga apongoloko.
Urdu[ur]
لیکن چاہے لڑکا لڑکی کو شادی سے پہلے ایک دوسرے کو بہتر طور پر جاننے کا موقع دیا جائے یا نہیں، شادی کے بعد ہر کسی کو اپنی سوچ اور عادتوں میں تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hu sa londwi uri vha sa athu vhingana vho thoma vha seisana kana mbingano yavho yo vha yo tou dzudzanywa vha songo seisana, musi mafheleloni vha tshi vha munna na musadzi, u ita tshanduko zwo vha zwi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian tìm hiểu hoặc do cha mẹ sắp đặt, họ đi đến hôn nhân. Khi nên nghĩa vợ chồng, điều quan trọng là họ cần phải điều chỉnh nhiều khía cạnh trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nag-asawa man hira tungod kay higugmaon nira an usa kag usa o ginbut-an la hira, importante gud an paghimo hin mga pagpahiuyon.
Wallisian[wls]
Peʼe ʼi muʼa ʼo te ʼohoana ʼa te taumātuʼa neʼe nā fakatahi peʼe ko he ʼohoana neʼe fakatuʼutuʼu e niʼihi, kae ʼi te temi ʼaē kua nā liliu ai ko he taumātuʼa, neʼe ʼaoga ke nā fai ni ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba batshata emva kokuthandana okanye babonelwa, bathi bakuba yindoda nomfazi, kwafuneka benze uhlengahlengiso.
Yapese[yap]
Machane, demtrug ko fel’ e thin rorow ba ngiyal’ nib n’uw nap’an fa ni yarmiy e mabgol rorow, ma nap’an nra mabgolgow, ma bay boch ban’en nib ga’ fan ni ngan thilyeg.
Yoruba[yo]
Àmọ́, yálà àkókò kan wà táwọn méjèèjì fi fẹ́ra wọn sọ́nà kí wọ́n tó ṣègbéyàwó o tàbí ńṣe ni wọ́n kàn bá wọn ṣètò ẹni tí wọ́n bá ṣègbéyàwó o, àwọn méjèèjì ní láti ṣe àwọn àyípadà kan lẹ́yìn tí wọ́n di tọkọtaya.
Zande[zne]
Ono singia gayó bakure adu nigbangaha watadu si adu tipa guru regbo i ki rogotiyo, ho i arogotiyo ni ki da nikumba na diako, si aidi i mangi bete aʹariapai amanga rogo gayó raka.
Zulu[zu]
Kodwa, kungakhathaliseki ukuthi yaqale yathandana ngaphambi kokushada noma mhlawumbe umshado wahlelwa abazali, ekugcineni lapho ishada, kwakubalulekile ukuba yenze izinguquko.