Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero walweny ki lyeto ma a ki i lobo man marac ma ‘tye i te loc pa Larac-ci.’
Adangme[ada]
E sa nɛ waa hwu kɛ si je yaya nɛ ɔ nɛ ‘Abosiami ngɛ nɔ yee’ ɔ mi níhi nɛ náa nɔ nɔ he wami ɔ.
Amharic[am]
“በክፉው ኃይል ሥር” ያለው ይህ መጥፎ ዓለም የሚያመጣብንን ተጽዕኖዎች መቋቋም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ان نحارب تأثيرات عالمنا المنحط الذي «هو تحت سلطة الشرير».
Basaa[bas]
Di nlama kolba minheña mi ñôbak nkoñ isi unu, u “u niñi isi ane mut mbe.”
Baoulé[bci]
I kusu’n, ‘klunwifuɛ’n sie mɛn wunmuan’n.’
Central Bikol[bcl]
Dapat na labanan niato an mga impluwensia kan maraot na kinaban na ini, na “namumugtak sa kapangyarihan kan saro na marigsok.”
Bemba[bem]
Tufwile ukulwisha amatunko ya muli ici calo, “icalaala mu maka ya mubifi.”
Bulgarian[bg]
Не бива да се поддаваме на влиянието на този деградирал свят, който „лежи във властта на Злия“.
Bislama[bi]
Yumi mas faet agensem ol rabis fasin blong wol ya we i “stap long paoa blong Setan.”
Bangla[bn]
আমাদেরকে এই অধঃপতিত জগতের প্রভাবগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে, যে-জগৎ “পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane wosane mam ya émo me ne bo na bi tyam atiñe Zambe, amu émo “é jô’ô [mo] be mbia môt.”
Chavacano[cbk]
Debe kita pricura resisti con el mal influencia del mundo que “talli na poder del demonio.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglang suklan nato ang mga impluwensiya niining daotang kalibotan, nga “nailalom sa gahom sa usa nga daotan.”
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe ú ngeni etipetipaen ei fénúfan mi fókkun ngaw, ewe mi “nom fän nemenien Ewe mi Ngau.”
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela oraba koddo mosadduwela nipakelo na elabo eji yonyakuwa, ejene “eli mmadani mwa satana.”
Chokwe[cjk]
Twatamba kusa tachi mba twehuke yitanga ya hano hashi hapi, hanapombo “mu chiyulo cha mwe chingulungulu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen lager kont lenfliyans sa lemonn ki’n perdi tou son sans moral, ki “dan pouvwar Dyab.”
Czech[cs]
Musíme bojovat proti vlivům zkaženého světa, který „leží v moci toho ničemného“. (1.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni wrthsefyll dylanwad y byd afiach hwn sydd “yn gorwedd yng ngafael yr Un drwg.”
Danish[da]
Vi må kæmpe mod påvirkningen fra denne moralsk fordærvede verden, som „ligger i den ondes magt“.
German[de]
Zum einen müssen wir die Einflüsse der verkommenen Welt abwehren, die in der Macht dessen liegt, der böse ist (1.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa thipetrije la itre iajojezi ne la fene hnengödrai ka ngazo celë, ka “meköle thene la ate ka ngazo.”
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ te̱nge̱ne̱ ngiń’a nin wase ni ńam “ńe owas’a ngiń’a [“ńabobe,” NW.]”
Jula[dyu]
Duniɲa nin nɔgɔnin lo ani a be “Sitanɛ fanga kɔrɔ.”
Ewe[ee]
Ele be míawɔ avu kple xexe gblẽku sia si “le vɔ̃ɖitɔ la ƒe ŋusẽ te” la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo.
Efik[efi]
Nnyịn idu ke ererimbot emi andidiọk akarade, ntre ana in̄wana mbak ererimbot ẹdibiat nnyịn.
Greek[el]
Πρέπει να αγωνιζόμαστε ενάντια στις επιρροές αυτού του εξαχρειωμένου κόσμου, ο οποίος «βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού».
English[en]
We must fight against the influences of this debased world, which “is lying in the power of the wicked one.”
Finnish[fi]
Meidän on taisteltava ”paholaisen vallassa” olevan rappeutuneen maailman vaikutusta vastaan (1.
Fijian[fj]
E vinakati meda vorata na vuravura ca e “lewa tiko na vunica.”
Faroese[fo]
Vit mugu standa ímóti ávirkanini frá hesum spilta heimi, sum „liggur í hinum illa“.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na ɖí xwi xá nǔ e gbɛ̀ nyanya elɔ e ɖò “Mɛnyanya ɔ sín acɛ mɛ” é nɔ ba na sɔ́ mǐ dó ɖɔ lɛ é.
French[fr]
Nous devons en effet lutter contre les influences du monde actuel, un monde dépravé qui “ se trouve au pouvoir du méchant ”.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ esa akɛ wɔwu wɔshi hewalɛ ni jeŋ ni “kã mɔ fɔŋ lɛ mli,” ní efɔŋfeemɔ eyi mli lɛ baanyɛ aná yɛ wɔnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni buaka ni kaitaraa ana kariri te aonnaba ae rangi n riao buakakana aei, ae “mena i aani mwaakan teuare buakaka.”
Gujarati[gu]
આ દુનિયાનો રંગ ન લાગે માટે આપણે ચેતીને ચાલવું પડશે, કેમ કે “આખું જગત તે દુષ્ટની [શેતાનની] સત્તામાં રહે છે.”
Gun[guw]
Mí dona hoavùn sọta nuyiwadomẹji aihọn he gblezọn ehe tọn, he “mlọnai to mẹylankan lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Dole ne mu yaƙi rinjaya ta wannan malalaciyar duniya, wadda take “kwance cikin Shaiɗan.”
Hindi[hi]
“शैतान के कब्ज़े में पड़ी” यह दुनिया हम पर बुरा असर कर सकती है, इसलिए हमें इससे लड़ना है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton pamatukan ang mga impluwensia sining malaut nga kalibutan, nga “yara sa gahom sang isa nga malauton.”
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tawm tsam lub qab ntuj phem uas “nyob hauv tus uas Phem qab hwjchim.”
Hiri Motu[ho]
Satani ese inai tanobada ia gunalaia noho dainai, inai tanobada dikana ena laloani karadia ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Moramo se odupirati utjecaju ovog iskvarenog svijeta koji je “pod vlašću Zloga” (1.
Haitian[ht]
Pou nou obeyi Bondye, nou dwe reziste kont enfliyans vye monn sa a ki “anba pouvwa Mechan an”.
Herero[hz]
Eṱe matu sokuyepa ozongaro zouye mbwa zunḓaka mbwi, mbu “u ri kehi youhonapare waingwi umwe Omunaurunde.”
Iban[iba]
Kitai patut ngelaban utai ti jai ba dunya tu laban “semua dunya di baruh kuasa Sitan.”
Ibanag[ibg]
Ariattam mappa-influwensia ta marake nga mundo nga “egga ta pammaguray na Demonio.”
Indonesian[id]
Kita harus berjuang melawan pengaruh dunia yang bejat ini, yang ”berada dalam kuasa si fasik”.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịlụso ụwa a rụrụ arụ ọgụ, ya bụ, ụwa nke “dị n’aka ajọ onye ahụ.”
Iloko[ilo]
Masapul a sarangtentayo dagiti impluensia daytoy rinuker a lubong nga “adda iti pannakabalin daydiay nadangkes.”
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma re mugba kẹ eware iyoma erọ akpọ ogbekuo nana nọ “ọ rọ obọ ogaga oyoma na.”
Italian[it]
Dobbiamo combattere contro l’influenza di questo mondo corrotto, che “giace nel potere del malvagio”.
Japanese[ja]
わたしたちは,「邪悪な者の配下にある」この堕落した世の影響力と闘わなければなりません。(
Kachin[kac]
Anhte gaw “n hkru ai wa” a npu hta nga nga ai mungkan a shingkang ka-up ai hpe ninghkap nga ra ai.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩno nthũku “ĩtwĩe nthĩnĩ wa ũla mũthũku,” na yĩ na maũndũ matonya kũtwelelũkya. Kwoou, no nginya tũleane namo.
Kabiyè[kbp]
Pʋpɔzʋʋ se ɖɩlʋbɩnɩ ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-ɖoŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩwɛ “kɩdɛkɛdɩm tʋ taa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ, moko aʼan ta naraj xyeebʼal. Abʼanan, kʼaʼut nayeemank aʼin?
Kongo[kg]
Beto fwete nwana ti bupusi ya nsi-ntoto yai ya kubeba, yina “kele na maboko ya Muntu ya Mbi.”
Kikuyu[ki]
No mũhaka tũhũrane na mĩerekera ya thĩ ĩno njũru, ĩrĩa ‘ĩtũire ĩnyitĩtwo nĩ ũcio mũũru.’
Kuanyama[kj]
Otu na okukondjifa enwefemo lounyuni ou wa nyonauka, oo u li “mepangelo lomunawii.”
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku bhânga ni maukexilu a iibha a mundu iú, mukonda o mundu uoso-phe “ua zeka mua kadiaphemba ió mukua ku tondalesa.”
Kannada[kn]
‘ಕೆಡುಕನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ’ ಈ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಲೋಕದ ದುಷ್ಪ್ರಭಾವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 “악한 자의 지배 아래 있는” 이 타락한 세상의 영향력에 맞서 싸워야 합니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa rwanisya emibere mibi eyiri omwa kihugho kino ekitsandire, ekiri omwa ‘buthoki bw’omubi.’
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibikako bingi kukana bintu bya panopantanda, “biji mu bulume bwa kwa aye mubi.”
Krio[kri]
Wi gɛt fɔ tray tranga wan fɔ du wetin i tɛl wi bikɔs di wɔl we wi de, rili bad. Na dat mek di Baybul se na “Setan de rul di ol wɔl.”
Kwangali[kwn]
Twa hepa kurwanesa mazedo gouzuni ou woudona, ou una “kara mepangero lyoMuzonaguli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzungilu kwa umpukumuni wa nza yayi ‘ilele muna mbi.’
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulwa pakweba ati tuciicile ukutumpaika ukuli muli cicino icalo, ceco “cililele muli yeyo-mbifi.”
Ganda[lg]
Tulina okwewala ebintu ebisikiriza ebiri mu nsi eno ennyonoonefu, “eri mu buyinza bw’omubi.”
Lingala[ln]
Tosengeli kobundisa makanisi mabe ya mokili oyo ezali “kolala na nguya ya moto mabe.”
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ອິດທິພົນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຕໍ່າ ຊາມ ເຊິ່ງ “ນອນ ຢູ່ ໃນ ຜູ້ ຮ້າຍ.”
Lozi[loz]
Lu na ni ku lwana ka taata ni likukuezo za lifasi le li bolile le, le “li lapalezi mwatasaa ya maswe.”
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulwa na lupusa lwa ino ntanda myoneke, “idi mu makasa a yewa umbi.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kukandamena malu mabi a pa buloba ebu budi ku “bukokeshi bua Mubi.”
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kuvilinga vyavipi vyamukaye kaze “katwama mumavoko ayauze wakuhuka.”
Lunda[lun]
Twatela kulwa nayuma yaluwañeshaña yamukanu kaayi, ‘kashakamaña mudi owu watama.’
Luo[luo]
Nyaka waked gi gik maricho mag pinyni, ma “obedo e teko mar Ng’a Marachno.”
Lushai[lus]
‘Mi sual thu thua awm’ he khawvêl suaksual tak thununna hi kan do a ngai a.
Morisyen[mfe]
Nou bizin laguerre kont bann mauvais l’influence sa le monde ki pé degradé lor plan moral-la ek ki “dan pouvoir sa kikenn ki mauvais-la.”
Malagasy[mg]
Maloto fitondran-tena sy “eo ambany fahefan’ilay ratsy” ity tontolo ity, ka tsy maintsy miady mafy isika mba tsy ho voataonany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twikala umu nsi umwaya imiyele iipe, ino “ili pisika lya utesi wa Mwipe.”
Marshallese[mh]
Jej aikuj kate kõj bwe jen jab l̦orak ilo menin kapo ko an jukjuk im pãd in enana me “ej pãd ium̦win pein Ri Nana eo.”
Macedonian[mk]
Мораме да се бориме против влијанијата на овој расипан свет, кој „е под власта на Злобниот“ (1.
Malayalam[ml]
‘ദുഷ്ടന്റെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തി ലുള്ള’ അധഃപ തിച്ച ഈ ലോക ത്തി ന്റെ സ്വാധീ ന ങ്ങളെ നമ്മൾ ചെറു ത്തു നിൽക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yɩl n maan dẽ baooda modgre, bala dũni-põosg ning pʋgẽ tõnd sẽn vɩ wã “bee wẽng soabã nugẽ.”
Marathi[mr]
‘त्या दुष्टाला वश असलेल्या’ व अगदी रसातळाला गेलेल्या या जगाच्या प्रभावांचा प्रतिकार करण्यासाठी आपल्याला आटोकाट प्रयत्न करावे लागतात.
Malay[ms]
Kita mesti melawan pengaruh dunia yang keji ini yang berada “di bawah kuasa Iblis.”
Maltese[mt]
Irridu nitqabdu kontra l- influwenzi taʼ din id- dinja b’morali baxxi, u li “qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin.”
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ဟာ “ဆိုး ညစ် သူ ရဲ့ သြဇာ အောက် မှာ ရှိ နေ” တဲ့ ယုတ် ညံ့ တဲ့ ဒီ လော က ရဲ့ သြဇာ လွှမ်း မိုး မှု ကို တွန်း လှန် နေ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Vi må stå imot påvirkningen fra denne ugudelige verden, som «ligger i den ondes makt».
Nyemba[nba]
Tua pande ku lua mu ku viana viuma via vipi via mu mavu ano “a kundama kuli mukua vupi.”
North Ndebele[nd]
Kumele silwisane lezinto ezikhuthazwa ngumhlaba lo, ‘ongaphansi kwamandla omubi.’
Ndau[ndc]
Tinodikana kuhwisana no kuvangirijwa ko nyika ino yakashata, iyo “iri mu nyara ya Sathana.”
Nepali[ne]
“दुष्टको हातमा परेको” पतित संसारबाट आउने प्रभावहरू विरुद्ध हामीले सङ्घर्ष गर्नै पर्छ।
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela owaniha wi nikhooce ovoloweliwa ni munepa woonanara wa elapo yeela, “enakona mwa mulipa-onanara owo.”
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke totoko atu ke he tau mahani he lalolagi kelea nei, ne “ha he pule hana kua mahani kelea.”
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lwantšha ditutuetšo tše gobogilego tša lefase le, e lego leo ‘le rapaletšego matleng a yo kgopo.’
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti timalimbana ndi zinthu zokopa za m’dzikoli, limene “lili m’manja mwa woipayo.”
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulinga ononkhono opo tuhahongiliyue novivi viouye uno “ukahi pomaoko ondingavivi.”
Nyankole[nyn]
Tushemereire kwetantara emitwarize mibi y’ensi egi, “eri omu butegyeki bw’Omubi.”
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbalimbana na mapumpso ya m’dziko lakuipali lomwe ‘liri m’manja mwa nyakuipayo’.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛko yɛtia mɔdenle mɔɔ ewiade ɛhye mɔɔ ye ɛbɛla ɛkpɔlɔ mɔɔ ‘Abɔnsam di zo belemgbunli’ bɔ kɛ ɔmaa yɛayɛ ɛtane la.
Oromo[om]
Dhiibbaa ‘biyya lafaa isa harka isa hamaa jala jiruufi’ gadhiisiitti jiraaturraa nurra ga’u mormuuf qabsaa’uu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ” ਪਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon labanan so impluensya na sayan mundo ya “walad pakayari na samay mauges.”
Papiamento[pap]
Nos tin ku lucha kontra e influensianan di e mundu degradá akí ku “ta den poder di e Malbado.”
Palauan[pau]
Ngkmal kired el oltngakl a omengesuseu er tia el mekngit el beluulechad el “ngar eungel Ngikel Mekngit.”
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj mott wie oppaussen, daut dise Welt, waut “vom beesen beharscht woat”, ons nich toom schlajchten veuasoakt (1.
Pijin[pis]
Iumi mas traem best for no followim rabis wei bilong pipol wea “stap long paoa bilong Satan.”
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pelianda manaman en sampah suwed wet me kin “mi pahn manaman en Me Suwedo.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pirsisa di luta kontra mau nfluensias de mundu ku “sta bas di puder di ki malvadu.”
Portuguese[pt]
Temos de lutar contra as influências deste mundo moralmente corrupto, que “está no poder do Maligno”.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kunanira inyosha mbi ziva kuri ino si yononekaye, na yo ikaba “iri mu bubasha bwa wa mubisha.”
Ruund[rnd]
Tufanyidin kujijamen yom yiyimp ya mu mangand minam madia “mu chikas cha Satan.”
Romanian[ro]
Avem de luptat împotriva influenţelor lumii decăzute, care „zace în puterea celui rău“ (1 Ioan 5:19).
Rotuman[rtm]
‘Is kop la agại ma kikia rȧn raksa‘ te‘ ne “täe ‘e iạ ne raksa‘a.”
Sena[seh]
Ife tisafunika kuthimbana na manyengerero a dziko ino yakuipa, yakuti iri “m’manja mwa mademonyo.”
Sinhala[si]
මන්ද දුෂ්ටයා යටතේ තිබෙන මේ නපුරු ලෝකයේ බලපෑමට විරුද්ධව අපට සෑම දිනකම සටන් කිරීමට සිදු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Battaabbinotenna “Sheexaanu gashshooti woroonni ikkitino” alame ledo gaarama hasiissannonke.
Slovak[sk]
Musíme bojovať proti vplyvom tohto skazeného sveta, ktorý „leží v moci toho zlého“.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy mialy ay tsika mba tsy ho voatao tontolo fa mivaliky sady “ambany fahefà azy raty iny eo” toy.
Slovenian[sl]
Upirati se moramo vplivom tega pokvarjenega sveta, ki »leži v oblasti Hudobnega«.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tau faasaga i taaʻiga a lenei lalolagi amioleaga, o loo “nofo toʻilalo i le pule a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
Tinofanira kurwisa kuti tisafurirwa nenyika ino yakaora “iri musimba reakaipa.”
Albanian[sq]
Duhet të luftojmë kundër ndikimeve të kësaj bote të zvetënuar që «dergjet nën pushtetin e të ligut».
Serbian[sr]
Moramo se boriti protiv uticaja ovog izopačenog sveta koji se nalazi „u vlasti Zloga“ (1.
Swati[ss]
Kufanele silwe nekuyengwa ngulelive ‘lelingephansi kwemandla alomubi.’
Southern Sotho[st]
Re lokela ho loana le litšusumetso tsa lefatše lena le hlephileng boitšoarong, le ‘rapaletseng matleng a ea khopo.’
Swedish[sv]
Vi måste stå emot inflytandet från den här moraliskt fördärvade världen som ”ligger i den ondes våld”.
Swahili[sw]
Ni lazima tupambane na uvutano wa ulimwengu huu uliopotoka, ambao “unakaa katika nguvu za yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kupiganisha uvutano wa ulimwengu huu uliopotoka ambao ‘unakaa katika nguvu za yule muovu.’
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் ‘பொல்லாதவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதால்’ சீர்கெட்ட இந்த உலகத்தின் செல்வாக்கை நாம் எதிர்த்துப் போராட வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke luta hasoru mundu neʼe nia hahalok neʼebé aat, tanba “mundu tomak sei iha aat-naʼin nia ukun”.
Telugu[te]
“దుష్టుని” అధీనంలోవున్న నీచమైన ఈ లోక ప్రభావాలను మనం ఎదిరించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ อิทธิพล ของ โลก ที่ ต่ําทราม ซึ่ง “อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
ምስ ጽልዋታት እዛ ‘በቲ እኩይ ተታሒዛ ዘላ’ ብልሽውቲ ዓለም ክንቃለስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se venda aeren a tar u hôngorough u ú lu “sha ikyev i Orbo” ne.
Tagalog[tl]
Dapat nating paglabanan ang mga impluwensiya ng napakasamang sanlibutang ito, na “nasa kapangyarihan ng isa na balakyot.”
Tetela[tll]
Dia sala dikambo sɔ, sho pombaka ndɔshana la nsaki y’andja ɔnɛ wa kɔlɔ wele “lu wulu wa kanga kolo.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila ditlhotlheletso tsa lefatshe leno le le sa siamang, le le ‘namaletseng mo maatleng a yo o boikepo.’
Tongan[to]
Kuo pau ke tau faitau mo e ngaahi tākiekina ‘a e māmani ololalo ko ‘ení, ‘a ia “ ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kulimbana ndi vakuchitika va m’charu chiheni ichi cho chigona “mu nthazi ya muheni yo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuyuma kutegwa tutayungwi amuuya uuli munyika eeyi mbyaabi eeyo iili “mumaanza aamubi.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi mas sakim ol samting nogut bilong dispela graun i “stap aninit long strong bilong Satan.”
Turkish[tr]
İlk olarak, ‘kötü olanın elinde bulunan’ bu yozlaşmış dünyanın etkilerine karşı mücadele etmeliyiz (1.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku lwa ni minkucetelo yo biha ya misava leyi onhakeke, leyi nga le “hansi ka matimba ya lowo homboloka.”
Tswa[tsc]
Hi fanele kulwa ni mikucetelo ya tiko legi go biha, gi nga “ntanwini wa loyi wa kubiha.”
Tooro[ttj]
Tusemeriire kurwana muno kurora ngu titwahondera emiringo emibi ey’ensi enu enyakuli omu busobozi bw’omubi.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukana vyakuchita vya charu chiheni ichi, icho “chikugona mu nkhongono za muheni.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o taua malosi atu tatou ki fakamalosiga a te lalolagi matagā, telā e nofo mai “lalo i te pule a te tino masei.”
Twi[tw]
Wiase a aporɔw yi a ɛda “ɔbɔnefo no tumi mu” no ne yɛn reko.
Tahitian[ty]
E titauhia ia aro tatou i te mau mana o teie nei ao pi‘o, o “te vai nei . . . i raro a‘e i te mana o te varua ino.”
Umbundu[umb]
Tu sukila oku tamalãla loluali lulo lua vĩha “lu kasi povaka eliapu.”
Urdu[ur]
ہمیں اِس دُنیا کے بُرے اثر کا مقابلہ کرنا پڑتا ہے کیونکہ ”ساری دُنیا اُس شریر [یعنی شیطان] کے قبضہ میں پڑی ہوئی ہے۔“
Urhobo[urh]
Ofori nẹ avwanre họnre vwọso orharhe rẹ iruemu rẹ akpọ nana rọhẹ “obọ rẹ ogangan rẹ ohwo umwemwu na.”
Venda[ve]
Ri fanela u lwisana na ṱhuṱhuwedzo mmbi dza heḽi shango ḽo tshinyalaho, ḽe ḽa “vhumbulutshela kha Muvhi.”
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana okhoottela mweettelo wa olumwenku ola woohiloka, yoowo ‘oniweriwa ni mutakhali’.
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘xalahe halaqan haarettiya,’ moorettida ha alamee gattiyo sugettaa eqettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton atohan an impluwensya hinin maraot nga kalibotan nga ‘kanan yawa.’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tauʼi ia te ʼu fakaneke ʼo te mālama heʼemaʼa ʼaenī, ʼaē “ ʼe takoto . . . ʼi te mālohi ʼo te agakovi.”
Xhosa[xh]
Simele silwe nempembelelo yeli hlabathi lonakeleyo “lisemandleni ongendawo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy maintsy miady mare baka tsy ho voantsoriny donia maloto fitondranten̈a ndreky ‘ambany fahifan̈any araiky ratsy [Satana]’ ty.
Yao[yao]
Tukusosekwa kulimbana ni yindu yakusakala ya m’cilamboci, cacili “m’myala mwa jwakusakala jula.”
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ sapá gidigidi kí ayé burúkú bùrùjà tó wà “lábẹ́ agbára ẹni burúkú” yìí máa bàa máa darí wa.
Zande[zne]
Si naida ani sovura aso kuti gu gbegberẽ maapai nga ga gi zegino “du ni zogozogo ho be gbegberẽ ko” re.
Zulu[zu]
Kumelwe silwe namathonya aleli zwe elonakele ‘elisemandleni omubi.’