Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 От гореизложеното произтича, че обжалваното решение не засяга затворен кръг лица, определени към момента на неговото приемане и чиито права Комисията е възнамерявала да регламентира (решение от 21 май 1987 г., Union Deutsche Lebensmittelwerke и др. /Комисия, 97/85, Rec, EU:C:1987:243, т. 11).
Czech[cs]
69 Z výše uvedeného vyplývá, že napadené rozhodnutí se netýká uzavřeného okruhu osob určených v okamžiku jeho přijetí, jejichž práva Komise zamýšlela upravit (rozsudek ze dne 21. května 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke a další v. Komise, 97/85, Recueil, EU:C:1987:243, bod 11).
Danish[da]
69 Det følger heraf, at den anfægtede afgørelse ikke på det tidspunkt, hvor den blev vedtaget, vedrørte en lukket kreds af bestemte personer, hvis rettigheder Kommissionen ønskede at regulere (dom af 21.5.1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke m.fl. mod Kommissionen, 97/85, Sml., EU:C:1987:243, præmis 11).
German[de]
69 Aus dem Vorstehenden folgt, dass der angefochtene Beschluss keinen geschlossenen Kreis von Personen betrifft, die zum Zeitpunkt seines Erlasses feststanden und deren Rechte die Kommission hätte regeln wollen (Urteil vom 21. Mai 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke u. a. /Kommission, 97/85, Slg, EU:C:1987:243, Rn. 11).
Greek[el]
69 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αφορά έναν κλειστό κύκλο καθορισμένων, κατά το χρονικό σημείο της εκδόσεώς της, προσώπων των οποίων τα δικαιώματα σκόπευε να ρυθμίσει η Επιτροπή (απόφαση της 21ης Μαΐου 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke κ.λπ. κατά Επιτροπής, 97/85, Συλλογή, EU:C:1987:243, σκέψη 11).
English[en]
69 It follows from the foregoing that the contested decision does not apply to a closed circle of persons who were known at the time of its adoption and whose rights the Commission intended to regulate (judgment of 21 May 1987 in Union Deutsche Lebensmittelwerke and Others v Commission, 97/85, ECR, EU:C:1987:243, paragraph 11).
Spanish[es]
69 De lo anterior se desprende que la Decisión impugnada no afecta a un círculo cerrado de personas, determinadas en el momento de su adopción, cuyos derechos habría querido regular la Comisión (sentencia de 21 de mayo de 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke y otros/Comisión, 97/85, Rec, EU:C:1987:243, apartado 11).
Estonian[et]
69 Eelnevast tuleneb, et vaidlustatud otsus ei puudutanud vastuvõtmise hetkel piiratud isikuteringi, kelle õigusi komisjon oleks tahtnud reguleerida (kohtuotsus, 21.5.1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke jt vs. komisjon, 97/85, EKL, EU:C:1987:243, punkt 11).
Finnish[fi]
69 Edellä esitetystä seuraa, että riidanalainen päätös ei koske sellaisten henkilöiden suljettua joukkoa, jotka oli määritelty päätöksen tekohetkellä ja joiden oikeuksia komissio olisi halunnut säännellä (tuomio 21.5.1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke ym. v. komissio, 97/85, Kok., EU:C:1987:243, 11 kohta).
French[fr]
69 Il résulte de ce qui précède que la décision attaquée ne concerne pas un cercle fermé de personnes déterminées au moment de son adoption et dont la Commission aurait voulu régler les droits (arrêt du 21 mai 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke e.a. /Commission, 97/85, Rec, EU:C:1987:243, point 11).
Croatian[hr]
69 Iz prethodno navedenog proizlazi da se pobijana odluka ne odnosi na zatvoreni krug osoba koje su bile poznate u trenutku njezina donošenja i čija je prava Komisija imala namjeru regulirati (presuda od 21. svibnja 1987., Union Deutsche Lebensmittelwerke i dr. /Komisija, 97/85, Zb., EU:C:1987:243, t. 11.).
Hungarian[hu]
69 Az előzőekből következik, hogy meghozatalának időpontjában a megtámadott határozat nem érintette olyan meghatározott személyek zárt körét, amelyek jogait a Bizottság szabályozni kívánta volna (1987. május 21‐i Union Deutsche Lebensmittelwerke és társai kontra Bizottság ítélet, 97/85, EBHT, EU:C:1987:243, 11. pont).
Italian[it]
69 Da quanto precede risulta che la decisione impugnata non riguarda un numero chiuso di soggetti determinati al momento della sua adozione e di cui la Commissione abbia voluto regolare i diritti (sentenza del 21 maggio 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke e a. /Commissione, 97/85, Racc., EU:C:1987:243, punto 11).
Lithuanian[lt]
69 Iš to, kas išdėstyta, darytina išvada, kad ginčijamas sprendimas nėra susijęs su uždaru ratu asmenų, kurie buvo apibrėžti jį priimant ir kurių teises Komisija siekė reglamentuoti (1987 m. gegužės 21 d. Sprendimo Union Deutsche Lebensmittelwerke ir kt. / Komisija, 97/85, Rink., EU:C:1987:243, 11 punktas).
Latvian[lv]
69 No iepriekš minētā izriet, ka apstrīdētais lēmums neattiecas uz slēgtu tā pieņemšanas brīdī noteikto personu loku, kuru tiesības Komisija būtu paredzējusi noteikt (spriedums, 1987. gada 21. maijs, Union Deutsche Lebensmittelwerke u.c. /Komisija, 97/85, Krājums, EU:C:1987:243, 11. punkts).
Maltese[mt]
69 Minn dak kollu li ntqal jirriżulta li d-deċiżjoni kkontestata ma tikkonċernax ċirku magħluq ta’ persuni speċifiċi fil-mument tal-adozzjoni tagħha u li fil-konfront tagħhom il-Kummissjoni riedet tirregola d-drittijiet (sentenza tal-21 ta’ Mejju 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke et vs Il‐Kummissjoni, 97/85, Ġabra, EU:C:1987:243, punt 11).
Dutch[nl]
69 Uit een en ander volgt dat het bestreden besluit geen gesloten kring van op het tijdstip van vaststelling ervan nauwkeurig bepaalde personen betreft wier rechten de Commissie wilde regelen (arrest van 21 mei 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke e.a. /Commissie, 97/85, Jurispr., EU:C:1987:243, punt 11).
Polish[pl]
69 Z powyższego wynika, że zaskarżona decyzja nie dotyczy zamkniętego kręgu osób zindywidualizowanych w momencie jej wydania, których prawa Komisja zamierzała uregulować (wyrok z dnia 21 maja 1987 r., Union Deutsche Lebensmittelwerke i in. /Komisja, 97/85, Rec, EU:C:1987:243, pkt 11).
Portuguese[pt]
69 Resulta do que precede que a decisão impugnada não diz respeito a um círculo fechado de pessoas determinadas no momento da sua adoção, cujos direitos a Comissão tenha pretendido regular (acórdão de 21 de maio de 1987, União Deutsche Lebensmittelwerke e o. /Comissão, 97/85, Colet., EU:C:1987:243, n. ° 11).
Romanian[ro]
69 Din cele ce precedă rezultă că decizia atacată nu privește un cerc închis de persoane determinate la momentul adoptării sale și ale căror drepturi Comisia a intenționat să le reglementeze (Hotărârea din 21 mai 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke și alții/Comisia, 97/85, Rec., EU:C:1987:243, punctul 11).
Slovak[sk]
69 Z vyššie uvedeného vyplýva, že napadnuté rozhodnutie sa netýka uzavretého okruhu osôb určených v čase jeho prijatia, ktorých práva Komisia zamýšľala upraviť (rozsudok z 21. mája 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke a i. /Komisia, 97/85, Zb., EU:C:1987:243, bod 11).
Slovenian[sl]
69 Iz navedenega izhaja, da se izpodbijani sklep ne nanaša na zaprt krog oseb, ki so bile v trenutku njegovega sprejetja natančno določene in za katere bi Komisija imela namen odločiti o njihovih pravicah (sodba z dne 21. maja 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke in drugi/Komisija, 97/85, Recueil, EU:C:1987:243, točka 11).
Swedish[sv]
69 Härav följer att det angripna beslutet inte gäller en sluten krets personer som kunde identifieras vid tidpunkten för dess antagande och vilkas rättigheter kommissionen hade för avsikt att reglera (dom av den 21 maj 1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke m.fl./kommissionen, 97/85, REG, EU:C:1987:243, punkt 11).