Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne van sy gemeente het hom en sy 72-jarige Anglikaanse vrou onlangs na ’n baie swaar stortbui besoek.
Arabic[ar]
ومنذ مدة قصيرة قام شيوخ من جماعته بزيارته وزوجته الانغليكانية البالغة من العمر ٧٢ عاما عقب انهمار مطر غزير جدا.
Danish[da]
Efter et meget kraftigt regnskyl for ikke så lang tid siden besøgte nogle ældste fra hans menighed ham og hans 72-årige kone.
German[de]
Vor kurzem wurden er und seine 72jährige Frau, die der anglikanischen Kirche angehört, nach einem sehr heftigen Regenfall von den Versammlungsältesten besucht.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, πρεσβύτεροι της εκκλησίας του έκαναν επίσκεψη σ’ αυτόν και στην 72χρονη Αγγλικανή σύζυγό του, μετά από μια μεγάλη νεροποντή.
English[en]
Not long ago, elders from his congregation visited him and his 72-year-old Anglican wife after a very heavy downpour.
Spanish[es]
Recientemente, después de un aguacero muy fuerte, los ancianos de su congregación lo visitaron a él y a su esposa anglicana de 72 años de edad.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa sitten hänen seurakuntansa vanhimmat vierailivat hänen ja hänen 72-vuotiaan, anglikaaniseen kirkkoon kuuluvan vaimonsa luona hyvin rankan sadekuuron jälkeen.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang mga gulang gikan sa iya kongregasyon nagduaw sa iya kag sa iya 72-anyos nga Anglikano nga asawa pagkatapos sang mabunok nga ulan.
Croatian[hr]
Nedavno su njega i njegovu 72-godišnju suprugu, koja je pripadnik anglikanske crkve, posjetili skupštinski starješine nakon jedne jake olujne kiše.
Hungarian[hu]
Nemrég meglátogatták őt a gyülekezetének vénei és a 72 éves anglikán feleségét is, éppen egy nagyon nagy záporeső után.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, setelah hujan yang sangat lebat, para penatua di sidangnya mengunjungi dia dan istrinya. Istrinya seorang Anglikan yang berusia 72 tahun.
Italian[it]
Non molto tempo fa, dopo un violentissimo temporale, gli anziani della sua congregazione andarono a trovare lui e la moglie, una settantaduenne anglicana.
Korean[ko]
얼마 전에 심한 폭우가 쏟아진 후에 그가 속한 회중의 장로들이 그와, 72세된 영국 국교회에 다니는 그의 부인을 찾아왔읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela loatra izay, dia nitsidika azy sy ny vadiny 72 taona izay anglikana ireo loholona tao amin’ny kongregasionany. Avy be dia be ny orana.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden kom noen eldste fra menigheten hans for å besøke ham og hans 72 år gamle anglikanske kone etter et svært kraftig regnvær.
Dutch[nl]
Niet lang geleden bezochten ouderlingen uit zijn gemeente hem en zijn 72-jarige anglicaanse vrouw na een zeer zware stortbui.
Polish[pl]
Niedawno po niezwykle ulewnym deszczu starsi z jego zboru zaszli do niego i do jego 72-letniej żony, która należy do kościoła anglikańskiego.
Portuguese[pt]
Não muito tempo atrás, anciãos de sua congregação visitaram a ele e sua esposa anglicana de 72 anos, depois de um fortíssimo temporal.
Russian[ru]
Недавно после очень сильного проливного дождя его и его 72-летнюю англиканскую жену посетили старейшины из его собрания.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so njega in njegovo 72-letno ženo, ki je evangeličanka, po močnem deževju obiskali skupščinski starešine.
Samoan[sm]
E leʻi leva atu, sa asiasia ai o ia ma lona toalua lotu Egelani ua 72 tausaga le matua e ni toeaina mai lana faapotopotoga ina ua maea ni timuga mamafa tele.
Sranan Tongo[srn]
No langa psa kaba den owroeman foe en gemeente ben fisiti en nanga en 72-jari Anglicaans oema baka wan hebi alen.
Swedish[sv]
Efter ett mycket häftigt störtregn för inte så länge sedan besökte äldste från hans församling honom och hans 72-åriga hustru, som tillhör den anglikanska kyrkan.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குப் பின்பு, ஒருநாள் கடுமையான மழையைத் தொடர்ந்து, அவருடைய சபையின் மூப்பர்கள் இவரையும் ஆங்லிக்கன் சர்ச்சை சேர்ந்த இவருடைய 72 வயது மனைவியையும் சந்திக்க வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi pa nagtatagal, ang matatanda sa kaniyang kongregasyon ay dumalaw sa kaniya at sa kaniyang 72-anyos na maybahay na Anglicano pagkatapos ng isang napakalakas na ulan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim bikpela ren i kam daun long hap bilong em na sampela elda long kongrigesen bilong em ol i go lukim em wantaim meri bilong em, em i bilong lotu Angliken na em i gat 72 krismas.
Turkish[tr]
Bir süre önce, cemaatindeki ihtiyarlar, sağanak halinde yağan şiddetli bir yağmurdan sonra, onu ve Anglikan Kilisesine üye 72 yaşındaki karısını ziyaret ettiler.
Ukrainian[uk]
Недавно, старші збору відвідали Лебечі з його 72 р. дружиною англіканської віри після великої зливи.
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, các trưởng lão hội-thánh đến viếng thăm ông và người vợ 72 tuổi của ông (bà theo đạo Công-giáo Anh-quốc) sau một trận mưa to.
Chinese[zh]
不久之前,他小组的长老在一场豪雨之后前往探视他和他那72岁、属于英国教会的妻子。
Zulu[zu]
Muva nje, abadala bebandla lakubo bavakashela yena nomkakhe oyiNgisi oneminyaka engama-72 ngemva kwezihlambi ezinkulu zemvula.