Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ицыркьуа ашьабысҭа еиԥш дышьҭыԥалоит» (Исаиа 35:6)
Abé[aba]
“Aghɩnë kë gha ɔɔ fu, kë bá efɩfɩ fɛ casɔ mɩnɛn.”—Isaïe 35:6.
Abui[abz]
”Ama tukung bay dong dakur ba auti wuda.” —Yesaya 35:6
Acoli[ach]
“Lungolo bipye malo calo til.” —Icaya 35:6
Adangme[ada]
“Glɔtsɛmɛ ma hlu kaa odabɔ.” —Yesaya 35:6
Aja (Benin)[ajg]
“Atakunɔ ate shigbe mɔ vegbɛ hannɛ.” —Ezai 35: 6, nwt
Southern Altai[alt]
«Аксак кижи, аҥ чылап калыыр» (Исаия 35:6)
Alur[alz]
“Jarabala bipor malu calu thwon ruda.” —Isaya 35:6
Amharic[am]
“አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል።”—ኢሳይያስ 35:6
Attié[ati]
“ˈBuösɔ ˈba, ˈba ˈbo fɛn kɔ ˈgbököbɔte ˈnun.” —Isaïe 35:6
Aymara[ay]
Cojonakajj taruja qallunakjamaw tʼijnaqapjjani (Isaías 35:6).
Azerbaijani[az]
«Axsaqlar maral kimi sıçrayacaq» (Əşiya 35:6)
Basaa[bas]
“Bôk mut y’a him kiki nlôm ngôlôñ.” —Yésaya 35:6
Batak Toba[bbc]
”Halak na pangpang marhajingjang songon ursa.”—Jesaya 35:6
Bemba[bem]
“Uwalemana amolu akacilauka nge nsebula.”—Esaya 35:6
Biak[bhw]
”Snonkaku ḇemanis sya nari soper mnis rusa.” —Yesaya 35:6
Bislama[bi]
“Olgeta we leg blong olgeta i nogud, bambae leg blong olgeta i kam gud.” —Aesea 35:6
Gagnoa Bété[btg]
“Kpälɛkpälɛɲɔ yi ˈlwɩ a sɛ guë.”—Isaïe 35:6
Batak Simalungun[bts]
“Manlumpat-lumpat do ijai halak na repat songon ursa.” —Jesaya 35:6
Batak Karo[btx]
”Kalak cempang lompat-lompat desken belkih.” —Jesaya 35:6
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mbôbô’ô w’aye tyele si aval ane nnôm nkok.” —Ésaïe 35:6
Belize Kriol English[bzj]
“Di wan dehn weh kripl wahn ku moov laik wahn dyaa.” —Isaiah 35:6
Chavacano[cbk]
“El maga piang hay salta igual con el venao.” —Isaias 35:6
Chopi[cce]
“Sidiya si na ndaka.”—Isaya 35:6
Cebuano[ceb]
“Ang bakol molukso sama sa osa.” —Isaias 35:6
Chuwabu[chw]
‘Muragali onere olupa ninga nahe.’—Izaiya 35:6
Chokwe[cjk]
“Chilema masamba ngwe kapaji.”—Izaia 35:6
Hakha Chin[cnh]
“Kebei cu an pet an laam lai.”—Isaiah 35:6
Seselwa Creole French[crs]
“Bann ki bwete pou sote parey en serf.” —Izai 35:6
Tedim Chin[ctd]
“Tua ciangin khebai mipa [“sakhi bangin,” NW] diangin lam ding.”—Isaiah 35:6
Chol[ctu]
«Jini qʼuichqʼuichña bʌ i yoc mi caj i tijpʼel» (Isaías 35:6).
Welsh[cy]
“Bydd y cloff yn neidio fel hydd.”—Eseia 35:6
Danish[da]
“Til den tid springer den halte som en hjort.” – Esajas 35:6
German[de]
Gelähmte werden laufen können (Jesaja 35:6)
Dehu[dhv]
“Ame hna troa sheshë draië la ite ka genyi ca tune la aila.”—Isaia 35:6
East Damar[dmr]
“ǁNāǃnubaib ge ǃhoraba ǁkhamab khami nîra uri.” —Jesajab 35:6
Kadazan Dusun[dtp]
“Om minsimbul nondo i kakung do miagal po di tambang.” —Yosaya 35:6
Duala[dua]
“Ńam’boko a me̱nde̱ sobe̱le̱ ka mbudi.” —Yesaya 35:6
Jula[dyu]
“Senkelenninw bena pan i ko mankalanin.”—Ezayi 35:6
Ewe[ee]
“Bunɔwo ati kpo abe zi ene.”—Yesaya 35:6
Efik[efi]
“Mbụn̄ọ ọyọfrọ nte ayara edop.”—Isaiah 35:6
Greek[el]
«Ο κουτσός θα χοροπηδάει σαν το ελάφι». —Ησαΐας 35:6
English[en]
“The lame will leap like the deer.” —Isaiah 35:6
Spanish[es]
“El cojo trepará justamente como lo hace el ciervo” (Isaías 35:6).
Estonian[et]
„Jalust vigane hüppab kui hirv” (Jesaja 35:6)
Fanti[fat]
“Ebubua bohuruhuruw dɛ ɔtwe.” —Isaiah 35:6
Finnish[fi]
”Rampa hyppii kuin kauris.” (Jesaja 35:6.)
Fijian[fj]
“Ena ladelade na lokiloki me vaka na dia.”—Aisea 35:6
Fon[fon]
“Sékunɔ lɛ na lɔ́n yì jǐ tɛ́ ɖɔhun.” —Ezayíi 35:6
French[fr]
« Le boiteux grimpera comme le cerf » (Isaïe 35:6).
East Futuna[fud]
“E soposopo loa le kito ofaipe se tia.”—Esaia 35:6
Irish[ga]
“Beidh an bacach ag léimneach mar a bheadh fia ann.”—Íseáia 35:6
Ga[gaa]
“Akpakei baatumɔ tamɔ baayelɔ.” —Yesaia 35:6
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Moun ki ka bwété ké soté kon sèf » (Izayi 35:6).
Guianese Creole French[gcr]
« Moun-an ki ka bwété ké kouri kou roun bich » (Isaïe 35:6).
Gilbertese[gil]
“E na ewewe te mwauku n aron te ria.” —Itaia 35:6
Guarani[gn]
Umi oguataʼỹva guasúicha odiparáta (Isaías 35: 6)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Iköcho vae reta oporiseta guasukaka rami” (Isaías 35:6).
Gun[guw]
“Sẹkunọ na nọ lọ́n di agbanlin.”—Isaia 35:6
Wè Southern[gxx]
“Ɲɔn -ɔn -ˈtoa a, ɔɔ muɛn -delɔ- ɔˈ dhɩ jhai ˈjha sʋn ˈbhle-.”—Isaïe 35:6
Hausa[ha]
“Gurgu za ya yi ta tsalle kamar barewa.”—Ishaya 35:6
Hindi[hi]
“लँगड़े, हिरन की तरह छलाँग भरेंगे।”—यशायाह 35:6
Hunsrik[hrx]
“Ti laame tuun wii een ree hupse.” (Isaías 35:6)
Haitian[ht]
“Moun ki enfim nan pye yo ap vòltije tankou jenn ti kabrit.” — Ezayi 35:6.
Hungarian[hu]
„Akkor majd szökdel a sánta, mint a szarvas” (Ézsaiás 35:6)
Armenian[hy]
«Կաղը եղջերուի պես կցատկոտի» (Եսայիա 35։ 6)
Western Armenian[hyw]
«Կաղը եղջերուի պէս պիտի ցատկռտէ» (Եսայի 35։ 6)։
Herero[hz]
“Nomuremane ma tuka peyuru otja omenye.”—Jesaja 35:6
Iban[iba]
“Orang ke enda ulih bejalai, deka merejuk.”—Isaiah 35:6
Indonesian[id]
”Orang lumpuh akan melompat seperti rusa.” —Yesaya 35:6
Igbo[ig]
“Onye ngwọrọ ga-awụli elu dị ka oké ele.”—Aịzaya 35:6
Iloko[ilo]
“Aglagtonto dagiti pilay a kas iti ugsa.” —Isaias 35:6
Italian[it]
“Lo zoppo salterà come il cervo” (Isaia 35:6)
Javanese[jv]
”Wong lumpuh bakal mlumpat-mlumpat kaya menjangan.” —Yésaya 35:6
Kachin[kac]
‘Lagaw hten ai wa gaw shan nga zawn gumtawng lu na.’—Esaia 35:6
Kabiyè[kbp]
“Taɖɩyɛ tʋ kaɣ kʋyʋʋ nɛ ɛmaa ɛzɩ nɛnzɛm yɔ.” —Izaayii 35:6
Kabuverdianu[kea]
‘Algen manku ta ben salta sima viadu’. – Isaías 35:6
Kongo[kg]
“Muntu ya dikulu-kifu ta pumbuka bonso kabuluku.”—Yezaya 35:6
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa ũthuaga akaarũgarũga o ta thwariga.” —Isaia 35:6
Kuanyama[kj]
“Oshingudu otashi ka nuka ngaashi omenye.” — Jesaja 35:6
Kazakh[kk]
“Ақсақ адам еліктей секіреді” (Ишая 35:6).
Khmer[km]
« មនុស្ស ខ្វិន នឹង លោត ដូច ជា ប្រើស »។—អេសាយ ៣៥:៦
Kimbundu[kmb]
“Inema ia kà tuka-tuka, kala jimbambi.”—Izaia 35:6
Kannada[kn]
“ಕುಂಟನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಾರುವನು.”—ಯೆಶಾಯ 35:5
Korean[ko]
‘저는 사람이 사슴처럼 뛸 것입니다.’—이사야 35:6
Konzo[koo]
“Olhughatha [kutse ekirema] lhwasyathwa ebika ng’engabi.” —Isaya 35:6
Kaonde[kqn]
“Bantu balemana bakakilauka nobe balupaala.” —Isaya 35:6
Krio[kri]
“Kripul pɔsin go jomp lɛk dia.”—Ayzaya 35: 6
Southern Kisi[kss]
“Wanaa bɛvɛiya cho chɔnɔŋ o peluŋ ndaaŋ choo ma huulu, ma ye.” —Aisaya 35: 6
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤအခီၣ်ဟးဂီၤ ကစံၣ်ထီၣ် ဒ်တၤဟိအသိး” လီၤ.—ယၡါယၤ ၃၅:၆
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên qop wê wek xezalan bazdin (Îşaya 35:6).
Kwangali[kwn]
“Yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana.”—Jesaya 35:6
San Salvador Kongo[kwy]
‘O mbevo a malu olemoka nze mvudi.’—Yesaya 35:6
Kyrgyz[ky]
«Аксак бугудай секирет» (Ышая 35:6).
Lamba[lam]
“Ukonaikile akasotoka koti musope.”—Yisaya 35:6
Ganda[lg]
“Omulema alibuuka ng’empeewo.” —Isaaya 35:6
Lingala[ln]
“Motɛngumi akopumbwa lokola serfe.” —Yisaya 35:6
Lozi[loz]
“Lihole likatulaka sina lizwii.”—Isaya 35:6
Lithuanian[lt]
„Luošasis šokinės kaip elnias“ (Izaijo 35:6).
Luba-Katanga[lu]
“Usunkuta ukatumbuka’nka bwa kasha kalume.” —Isaya 35:6
Luba-Lulua[lua]
“Mulema neatumpike bu ngulungu.”—Yeshaya 35:6
Luvale[lue]
“Vaka-kumbilikita navakasambwojoka nge tupaji.”—Isaya 35:6
Lunda[lun]
‘Chifwayi wakakiluka neyi nkayi.’—Isaya 35:6
Morisyen[mfe]
“Seki bwate pou sote kouma enn serf.” —Izai 35:6
Malagasy[mg]
Hatanjaka ny malemy tongotra, ka ho afaka hitsambikina.—Isaia 35:6
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Ivilema vilatoloka wa nswela.’ —Ezaya 35: 6
Malayalam[ml]
“അന്നു മുടന്തൻ മാനി നെ പ്പോ ലെ ചാടും.” —യശയ്യ 35:6
Mongolian[mn]
«Доголон хүн буга мэт дүүлнэ» (Исаиа 35:6).
Mòoré[mos]
“Woabg na n yɩk n tiimsa wa yĩisri.”—Ezayi 35:6
Marathi[mr]
“तेव्हा लंगडा हरणाप्रमाणे उड्या मारेल.”—यशया ३५:६
Malay[ms]
“Orang yang tempang akan melompat seperti rusa.” —Yesaya 35:6
Maltese[mt]
“Iz- zopp se jixxabbat bħaċ- ċerv.”—Isaija 35:6
Burmese[my]
“ခြေ ဆွံ့ သူ ဟာ သ မင် လို ခုန် ပေါက် လိမ့် မယ်။”—ဟေ ရှာ ယ ၃၅:၆
Norwegian[nb]
«Da skal den lamme springe som en hjort.» – Jesaja 35:6
Nyemba[nba]
“Cilema a ka tumbuka ngue ntava.”—Isaya 35:6
North Ndebele[nd]
“Abaqhulayo bazakweqa njengempala.”—U-Isaya 35:6
Ndau[ndc]
“Bzigono bzinozophuka inga gono ro xoma.” —Isaia 35:6
Nepali[ne]
“लङ्गडो मृगझैँ उफ्रनेछ।”—यसैया ३५:६
Nengone[nen]
“Ile me co waeotelo ko re karegoce inom’ o re aila (dria).” —Isaia 35:6
Ndonga[ng]
“Oshitiningili otashi ka nuka ngomenye.” — Jesaja 35:6
Lomwe[ngl]
“Mutxhu òrakala oni atxupheke ntoko muheku.” —Isaiya 35:6
Nias[nia]
”Ba manaoka zi no ombuyu-mbuyu töla, hulö mböhö.” —Yesaya 35:6
Ngaju[nij]
”Oloh lumpuh kajo-kajok kilau bajang.” —Yesaya 35:6
Dutch[nl]
‘De kreupele zal springen als een hert.’ — Jesaja 35:6
South Ndebele[nr]
Abarholopheleko bazokweqayeqa njengeqina. —Isaya 35:6
Northern Sotho[nso]
“Sehlotša se tlo taboga bjalo ka kgama.” —Jesaya 35:6
Navajo[nv]
“Naaljı̨́ı̨́d nilíinii bįįh nahalingo dah náníljı̨́įh doo.” —Isaiah 35:6
Nyanja[ny]
“Munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala.”—Yesaya 35:6
Nyaneka[nyk]
“Otyilema matyikalombauka ngombambi.”—Isaías 35:6
Nyankole[nyn]
“Ekirema kiryaguruka nk’empara.”—Isaaya 35:6
Nyungwe[nyu]
‘Nyakulemala an’dzakwira phiri ninga momwe imbacitira mbalale.’—Zaiya 35:6
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Abalemale bisakunyelagha itolo ukwenda nukukina.”—Yesaya 35:6
Nzima[nzi]
“Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ.” —Ayezaya 35:6
Khana[ogo]
“Nɛɛ kɔgah e pɛɛ doodoo loo.” —Aisaia 35:6
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ukpolo nẹ ono pho jerẹ ẹrhuọghwa.”—Isaiah 35:6
Oromo[om]
“Namni naafti akka borofaa in utaala.”—Isaayaas 35:6
Pangasinan[pag]
“Onlukson singa ulsa so piley.” —Isaias 35:6
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey no fit waka go jump like antelope.’ —Isaiah 35:6
Phende[pem]
“Gikata mbagisomboga gifua ngulungu.” —Yeshaya 35:6
Polish[pl]
„Kulawy będzie skakał jak jeleń” (Izajasza 35:6)
Punjabi[pnb]
لنگڑے ہِرن وانگوں دوڑن گے۔—یسعیاہ 35:6۔
Pohnpeian[pon]
“Me nehtuk kan pahn mwusikekda oh kahkahlek.” —Aiseia 35:6
Portuguese[pt]
Quem não anda vai conseguir até correr. — Isaías 35:6
Santiago del Estero Quichua[qus]
Picunas mana marchayta atincu, marchayta átej ’rincu y huairacachayta átej ’rincu (Isaías 35:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Suchucunapash tarugashnami fahuanajunga” (Isaías 35:6).
Rarotongan[rar]
“Ei reira te pirikoki e rererere aere ei mei te aili.” —Isaia 35:6
Réunion Creole French[rcf]
« Sak i boit va soté kom in sèrf » (Izai 35:6).
Carpathian Romani[rmc]
„O bango pro pindre chuťkerela dur sar o jeleňis.“ (Izaiáš 35:6)
Balkan Romani[rmn]
„O sakato ka ripini sar jelen“ (Isaija 35:6)
Rundi[rn]
‘Uwucumbagira azosimba nk’impongo.’ —Yesaya 35:6, Bibiliya Yera
Ruund[rnd]
“Ayishet akez kamatok mudi atubaj.” —Isay 35:6
Romanian[ro]
„Șchiopul va sări ca un cerb.” (Isaia 35:6)
Russian[ru]
«Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)
Kinyarwanda[rw]
“Ikirema kizasimbuka nk’impala.” —Yesaya 35:6
Sena[seh]
‘Anyakulamala anadzanumpha ninga mbawala.’—Izaiya 35:6
Sango[sg]
“Azo so gere ti ala abuba ayeke huru tongana lekpa.” —Ésaïe 35:6
Sinhala[si]
‘කොර අය මුවෙක් වගේ පැන යනවා.’—යෙසායා 35:6
Sidamo[sid]
“Naafichu bullichi gede kubbanno.”—Isayaasi 35:6
Sakalava Malagasy[skg]
Ho afaky hitsambotsamboko ty malemy tomboky.—Isaia 35:6
Samoan[sm]
ʻO le a osooso lē ua pipili e pei o le ʻaila.’—Isaia 35:6
Shona[sn]
“Munhu akaremara achakwakuka.” —Isaya 35:6
Songe[sop]
‘Mulemane aketumbu bu ntengu.’ —Yeeshaya 35:6
Sranan Tongo[srn]
„Lan sma o kren leki dia.” —Yesaya 35:6
Swati[ss]
“Labachutako bayawusuka emagonso njengenyamatane.” —Isaya 35:6
Southern Sotho[st]
“Ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”—Esaia 35:6
Sundanese[su]
”Nu lumpuh bakal bisa luncat jeung ngigel.” —Yesaya 35:6
Swedish[sv]
”Då ska den lame skutta som en hjort.” (Jesaja 35:6)
Swahili[sw]
“Kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.”—Isaya 35:6
Congo Swahili[swc]
“Kilema wa miguu ataruka-ruka kama paa.” —Isaya 35:6
Sangir[sxn]
”Tau peosẹ̌ e sarung měpẹ̌paral᷊insọ kere rusa.” —Yesaya 35:6
Tamil[ta]
“நடக்க முடியாதவர்கள் மான்போல் துள்ளி ஓடுவார்கள்.” —ஏசாயா 35:6
Tetun Dili[tdt]
“Ema ain-kudeʼik sei haksoit hanesan bibi-rusa.” —Isaias 35:6
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hahay manganike vohitse manahake o serfao ty kepeke.” —Isaia 35:6
Tajik[tg]
«Ланг мисли гавазн ҷастухез хоҳад кард» (Ишаъё 35:6)
Thai[th]
“คน ง่อย จะ กระโดด โลด เต้น ได้ เหมือน กวาง”—อิสยาห์ 35:6
Tiv[tiv]
“Orkeer nana gba tsuwen er ashim nahan.”—Yesaia 35:6
Tagalog[tl]
“Ang pilay ay tatalon gaya ng usa.”—Isaias 35:6
Tetela[tll]
“Kanga etshumbe ayolembɔlembɔ oko mpele.”—Isaya 35:6
Tswana[tn]
“Setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana.”—Isaia 35:6
Tongan[to]
“‘E hopo ‘a e heké ‘o hangē ko e tiá.” —‘Aisea 35:6
Toba[tob]
«Na saraʼañeeguelo naua lchel qalaq parenaxaataiʼ qome ʼeetaʼam aca chegaxango» (Isaias 35:6).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Akupunduka azamutchimbiya nge mphoyu.” —Yesaya 35:6
Gitonga[toh]
“Silima si na ndragandraga kha nga dzimangwa.” — Isaya 35:6
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulema uyoosotauka mbuli insya.” —Isaya 35:6
Turkish[tr]
“Topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak” (İşaya 35:6).
Tsonga[ts]
“La khutaka u ta tlula kukota mhunti.”—Esaya 35:6
Tswa[tsc]
A zilema zi ta tlula khwatsi i hlangu.” — Isaya 35: 6
Tatar[tt]
«Аксак боландай сикерер» (Ишагыя 35:6)
Tooro[ttj]
“Omulema aliguruka nkensa.”—Isaya 35:6
Tumbuka[tum]
“Ŵakupendera ŵazamudukaduka nga ni mbaŵala.”—Yesaya 35:6
Tuvalu[tvl]
“A tino ‵pili ka eva e pelā mo te tia.”—Isaia 35:6
Twi[tw]
“Apakye behuruw sɛ ɔforote.”—Yesaia 35:6
Tahitian[ty]
“Ei reira te pirioi e ou‘au‘a noa ’i mai te aili.”—Isaia 35:6
Uighur[ug]
«Ақсақ-токурлар кийиктәк ойнақлап сәкрәйду» (Йәшая 35:6).
Ukrainian[uk]
«Кульгавий стрибатиме, як олень» (Ісаї 35:6)
Umbundu[umb]
“Ocilema ci [ka] somboka ndosonge.”—Isaya 35:6
Urdu[ur]
لنگڑے ہِرن کی طرح دوڑیں گے۔—یسعیاہ 35:6۔
Urhobo[urh]
“Ukpono ko pho kerẹ uzo.”—Aizaya 35:6
Venetian[vec]
“El sòto ndarà saltar come el servo.” —Isaías 35:6
Vietnamese[vi]
“Người bị què sẽ nhảy như nai”.—Ê-sai 35:6
Makhuwa[vmw]
“Alipa-òtuthunya anotupha ntoko nahe”. —Yesaya 35:6
Wolaytta[wal]
“Wobbeti genessadan guppana.”—Isiyaasa 35:6
Cameroon Pidgin[wes]
‘People weh they no di waka go jump like deer.’ —Isaiah 35:6
Wallisian[wls]
“E hopohopo anai te ketu o hage ko he tia.” —Esaia 35:6
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Wet tsufwlas tiyäjichephäla, hätehlat iwoye tsonʼa tä tiyäjphä» (Isaías 35:6).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo malemy vity hahavita han̈aniky bongo mira serfa in̈y.” —Isaia 35:6
Liberia Kpelle[xpe]
“Diai díkɔ́ɔ pûɔi da pâi dímu-siɣei dí píli ɣelêi dí mã́la.”—Azaya 35:6
Yao[yao]
‘Pandaŵi jelejo jwamlemale cacisumba mpela mbaŵala.’ —Yesaya 35: 6
Yombe[yom]
‘Bikata bala zotuka banga khabi voti ngulungu.’ —Yesaya 35:6
Cantonese[yue]
“跛脚嘅要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6
Zande[zne]
“Terengeterenge aboro agúka wa ngbiimo.”—Yesaya 35:6
Zulu[zu]
“Olunyonga [okhubazekile] uyoqombola njengendluzele.”—Isaya 35:6