Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Jehovovi věrní svědkové dostávají od svého neporovnatelného, všemohoucího Boha vedení a velkou pomoc. Proto nad těmito opravdovými křesťany nebude moci nikdy získat převahu satan ďábel s těmi, které svedl k pronásledování.
Danish[da]
14 Da Jehovas trofaste vidner ledes og i høj grad hjælpes af deres uforlignelige, almægtige Gud, vil det aldrig lykkes Satan og dem han har fået til at forfølge de sande kristne, at sejre over dem.
German[de]
14 Da Jehovas treue Zeugen von ihrem unvergleichlichen, allmächtigen Gott geleitet und auf machtvolle Weise unterstützt werden, wird es Satan, dem Teufel, und seinen Helfershelfern, die diese echten Christen verfolgen, nie gelingen, über sie zu triumphieren.
Greek[el]
14 Επειδή οι πιστοί μάρτυρες του Ιεχωβά κατευθύνονται και βοηθούνται δυνατά από τον ασύγκριτο, παντοδύναμο Θεό τους, ο Σατανάς ο Διάβολος και τα όργανά του που κάνουν το διωγμό ποτέ δεν θα μπορέσουν να υπερισχύσουν εναντίον αυτών των γνήσιων Χριστιανών.
English[en]
14 Because Jehovah’s faithful witnesses are directed and helped mightily by their incomparable, all-powerful God, Satan the Devil and his persecuting dupes will never be able to prevail against these genuine Christians.
Spanish[es]
14 Ya que los fieles testigos de Jehová están bajo la dirección de su incomparable y todopoderoso Dios, y reciben Su poderosa ayuda, Satanás el Diablo y los perseguidores embaucados por él nunca podrán vencer a estos cristianos genuinos.
Finnish[fi]
14 Koska vertaansa vailla oleva, kaikkivoipa Jumala ohjaa ja auttaa voimakkaasti Jehovan uskollisia todistajia, Saatana Panettelija ja hänen ohjauksessaan olevat vainoojat eivät koskaan kykene voittamaan näitä aitoja kristittyjä.
French[fr]
14 Étant donné que les témoins fidèles de Jéhovah sont dirigés et puissamment aidés par leur Dieu incomparable et tout-puissant, Satan le Diable et ses dupes qui les persécutent ne réussiront jamais à l’emporter sur eux.
Croatian[hr]
14 Budući da Jehovine vjerne svjedoke vodi i pomaže njihov neusporedivi, svemogući Bog, Sotona, Đavo i njegovi prevareni progonitelji nikada neće moći svladati te prave kršćane.
Hungarian[hu]
14 Mivel Jehova hű tanúit páratlan és teljhatalmú Istenük vezeti és támogatja, Sátán, az Ördög, és az általa megtévesztett üldözők sohasem győzedelmeskedhetnek az igaz keresztények felett.
Indonesian[id]
14 Karena saksi-saksi yang setia dari Yehuwa dipimpin dan dibantu dengan penuh kuasa oleh Allah mereka yang Mahakuasa yang tak ada tandingannya, Setan si Iblis dan kaki tangannya yang menganiaya tidak pernah akan sanggup menguasai orang-orang Kristen yang sejati ini.
Italian[it]
14 Poiché i fedeli testimoni di Geova sono guidati e aiutati con mano possente dal loro incomparabile e onnipotente Dio, Satana il Diavolo e quelli di cui si serve per perseguitare i veri cristiani non riusciranno mai ad avere la meglio su di loro.
Japanese[ja]
14 エホバの忠実な証人たちはたぐいまれな非常に力強い神の指示を受け,強力な援助を与えられているので,悪魔サタンと迫害を加えるその手下たちは,これらの真のクリスチャンたちに対して決して勝利を収めることはできません。
Korean[ko]
14 여호와의 충실한 증인들은 비할 데 없는 전능하신 하나님의 강력한 인도와 도움을 받기 때문에, 이들 순수한 그리스도인들을 박해하는 ‘사단’ 마귀와 그의 꼭둑각시들은 결코 성공할 수 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
14 Ettersom Jehovas trofaste vitner blir ledet av sin uforlignelige, allmektige Gud, vil Satan Djevelen og de redskaper han benytter seg av, aldri kunne overvinne disse trofaste kristne.
Dutch[nl]
14 Omdat Jehovah’s getrouwe getuigen op machtige wijze door hun onvergelijkelijke, Almachtige God worden geleid en geholpen, zullen Satan de Duivel en de aan zijn bedrog ten prooi gevallen vervolgers, nooit de overwinning kunnen behalen op deze ware christenen.
Polish[pl]
14 Ponieważ wierni Świadkowie Jehowy są kierowani i możnie wspomagani przez swego niezrównanego, Wszechmocnego Boga, Szatan Diabeł oraz bezwolne narzędzia, których on używa do prześladowania tych prawdziwych chrześcijan, nigdy nie zdołają ich pokonać.
Portuguese[pt]
14 Visto que as testemunhas fiéis de Jeová são orientadas e fortemente ajudadas pelo seu incomparável Deus todo-poderoso, Satanás, o Diabo, e seus fantoches perseguidores nunca poderão prevalecer contra esses genuínos cristãos.
Slovenian[sl]
14 Ker zveste Jehovine priče vodi in podpira njegov edinstveni in vsemogočen Bog, jih satan, hudič in njegovi pomočniki, ki preganjajo te prave kristjane, ne bodo nikoli premagali.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe di na Almakti Gado di joe no kan teki gersi nanga no wan trawan e tiri èn jepi Jehovah getrow kotoigi na tapoe wan makti fasi, meki Satan Didibri nanga en ferfolgoeman di de ondro en bedrigifasi, noiti sa kan wini den troe kristen disi.
Swedish[sv]
14 På grund av att Jehovas trogna vittnen blir vägledda och på ett mäktigt sätt hjälpta av sin ojämförligt store och allsmäktige Gud, kommer Satan, djävulen, och de som han övertalat till att förfölja de sanna kristna aldrig att kunna besegra dessa.
Tok Pisin[tpi]
14 God i gat olgeta strong em i save helpim ol gutpela wokboi bilong em na soim rot long ol. Olsem na Seten na lain bilong em ol i no inap daunim ol dispela Kristen tru.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın sadık Şahitleri, eşsiz ve kadirimutlak Tanrıları tarafından kudretli bir şekilde yönetildikleri ve yardım gördükleri için, İblis Şeytan ve onun zulmedicileri, Mesih’in gerçek takipçilerini asla yenemeyeceklerdir.
Ukrainian[uk]
14 Тому що незрівнянний, всесильний Бог дуже допомагає вірним Свідкам Єгови, то Сатана з його переслідуючими обдуреними ніколи не зможуть перемогти цих вірних хриситян.
Vietnamese[vi]
14 Vì các nhân-chứng trung-thành của Đức Giê-hô-va được hướng-dẫn và giúp đỡ bởi sức mạnh không sánh được của Đức Chúa Trời, Sa-tan Ma-quỉ và tôi-tớ mà hắn dùng để bắt bớ họ sẽ không bao giờ có thể thắng được những tín-đồ thật của đấng Christ.
Chinese[zh]
14 由于耶和华的忠心见证人受到他们那无与伦比,无所不能的上帝所指引和帮助,魔鬼撒但和他手下逼迫基督徒的臣仆永远不能够胜过这些真正的基督徒。