Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сериозните предизвикателства, на които трябва да отвърне ЕС, в своето становище (7) ЕИСК се произнесе за увеличаване на собствените средства до максимално ниво от 1,30 % от БНД (което надвишава предишната граница от 1,24 %).
Czech[cs]
EHSV se ve svém stanovisku (7) vyslovil vzhledem k významným výzvám, na něž musí Evropská unie odpovědět, ve prospěch zvýšení vlastních zdrojů až na nejvyšší možnou hranici 1,30 % HND (čímž by byla překonána předchozí hranice 1,24 %).
Danish[da]
EØSU gav i sin udtalelse (7) sin støtte til at øge de egne midler til et maksimum på 1,30 % af BNI (og dermed overskride den tidligere tærskel på 1,24 %) i lyset af de store udfordringer, EU stod over for.
German[de]
Angesichts der wichtigen Herausforderungen, denen sich die Europäische Union stellen muss, hat sich der Ausschuss in seiner diesbezüglichen Stellungnahme (7) für eine Anhebung der Eigenmittelobergrenze auf 1,30 % des BNE (also mehr als die früheren 1,24 %) ausgesprochen.
English[en]
In its opinion (7), the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1,30 % of GNI (an increase on the previous ceiling of 1,24 %), in light of the major challenges facing the European Union.
Estonian[et]
Võttes arvesse tõsiseid väljakutseid, millele EL peab vastama, toetas EMSK oma arvamuses (7) omavahendite suurendamist maksimaalselt 1,3 %-ni rahvamajanduse kogutulust (rohkem kui senine 1,24 %).
Finnish[fi]
ETSK ottaa lausunnossaan (7) huomioon merkittävät haasteet, joihin Euroopan unionin on vastattava, ja ilmaisee kannattavansa omien varojen lisäämistä enimmäismäärään, joka vastaa 1,30:tä prosenttia BKTL:stä (ja joka on aiempaa enimmäismäärää [1,24 prosenttia] suurempi).
French[fr]
Dans son avis (7), le CESE, tenant compte des défis importants auxquels l'Union européenne doit faire face, s'est déclaré en faveur d'une augmentation des ressources propres avec un plafonnement à 1,30 % du RNB (dépassant le plafond précédent qui était de 1,24 %).
Hungarian[hu]
Véleményében (7) az EGSZB, figyelembe véve az EU előtt álló jelentős kihívásokat, a saját forrásoknak a GNI legfeljebb 1,30 %-áig történő növelése mellett szállt síkra (a korábbi plafon 1,24 % volt).
Italian[it]
Nel suo parere (7) il Comitato, tenuto conto delle significative sfide cui l'Unione europea deve dare una risposta, si pronunciava a favore di un aumento delle risorse proprie sino ad un massimo dell'1,30 % del RNL (superando il precedente tetto dell'1,24 %).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į sudėtingus iššūkius, su kuriais tenka susidurti Europos Sąjungai, EESRK savo nuomonėje (7) pareiškė pritariąs, kad nuosavų išteklių lygis būtų padidintas, nustatant viršutinę ribą 1,30 proc. BNP (didesnis negu ankstesnė 1,24 proc. riba).
Latvian[lv]
Ņemot vērā svarīgos Eiropas Savienībai risināmos jautājumus, EESK savā atzinumā (7) atbalstīja pašu resursu palielināšanu, nosakot maksimālo robežu 1,30 % apmērā no IKP (pārsniedzot agrāk noteikto maksimālo robežu, kas bija 1,24 %).
Maltese[mt]
Fl-Opinjoni tiegħu (7), il-KESE ddikkjara l-appoġġ tiegħu għaż-żieda fir-riżorsi proprji sa massimu ta' 1.30 % tad-DGN (żieda fuq il-massimu preċedenti ta' 1.24 %), fid-dawl ta' l-isfidi kbar li qiegħda tħabbat wiċċha magħhom l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In zijn advies over het Commissievoorstel (7) heeft het Comité, gelet op de belangrijke uitdagingen waaraan de EU in deze periode het hoofd zal moeten bieden, gepleit voor een verhoging van het eigenmiddelenplafond tot 1,30 % van het BNI (in plaats van 1,24 %).
Polish[pl]
EKES w swojej opinii (7), mając na uwadze poważne wyzwania, przed którymi stoi Unia Europejska, opowiedział się za zwiększeniem zasobów własnych do maksymalnego pułapu 1,3 % DNB (w porównaniu z dotychczasowym pułapem 1,24 %).
Portuguese[pt]
No seu parecer (7), o CESE, tendo em conta os importantes desafios a que a União Europeia deve dar resposta, pronunciava-se a favor de um aumento dos recursos próprios até um limite máximo de 1,30 % do RNB (ultrapassando o limite anterior de 1,24 %).
Romanian[ro]
În avizul (7) său, având în vedere importantele provocări cărora trebuie să le facă față Europa, CESE s-a pronunțat în favoarea sporirii resurselor proprii până la un nivel de 1,30 % din venitul național brut (depășind plafonul anterior de 1,24 %).
Slovak[sk]
Vzhľadom na významné výzvy, na ktoré musí Európska únia reagovať, podporil EHSV vo svojom stanovisku (7) zvýšenie vlastných zdrojov až po maximálny strop predstavujúci 1,30 % HND (čím by sa prekročil dovtedajší strop 1,24 %).
Slovenian[sl]
EESO se je v svojem mnenju (7) strinjal, da bo povečal lastna sredstva na največ 1,30 BND (povečanje glede na prejšnjo zgornjo mejo, ki je znašala 1,24 %), da bi se soočil z velikimi spremembami, s katerimi se spopada Unija.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de stora utmaningar som EU står inför uttalade sig EESK i sitt yttrande (7) för en ökning av EU-budgetens egna medel till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI (dvs. en ökning av det nuvarande taket på 1,24 %).