Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Denne ordning er så meget desto vigtigere, når rekvisitus anfægter de af de retlige myndigheder iværksatte foreløbige foranstaltninger og vil tvinge rettighedshaveren til at indlede en procedure om sagens realitet, i løbet af hvilken rekvisitus vil være i stand til at gøre alle sine indsigelser gældende.
German[de]
43 Dieser Mechanismus ist von besonders großer Bedeutung, wenn der Antragsgegner die vom Gericht getroffenen einstweiligen Maßnahmen anficht und den Rechtsinhaber verpflichten will, ein Verfahren einzuleiten, das zu einer Sachentscheidung führt und in dem der Antragsgegner alle seine Verteidigungsmittel vorbringen kann.
Greek[el]
43 Ο μηχανισμός αυτός καθίσταται ακόμα σημαντικότερος όταν ο καθού αμφισβητεί τα διαταχθέντα από τη δικαστική αρχή ασφαλιστικά μέτρα και θέλει να υποχρεώσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων να κινήσει δίκη επί της ουσίας, στο πλαίσιο της οποίας ο καθού θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα άμυνάς του.
English[en]
43 That mechanism is all the more important where the defendant contests the provisional measures prescribed by the judicial authority concerned and wishes to compel the right holder to bring substantive proceedings in the course of which the defendant will be in a position to put forward his full defence.
Spanish[es]
43 La importancia de este mecanismo será aún mayor cuando el demandado impugne las medidas provisionales adoptadas por la autoridad judicial y pretenda obligar al titular de los derechos a iniciar un procedimiento sobre el fondo, en el que el demandado podrá hacer uso de todos los medios de oposición de que dispone.
Finnish[fi]
43 Tämä järjestelmä on sitäkin tärkeämpi silloin, kun vastaaja pitää lainkäyttöelimen määräämiä turvaamistoimia aiheettomina ja haluaa, että oikeuksien haltija velvoitettaisiin saattamaan vireille pääasia, jonka käsittelyn yhteydessä vastaaja voisi vedota kaikkiin perusteisiinsa puolustuksekseen.
Italian[it]
43 Tale meccanismo assume ancor più importanza qualora il convenuto contesti i provvedimenti provvisori disposti dall'autorità giudiziaria e voglia costringere il titolare dei diritti ad avviare un giudizio di merito, nel corso del quale il convenuto sarà in grado di far valere tutti i propri motivi difensivi.
Dutch[nl]
43 Deze voorziening is des te belangrijker, wanneer de verweerder de door de rechterlijke autoriteit gelaste voorlopige maatregelen betwist en hij de houder van de rechten wil bewegen tot het aanspannen van een bodemprocedure waarin de verweerder al zijn verweren kan indienen.
Portuguese[pt]
43 Este mecanismo é ainda mais importante quando o requerido conteste as medidas provisórias decretadas pela autoridade judicial e pretenda obrigar o titular dos direitos a propor uma acção quanto ao mérito, no decurso da qual o requerido poderá utilizar todos os seus meios de defesa.
Swedish[sv]
43 Denna mekanism är ännu viktigare när svaranden bestrider de interimistiska åtgärder som beslutas av en rättslig myndighet och vill förmå rättighetshavaren att inleda ett förfarande avseende huvudsaken, under vilket svaranden har möjlighet att göra gällande alla sina grunder för försvar.